《BBC轨道:地球的非凡之旅(2012)(1)》完整中英文对照剧本

admin管理员组

文章数量:1531663

2024年3月18日发(作者：)

非凡旅程

地球公转与自转

第一集

芸芸众生 每时每刻都处在活动之中

All of us, every day of our lives, are on the move.

这可不是指早上上班

And we don't mean the morning commute

或送小孩去学校等日常活动

or taking the kids to school.

而是史诗般壮丽的旅程

But a journey of epic proportions.

即使是现在 观看这部片子的同时

Even now, as you are watching this,

您也正以十万公里的时速奔驰于宇宙之间

you're hurtling through space at 100,000 kilometres an hour.

年复一年 地球绕日公转

Every year, our planet, the Earth, travels around the sun,

我们亦随之运动

and we go with it.

我是凯特·亨布尔

I'm Kate Humble.

此时此刻 太阳在我头顶正上方

This is it. The sun is directly overhead.

而我的影子在我身体的正下方

My shadow is directly below me.

这一系列纪录片中 我们将在一整年中

In this series, we are going to follow

追寻地球穿行于宇宙间的轨迹

the Earth's voyage through space for one whole year

亲眼见证地球的奇幻之旅

to witness the astonishing consequences

给全人类带来的惊人影响

this journey has for us all.

我是海伦·切尔斯基博士

I'm Dr. Helen Czerski

我研究的领域是自然界中的物理现象

and I study the physics of the natural world.

看那里

Wow, look at that!

我将探明地球的公转运动

I'll be investigating how our orbit

是怎样为蔚为壮观的天气现象提供动力

powers the most spectacular weather

是如何塑造以及重塑我们的家园

and how it's also shaped and reshaped our planet.

我们将亲身感受这颗行星上最强劲的力量

We'll experience first hand the planet's most powerful forces.

我们等了一整天 就是为了这一刻

This is the moment we've been waiting for all day.

真的下起暴雨来了

And it's really raining hard now!

我们将潜入深不见底的海洋

We're going to dive to the deepest depths.

飞向高不可攀的天际

And we'll reach for the greatest heights.

而这一切都是为了

All to bring you

将地球的绕日旅程呈现给大家

the story of our planet's voyage around the sun.

地球绕日公转一整圈

The Earth takes just over 365 days

要花上365天多一点的时间

to make one complete orbit around the sun.

在此期间 地球会运行九亿四千万公里

In that time, it travels 940 million kilometres.

在这一年中 我们步步紧随地球

For one year, we've been following that epic journey,

史诗般的旅程

every step of the way.

我们的旅程将从安道尔岛开始

We're going to begin on the island of Andoya,

它位于挪威西北海岸

just off the northwest coast of Norway.

今天是7月24日

It's July the 24th,

我来到这里是为了见证

and I'm here to enjoy a landmark

公转为我们带来的标志性事件

in our journey around the sun.

自五月下旬起 这里的太阳

Back in late May, the sun rose here

本文标签： 地球公转宇宙带来自然界