admin管理员组文章数量:1535137
2024年1月21日发(作者：)
Glossary of Conveyancing Documents
Compiled in August 2004
Aa…
abandon claims
Accommodation
accounts
acquire
- ~ units
act and deed
act for
act of God
act, neglect or misconduct
action(s)
action, distress or otherwise
actual notice
actual or contingent obligations and
liabilities
adequate control
Adjustment
administration costs
Administrators
Advance
~ payments
adversely affecting the value or user of the
Property
advice – legal ~
affected, diminished or prejudiced
affected, vitiated or impaired
Agent
agent, attorney, nominee
aggregate amount
agreement for sale and purchase
formal ~
I: No.79412 (Nov. 2004)
放弃索偿
通融
账户
帐目
购得
购得单位
作为与行为
代表
天灾
作为、疏忽或不当行为
行动
诉讼、扣押或其它方式
实际通知
实际已有或尚待确定的义务与债务
充份维持秩序
调整
行政费用
遗产管理人
放贷
预付
预缴款项
对物业的价值或用途造成不利影响
法律意见
影响、消损或妨碍
受影响、成为无效或受损
代理人
代理人、受权人、代名人
总款额
买卖协议
正式买卖协议
1
draft ~
Allocated
Alter
Alteration
amalgamation, merger or reconstruction
Amended
amendment of a drafting nature
answerable for
appertaining to
Appointment
termination of ~
Apportion
Approval
Approved
approved form
~ of Bank Undertaking
Appurtenance
Arbitration
architect’s fees
as much as reasonably practicable
as soon as reasonably practicable
Assessed
Assign
Assigning
I: No.79412 (Nov. 2004)
买卖协议草稿
分配
所占
配售
改动
改变
更改
改动
合并、兼并或重组
修订
修改措辞
负责
关于
委任
终止任期
分摊
批准
批核
同意
核准
认可
批准
核实
批核
通过
同意
认可格式
已批核的银行承诺书表格
从属权
仲裁
建筑师费用
在合理的切实可行范围内尽量
于合理的切实可行范围内尽快
评估
转让
受让人
转让
2
Assignee
Assignment
Assigns
Assurance
at common law
at liberty
shall not be ~
at sole discretion
Attorney
attorney, trustee or nominee
Auction
authorized person
Bb
balloting and selection procedure
bankers’ charges
banking facilities
Bankruptcy
bearing interest
belonging or appertaining to
beneficial owner
Benefit
bills of exchange
Binding
Borrower
boundary lines
Breach
bring claim
Building Authority
building contract
building covenant period
building mortgage
building plan
general ~
I: No.79412 (Nov. 2004)
承让人
受让人
转让契
转让
受让人
转让
转易
转易书`
在普通法中
可自由
可
不得随意
全权酌情决定
受权人
受权人、受托人或代名人 拍卖
认可人士
抽签与选购程序
银行费用
银行融资
破产
有息的
属于或关于
实益拥有人
利益
汇票
具约束力
借款人
分界线
违反
违约
就索偿提出诉讼
建筑事务监督
建筑合约
建筑契诺期
建筑按揭
建筑图则
一般建筑图则
3
building works
by virtue of
By-laws
Cc
calling upon
calling in
Cancel
car parking spaces
cashier order
Certificate
Certificate of Compliance
Certificate of Value
certified copy
Charge
collection ~
free of ~
full scale ~
half scale ~
charge the Property to the Lender
Charges
landing ~
maintenance ~
storage ~
Chattels
Chopped
civil commotion
Claim
claim, action, suit or proceeding
claim, demand or dispute
claiming through, under or in trust for the
I: No.79412 (Nov. 2004)
建筑工程
凭借
根据
附例
要求
收回
取消
车位
银行本票
证明书
完工证（即合格证明书或满意纸）
合格证明书
价值证明书
核证副本
抵押
收费
费用
收取
手续费
免费
全额收费
半额收费
向贷款人抵押物业
收费
费用
抵押
押记
卸货费
维修费用
存放费
实产
盖印
民乱
申索
索偿、诉讼、讼案或法律程序
索偿、索求或争议
透过或在卖方名下或以信4
Vendor
Client
close family connection
Cockloft
Collateral
collection
~ charge
Column
commission, rebate or other advantage
commitment fees
common area
communal and recreational facilities
company – limited
company – parent, associated or holding
company or corporation
company or incorporated body
competent authority
completed development
uncompleted development
completion date
compliance with
comply with
Compositions
Compromise
compulsory purchase
conclusive and binding
conclusive evidence
Conditions
conditional or unconditional
I: No.79412 (Nov. 2004)
托方式
当事人
委托人
近亲关系
阁楼
附属
收款
手续费
收取
支柱
佣金、回佣或其它利益
承诺费
公用地方
公用及康乐设施
有限公司
母公司、相联公司及控股公司
公司或法团
公司或以任何形式组成的法人团体
主管当局
已完成的土地发展项目
未完成的土地发展项目
完成交易日期
成交日期
遵行
按照
遵守
遵守
遵从
遵照
符合
债务重整协议
妥协
强制收购
具决定性及约束力
不可推翻的证据
条件
情况
有条件或无条件
5
Conditions of Exchange
Conditions of Grant
Conditions of Sale
conferred by law
Confirm
Confirmation
Confirmor
connected with
Conscientiously
Consent
~ to assign
written ~
Consent Scheme
Consideration
free of ~
Consigned
consolidate accounts
constituents, agents or correspondents
constituents, customers or agents
Construction
complete ~ of the development
completion of ~
in the course of ~
the ~ has been completed
construction costs
constructive notice
Consumer Council
contingent obligations and liabilities
contingently liable
Continuance
Contractor
I: No.79412 (Nov. 2004)
换地条件书
批地条件书
卖地条件书
由法律赋予
确认
确定
确认
确认人
关于
衷诚
同意书
同意
批准
同意转让
转让同意书
书面同意
同意方案
代价
无偿
托付
合并账户
成员、代理人或往来客户 成员、客户或代理人
兴建
建筑
建造
释疑
建成发展项目
建成
落成
现正兴建
建筑物已落成
建筑费用
推定通知
消费者委员会
尚待确定的义务与债务
负上或有法律责任
存续
承建商
承办商
6
contractual relations
contractual relationship
conversion into money
Corporation
corporation limited
Correspondents
cost expended
Counterclaim
Covenant
Deed of Mutual Covenant
Credit
credit balance
credit facilities
Crown Lease
Currency
custody, production and delivery
Dd
Damages
Dealing
Debenture
Debris
Declaration
Decline
Deed of Covenant
Deed of Mutual Covenant and Management
Agreement
deeds
Deem
default
I: No.79412 (Nov. 2004)
合约关系
合约关系
折现
法团
有限公司
往来客户
已支出的费用
反申索
契诺
承诺
公契
存入
拨入
结余
信贷安排
官契
政府租契
货币
保管与出示以及交付
损害赔偿
赔偿
交易
处置
债券
债权证
垃圾
声明
拒绝
放弃
契诺契据
公契
公契及管理协议
契据
行为
当作
认为
失责
欠付
7
default in payment
defective, excessive or irregular exercise
Defects
~ and maintenance obligations
Defend
deficiency in price
Defraying
Delay
Delegate
Deliver
Delivery
Demand
demarcation lines
dependent upon
Deposit
Destruction
Determine
Developer
Development
development cost
Diminish
Director of Lands
I: No.79412 (Nov. 2004)
未能
过失
欠缴债款
欠缴款项
欠付款项
行使不善、过度或不合规定
缺点
缺点及维修的义务
抗辩
价款不及原来买价
支付
延迟
延误
顺延
转授
交付
交出
送达
送交
交付
要求
索求
分界线
独立于
按金
订金
存放
毁坏
决定
确定
终止
厘定
发展商
发展项目
发展
发展物业
发展费用
缩减
地政总署署长
8
Directorship
Disbursements
Discharge
~ all moneys, obligations and liabilities
Disclose
Discount
Discretion
Disorder
Dispersal
Disposal
Disposition
Dispute
Dissipation
distress or execution
Disturbance
do or cause or suffer anything to be done
draft agreement
Drafts
due performance
due owing or incurred to the Lender
duly qualified valuer
Easement
Effective
Empower
encashed proceeds
Encumbrancer
I: No.79412 (Nov. 2004)
董事
垫支
解除
清还
清付
清偿
偿付
支付
履行
清还所有款项、义务与债务
清还所有款项、债项与债务
披露
贴现
酌情权
酌情
混乱
疏散
处理
处置
争议
耗失
扣押或执行
骚扰
作出或促使或容许其发生
协议草稿
汇票
银票
草稿
妥善履行
欠下贷款人
尚欠贷款人
适当资格的估价师
地役权
有效
授予权力
赋予权力
已兑现的款项
产权负担持有人
9
endorse over to, produce to or leave with
Enforce
~ any claims
Enforceable
Engagements
Enjoyment
enter into agreement
enter into contractual relations
enter into possession
enter into upon and take possession of the
Property
Entitled
entry into possession
enure to the benefit of
equitable mortgage
equitable rule
erect and complete
error, mis-statement or mis-description
Estate
real ~
evidence of title
Examine
except where otherwise stated
excepting and reserving unto the
Vendor …the right to …
exceptions and reservations
excessive exercise
Execute
executed under seal
Execution
I: No.79412 (Nov. 2004)
经批签、向……出示或留交……
强制执行
强制履行
执行
强制执行任何索偿
可强制执行
协定
享有权
享用
订立协议
订立合约关系
行使[物业]的管有权
进入物业与取得物业的管有权
有权
取得管有权
对……有利
衡平法按揭
衡平法上的法则
建造及完成
错误、错误陈述或错误描述
产业权
产权
地产
屋邨
所有权证据
审阅
除另有规定外
不包括下述由卖方……保留的权利
保留条款
行使过度
签立
执行
盖印签立
签立
签署
执行
10
executors, administrators and assigns
Exhibit
draft exhibited to the Statutory
Declaration
Expedient
expedition – with all due ~
Expend
Expenditure
Expenses
Expert
expiration of the term agreed to be granted
by the Government Grant
expiry date
Expressly
extension of time
Exterior
facilities – banking ~
facilities – communal and recreational ~
facilities – credit ~
facilities – satisfaction of ~
facilities – reinstated ~
failure or delay
final and binding
Finance
Financier
Finishes
first come first served
Fittings
Fixtures
flat roof
floating charge
floor area
forbearance, indulgence or accommodation
force majeure
I: No.79412 (Nov. 2004)
遗嘱执行人、遗产管理人、受让人
证物
[法定声明]所附[草稿]
适当的
适宜
以应有速度迅速
支出
开支
开支
支出
费用
专家
政府批地书所协议批出的年期到期
届满日期
明文
延期
延长期限
外围
银行融资
公用及康乐设施
信贷安排
清偿信贷安排
复批信贷安排
未能或延迟
最终及具约束力
提供资金
融资
融资人
终饰
先到先得
装置
固定附着物
平台
浮动押记
楼面面积
延展、宽限或通融
不可抗力
11
Forebear
Forfeit
formal agreement
forward to
Foundations
Fraud
free from incumbrance
from time to time
Fulfillment
general and special conditions
general building plan
Geotechnical Engineering Office
good and tenantable repair and condition
good for payment
good title
good, valid and subsisting
goods and merchandise
government authority
government grant
grace period
Grant
new ~
consent has been granted
grant document
gross floor area
Guarantee
Guidelines
Head Vendor
hold in trust
hold upon trust
Identity
I: No.79412 (Nov. 2004)
暂不
没收
正式协议
送交
地基
欺诈
诈骗
不受产权负担的规限／影响
不时
履行
一般及特别条件
一般建筑图则
土力工程处
保持物业状态良好，合于租赁的修缮
可兑现
妥善业权
妥善、有效及存续有效
货物与商品
政府机关
政府批地书
宽限期
批予
批出
授予
批准
给予
取得
新批
作出同意
批地文件
楼面总面积
担保
担保书
指引
首卖方
以信托形式持有
以信托形式持有
身份
12
if the context permits or requires
illegal structures
Impaired
Impeach
Impositions
impropriety or irregularity
in accordance with
in case of
in conformity with
in connection with
in consideration of
in favour of
in full and final settlement of all claims
in pursuance of
in relation to
in respect of
I: No.79412 (Nov. 2004)
如文意许可或需要
非法构筑物
受损
受质疑
支出
不适当或不合乎规定
按照
根据
依据
遵照
如……
依照
按照
与……有关
有关
就……
涉及
因……
鉴于
代价
向
以……为[受款人]
圆满了结所有申索
依据
关于
就
如
如属
与……有关
关于
就……
对
因
凡
凡因
凡属
为……
从……中
与……有关
有关
13
in that behalf
in the case of
in the event of
in the matter of
Inadequate
Incapacity
incidental to
incorporated body
Incumbrance
incurred by
Indemnity
independent of
Indulgence
industrial development
Inform
initial release
inland lot
Insolvent
Instalment
instalment loans
Instruct
Instruments
negotiable ~
Insufficient
insurable events
Insurance
intending purchaser
Intention
inter alia
I: No.79412 (Nov. 2004)
就此
就……而言
如……
如……
倘
若
凡
有关
不足以
无行为能力
附带的
法人团体
产权负担
招致
需支出
弥偿
独立于
宽限
工业发展项目
告知
通知
原有推出的单位 内地段
无偿债能力
分期款项
分期付款
分期缴付
分期支付
分期贷款
委托
文书
可流转票据
不足
可投保的事件
保险
有意购楼人士
有意
意图
其中包括
包括
14
interest
~ bearing
~ rate
interest be compounded at monthly intervals
interior
interpretation or construction
interruption or disturbance
involuntary losses
irregular exercise
irregularity
irrevocably
join in
joint names
joint and several appointment
joint tenants
jointly or severally
judgment
jurisdiction
keep in hand
Land Office Circular Memorandum
Land Registry
Land Supply Section
landing
landing charges
Lands Department
Law Society of Hong Kong
legal advice
Legal Advisory & Conveyancing Office
legal charge
legal costs, charges or disbursements
legal estate
legal identity documents
legal or equitable rule
lender
lessee
letting or subletting
letting, leasing or sale
I: No.79412 (Nov. 2004)
利息
权益
利益
有息
利率
利息按月以复利计算
内围
释义或释疑
干扰或骚扰
非自愿情况下招致的损失 不合规定
不合乎规定
不可撤销的
加入
联名
共同及各别的委任
联权共有人
共同或各别
判决
司法管辖权
可保有的
田土注册处通函
土地注册处
土地供应组
楼梯平台
卸货费
地政总署
香港律师会
法律意见
法律咨询及田土转易处
法律押记
法律费用、收费或垫支
法律上的产权
法律产业权
合法身份证明文件
法律上或衡平法上的法则 贷款人
承租人
出租或分租
出租、租赁或出售
15
levied or enforced upon
liabilities
liabilities and expenses
liability
liable for
licensed bank
lien
likely
limited company
liquidation
liquidated damages
litigation
loan – term ~ and instalment ~
lock-out
lodge
loss or damage
lot
maintenance
maintenance and management
major newspapers
majority resolution
make good his default
management
manager
mandatory clauses
marginal notes
material damage or destruction
materially and adversely affecting the value
or user of the Property
memorial
merchandise
merger
I: No.79412 (Nov. 2004)
实施或强制执行
法律责任
债务
负债
债款
债务及开支
法律责任
责任
债务
负上法律责任
负责
承担法律责任
持牌银行
留置权
可能
有限公司
清盘
算定损害赔偿
诉讼
定期贷款及分期贷款
闭厂
呈交
损失或损害
损失及损毁
地段
维修
维修管理
各大报章
大多数的决议
纠正其失责行为
管理
经理人
强制性条款
旁注
重大损害或毁坏
对本物业的价值或用途造成重大及不利影响
注册摘要
商品
兼并
16
mis-description
mis-statement
misapplication
misconduct
modification
monitoring
mortgage
mortgage, charge, debenture or pledge
mutatis mutandis
natural person
necessary parties
neglect
negotiate
negotiation or litigation
net number
nomination
nominee
non-binding
non-consent scheme
non-exclusive jurisdiction
non-residential developments
non-residential property
non-residential units
notice - actual or constructive ~
notify
notwithstanding
nullify, diminish or impeach
object and intention
objection or requisition
obligations and liabilities
I: No.79412 (Nov. 2004)
错误描述
错误陈述
误用
不当行为
修订
修改
更改
监察
按揭
按揭、押记、债券或以质押形式
加以必要的变通
自然人
必要的各方
疏忽
磋商
洽商
磋商或诉讼
净额
委任
代名人
代名人
无约束力
非同意方案
非独有的司法管辖权
非住宅发展项目
非住宅物业
非住宅单位
实际或推定通知
通知
告知
即使
尽管
不论
无效、缩减、受质疑
目的及意图
反对或查询
义务及债务
债项与债务
义务及法律责任
17
obliged
Observatory
observe and comply with
observe and perform
occupation
occupation permit
offer for sale
omission
on behalf of
on demand
option
order – redevelopment ~
order – unencashed ~
order – court ~
Ordinances, Regulations or By-laws
outgoings
outstanding sums
overdrawn
owner
owner – beneficial ~
Owners Incorporation
part with possession
partial prepayment
partition
passage
pay, make good and discharge
perfecting
I: No.79412 (Nov. 2004)
必须
天文台
遵从与遵守
遵守与履行
遵从与履行
占用
占用许可证
入伙纸
推出销售
不作为
不遵守
代表
应……要求
应……提出的要求 在……要求下
应……请求
向……提出要求
在……提出要求时 选择
选择权
认购权
重新发展令
未兑现的银行本票
法庭命令
条例、规例或附例 支出
开支
尚未清还的款项
透支
业主
拥有人
物业拥有人
实益拥有人
业主立案法团
放弃管有
提前偿还部份贷项 间格
通道
支付、偿付或清还 完成
18
perform
personal cheque
personal registration
personal to
Phase
plan – general building ~
pledge
履行
私人支票
亲身登记
个人
分期
第……期
一般建筑图则
抵押
质押
position – not being in a ~
positive obligations
possess
possession – enter into ~
possession – part with ~
possession – vacant ~
postal balloting
posting
potential number
power
full ~
power irrevocable
power of attorney
power of letting
power of possession
power of sale
powers of management
practicable
Practice Direction
preliminary agreement
preliminary deposit
premium
prepayment
preserve
preserve, maintain and manage
property
presumption to the contrary
price list
I: No.79412 (Nov. 2004)
the
未能
积极义务
管有
行使物业的管有权
放弃管有
空置管有权
邮递抽签
投寄
可能人数
权力
全权
不可撤销的权力
授权书
出租权
管有权
售卖权
管理权
切实可行
《执业指令》
初步协议
初步订金
地价
补价
保险费
提前还款
提前偿还
保存
保存、维修及管理物业相反的推定
价目表
19
prime rate
principal agreement
principal or interest or instalment
principal or surety
prior written approval
private contract
private purchaser
private sale
privilege, easement and appurtenance
proceedings
taking ~
proceedings in or analogous to bankruptcy,
liquidation, composition or arrangement
proceeds
procure
produce
production
professional fees
professional person
profits
proforma
promptly
property
property tax
proprietary interest
proprietary or regularity
promissory note
prospective purchaser
provide
I: No.79412 (Nov. 2004)
最优惠利率
主协议
本金或利息或分期贷款
主要债务人或担保人
事先书面同意
私人合约
内部购买人
内部认购
特权、地役权、从属权
法律程序
程序
提起法律程序
在进行任何或类似破产、清盘、债务重整协议或安排
收益
款项
金额
促使
展示
提交
交出
出示
出示
专业费用
专业人士
收益
样本
实时
物业
物业税
所有人权益
恰当或合乎规定
承付票
认购人
有意购楼人士
提供
提交
20
~ that
~ for
provided
subject as hereinafter ~
as hereinafter ~
as hereinbefore ~
as ~
as herein ~
as ~ in
as otherwise ~ in
except as ~
herein ~
in manner hereinafter ~
~ that
Provisional Sale and Purchase Agreement
provisions
proviso for discharge
proxy
public auction
public liability insurance
public purchaser
public record
public sale
public sales exercise
purchase, discount or otherwise acquire
purchase, discount or otherwise negotiate
purchase price
purchaser
I: No.79412 (Nov. 2004)
注明
规定
规定
以备
但
除下文另有规定外
根据下文规定
[按前文]规定
根据
[本契据]所规定
一如……的规定
按照
但如……另有规定
除上文规定外
根据本文件规定
以下文规定的方式
但……
但……，则……
凡……，则……
但须
但如
临时买卖协议
条文
规定
解押但书
代表
公开拍卖
公众责任保险
公开发售
公共纪录
公开发售
公开销售
公开销售
购得、贴现或以其它方式取得
购得、贴现或以其它方式取得
买价
买方
购买人
21
prospective ~
purport
pursuant to
qualification
quantifiable
queue
quorum
rainstorm black warning
rates
re-enactment
re-enter
re-exchange
Real Estate Developers Hong Kong
realizing the Property
rebate – commission ~
rebuild or reinstate the Property
receiver
recital
recognize
reconstruction
recreational facilities
redevelopment order
refund
refusal – right of first ~
registration fees
regularity
regulations
reimburse
reinstate the Property
reinstate facilities
reinstatement
reinstatement value
I: No.79412 (Nov. 2004)
认购人
有意购楼人士
声称
看来
宣称
依据
按照
根据
限制
可以量化
人龙
法定人数
黑色暴雨警告
差饷
利率
汇率
再制定
重收
退汇
香港地产建设商会
变卖物业
回佣
将物业重建或修复
接管人
叙文
确认
重组
康乐设施
重新发展令
退还
发还
优先回绝要约权
注册费
合乎规定
规例
付还
将物业修复
复批信贷安排
恢复
重置价值
22
relate / relating to
release
sales ~
relieve
remedy
remedy any defects
remuneration
renewal
rents and profits
repair and condition
repayment
repossess
requisition
resale
rescind
rescission
reservation – direct or indirect~
reservation fee
reserved for sale
residential development
residential units
residue
resolution
resumption
I: No.79412 (Nov. 2004)
修复[物业]费用
有关
与……有关
涉及
关乎
对……
所属……
发放
解除
免除
发售
解除
补救方法
补救
补救任何缺点
薪酬
报酬
续期
租金及收益
维修及状况
还款
偿付
偿还
归还
退还
支付
重新管有
查询
重售
撤销
撤销
直接或间接的保留权 权益保留金
预留
住宅发展
住宅单位
所余
余款
决议
收回
23
return – monthly (unaudited) ~
revenue
revised price
right of first refusal
right of renewal
right of way
rights or obligations
rights, powers, duties and discretions
riot
roof
rule – legal or equitable~
sale
~ and purchase
completion of ~ and purchase
sale – conditions of ~
sale – offer for ~
sale – reserved for ~
sale, assignment, calling in, collection or
conversion into money
saleable area
sales brochure
sales offices
satisfaction of all moneys, obligations and
liabilities
satisfaction of facilities
schedule
sealed
search fees
secured
secured sum
I: No.79412 (Nov. 2004)
每月（未经审计）的申报表
收入
经调整后的价目
优先回绝要约权
续期权力
续期权
通行权
通道权
权利或义务
权利、权力、责任及酌情决定权
暴动
天台
法律上或衡平法上的法则
售卖
出售
销售
发售
买卖
成交
卖地条件书
推出销售
出售
发售
预留给内部购买人
出售、转让、收回、收取或折现
可销售面积
售楼小册子
售楼说明书
售楼办事处
清偿所有款项、义务及债务
清偿信贷安排
附表
盖印
查册费
担保
保证
有抵押款项
24
security
select units
serve notice
service of notice
set-off
severally
share possession
shareholders
sign, seal and deliver
signed, stamped and lodged for registration
slope maintenance
sole and exclusive right
Solicitors’ Practice Rules
specific performance
specifications
staircase
stakeholder
stamp
stamp duty
state
statement
statutory declaration
statutory modification or re-enactment
stipulate
storage charges
strike
structural alternation
sub-purchase
I: No.79412 (Nov. 2004)
抵押
担保
保证
保安
选购单位
通知
送达通知
抵销
各别的
共同管有
股东
签署、盖印与交付
签署、加盖印花，以及呈交注册
斜坡维修
独有权
《律师执业规则》
强制履行
规格
楼梯
代管人
加盖印花
印花税
规定
列明
所述的
所载的
所列的
载明
指定
状况
状态
声明
法定声明
法定修改或再制定
规定
按照
存放费
罢工
结构改动
转购
25
sub-purchaser
subsale
subject to
subject to amendment
subject to and with the benefit of the
Government Grant
subject to change
subject to adjustment
subject to conditions below
subject to revision
subject to variation
subsale
subsisting
substitution
successor and assign
sue
suffer anything to be done
sufficient size
supersede
superstructure
surety
surrender
I: No.79412 (Nov. 2004)
转购人
转售
除……另有规定外
按照
遵照
根据
依据
须符合
但须符合……规定
受……规限
在不抵触……的情况下
在符合……的情况下
在……条件下
除非……，则作别论
不论是否须
可因应……情况
须在……后
但须……
需修订
按照政府批地书所订的条件与所给予的利益
可予更改
根据……作出调整
除下列条件另有规定外
可予以调整
须作出更改
转售
存续
存在
代替
取代
继承人及受让人
起诉
容许其发生
足以容纳
取代
上层结构
担保人
退租
退回
26
survivor
temporary occupation permit
tenant or lessee
tenantable repair and condition
tenants in common
tender
terrace
Time shall in every respect be of the essence
of this Agreement
title
to the effect
tort or fraud
transaction
transfer
transferable
trust – hold in ~
trust – hold upon ~
trustee
typhoon signal
unaudited return
uncalled capital
unencashed orders
uncompleted development
unconnected with
undertakes
undertaking, properties, assets, rights or
revenue
undischarged
undivided shares
unsecured loans
unsold units
use his best endeavours
use, occupation and enjoyment
I: No.79412 (Nov. 2004)
尚存者
临时占用许可证
租客或承租人
合于租赁的修缮及状态
分权共有人
投标
提交
大阳台
就每一方面而言，时间为本协议的要素
业权
所有权
称号
效力
以证明
以确保
侵权或欺诈行为
交易
转让
可转让
以信托形式持有
以信托形式持有
受托人
信托权
台风讯号
未经审计的申报表
未催缴股本
未兑现的银行本票
未完成的土地发展项目
非关于
承诺
保证
业务、物业、资产、权利或收入
未解除抵押
不分割份数
无抵押贷款
未售出单位
尽力
使用、占用或享用
27
use, occupation or possession
vacant possession
vacate
value
value of the consideration
valuer
variation
variation or modification
vendor
venue
verifying
vested with such powers
vitiated
void or voidable
voluntary agreement
voluntary procedures
warrant
where the context otherwise permits or
requires
wilful act
winding up
window – bay ~
withdraw from
withhold
withholding
without prejudice to the generality of the
foregoing
yard
I: No.79412 (Nov. 2004)
使用、占用或管有
空置管有权
迁出
价值
估值
费用
总价值
估价师
更改
改动
增减
修订
更改或修订
卖方
场地
核实
赋予适当的权力
成为无效
无效或可予作废的
自愿协议
自愿程序
保证
文意许可或另有所指
故意作为
清盘
窗台
退出
撤销
拒付
预扣款
在不损害一般性的原则下 天井
28
版权声明：本文标题：双语法律词汇 内容由热心网友自发贡献，该文观点仅代表作者本人， 转载请联系作者并注明出处：https://m.elefans.com/dianzi/1705803800a156532.html， 本站仅提供信息存储空间服务，不拥有所有权，不承担相关法律责任。如发现本站有涉嫌抄袭侵权/违法违规的内容，一经查实，本站将立刻删除。
发表评论