admin管理员组

文章数量:1530964

2023年12月19日发(作者：)

商务英语翻译中英语长句翻译技巧

全国商务英语翻译资格证考试试题中会有大量的英语长句出现，英

语长句是指包含各种语法关系和特殊句型的各种复杂句。下面是小编分

享的商务英语翻译中英语长句翻译技巧，欢迎大家阅读！

一、英语长句的定义

英语长句是指包含各种语法关系和特殊句型的各种复杂句。英语

多长句，这是由英语句子的特点决定的。英语复杂句里可能有多个从

句，从句与从句之间的关系可能包孕、嵌套，也可能并列，平行。所以

翻译英语长句，实际上我们的重点主要应放在对各种从句的翻译上。从

功能来说，英语有三大复合句，即:①名词性从句，包括主语从句、宾

语从句、表语从句和同位语从句;②形容词性从句，即我们平常所说的

定语从句;③状语从句。

二、英语长句的特点

一般说来，英语长句有如下几个特点:

结构复杂，逻辑层次多;

常须根据上下文作词义的引申;

常须根据上下文对指代词的指代关系做出判断;

并列成分多;

修饰语多，特别是后置定语很长;

习惯搭配和成语经常出现。

三、英语长句的分析方法

找出全句的主语、谓语和宾语，即句子的主干结构;

找出句中所有的谓语结构、非谓语结构、介词短语和从句的引导

词;

分析从句和短语的功能，例如，是否为主语从句、宾语从句、表

本文标签： 翻译长句关系谓语结构

版权声明：本文标题：商务英语翻译中英语长句翻译技巧 内容由热心网友自发贡献，该文观点仅代表作者本人， 转载请联系作者并注明出处：https://m.elefans.com/dianzi/1702971927a32759.html， 本站仅提供信息存储空间服务，不拥有所有权，不承担相关法律责任。如发现本站有涉嫌抄袭侵权/违法违规的内容，一经查实，本站将立刻删除。