admin管理员组

文章数量:1531721

2024年2月16日发(作者：)

科技新闻传播从CGTN《今日世界》看我国双语新闻的国际传播龚 敏摘 要 文章以中央广播电视总台中国国际电视台新闻频道（CGTN）播出的《今日世界》（the world today）为例，分别从新闻选题、信息来源、全渠道覆盖三个角度，对国内英汉双语类新闻节目的制作特征进行分析，从而延伸其对外传播的使命愿景，包括在国际传播语境下讲好中国故事，在全球传播语境下开拓国际视野，以及媒体国际化语境下的自我赋能及节目品牌打造。由此引出目前国内双语类新闻节目的发展路径，包括树立国际化的传播理念及品牌意识，扩大受众群体范围与拉动地方媒体协同发展，不断完善人才培养体系等。关键词 全球化；跨文化传播；双语新闻节目；CGTN中图分类号 G2 文献标识码 A 文章编号 1674-6708（2020）267-0087-041 作为双语新闻的《今日世界》中央广播电视总台中国国际电视台新闻频道（CGTN）整点、轮盘式新闻节目《今日世界》（the

world today），分别在全天13个不同的播出时段，大部分时段的节目时长为30分钟，节目的时长会根据新闻的体量，突发事件的紧急程度在一定范围内的波动。本文认为，以英语为有声语言且汉语作为无声语言并存的《今日世界》是双语新闻节目。电视语言专指有声语言、字幕、体态语和副语言。电视字幕和有声语言以双语形式出现频率相当高，比如，通常我们见到的新闻采访同期声，它的有声语言是英语，同时在字幕中出现汉语[1]。1.1 新闻选题作为中国国际电视台每天13频次播放的双语新闻节目，《今日世界》无疑在中国国际电视台总台的新闻节目中占据着主体地位，新闻选题的覆盖范围十分广泛，以国际大事件的时事报道为主，内容横跨全球各国的新闻事件。从节目内容来看，包括政治、经济、军事、科技、社会、农业、文化等。从节目类型来看，有国际突发型事件、专题深度报道、时事跟踪报道、专家研究型报道等。从新闻选题的编排风格而言，对比CCTV的《新闻联播》，《今日世界》同样运用了高度程式化的编排风格[2]。但从新闻的播出顺序来看，《今日世界》不同于《新闻联播》的时政报道、常规报道、国内简讯以及国际简讯四大版块，往往是根据新闻内容的突发性以及新闻选题的关注度进行调整，例如，作者简介：龚敏，河海大学公共管理学院。国际社会对于新型冠状病毒所引发的疫情的实时态度变化等，但对国际及国内时政要闻维持着常规化的报道。1.2 信息来源中国国际电视台在非洲（位于肯尼亚内罗毕）和北美（位于美国华盛顿）均设有演播室，其中北美分台在华盛顿、纽约和洛杉矶拥有共4个演播室，目前有3个正在使用[3]。在一些发展中国家，也有记者长期驻扎，例如非洲地区。因此，《今日世界》其大部分的信息，来源于台内记者及摄影师在全球各地采集的“第一手新闻”。与此同时，也会在部分新闻当中引用英国广播公司(BBC)以及美国有线电视新闻网(Cable News Network)的相关报道作为佐证，例如此次疫情期间，各国对于美方采取的防疫措施做出的评论。此外，还汇聚了全球25 000

多家网络媒体和70家权威媒体机构的资讯[4]。《今日世界》由于演播室分布地域广泛，驻地记者资源充沛，因此对于大部分国际社会的突发事件，基本能在第一时间通过当地的本台记者及摄影师获取到第一手的新闻事实，从而在一定程度上，规避了对外媒报道的大量引用。1.3 全渠道覆盖《今日世界》作为CGTN的主要新闻节目，充分利用了CGTN的现有资源。CGTN是一个多语种、多平台的融媒体传播机构，包括了6个电视频道、3个分台、1个视频通讯社和1个新媒体集群[4]。其融媒体中心按照“移动优先、融合传播”的理念应运而生，统筹北京、北美、非洲所有的新闻资源，872020·9（下）《科技传播》

本文标签： 新闻国际传播报道新闻节目

版权声明：本文标题：从CGTN《今日世界》看我国双语新闻的国际传播 内容由热心网友自发贡献，该文观点仅代表作者本人， 转载请联系作者并注明出处：https://m.elefans.com/dianzi/1708062089a213841.html， 本站仅提供信息存储空间服务，不拥有所有权，不承担相关法律责任。如发现本站有涉嫌抄袭侵权/违法违规的内容，一经查实，本站将立刻删除。