汉日翻译中的词性转换

admin管理员组

文章数量:1531795

2024年3月25日发(作者：)

浅议汉日翻译中的词性转换

摘要：日语与汉语存在着许多差异，这两种语言词的分类不对应，

语序也完全不同。汉语属于svo（主谓宾）型语言，语序决定语法

成分；日语属于sov（主宾谓）型语言，语法成分由各种附属词决

定。这些差异导致了翻译中词性转换现象的发生。

关键词：词的分类；语序；汉译日；词性转换

中图分类号：h36 文献标志码：a ？摇文章编号：1674-9324

（2013）14-0132-02

从词的分类来看，现代汉语可分为12类词：名词、动词、形容

词、数词、量词、代词、副词、介词、连词、助词、叹词和拟声词；

日语可分为10类词：动词、形容词、形容动词、名词、副词、连

体词、接続词、感叹词、助动词、助词。汉语的词类似乎比日语多，

可是所有汉语的词类都可以在日语中找到与之对应的词类，而日语

中的形容动词和连体词却是汉语中没有的。这种词的分类不对应使

得翻译中需要进行词性的转换。

其次，从语序来看，日语属于sov型语言，语序是“主语-宾语-

谓语”，除了修饰语（定语或状语）一定要放在被修饰语的前面和

谓语要放在句尾之外，其他主语和宾语等句子成分的语序并没有严

格的要求。而汉语属于svo型语言，语序是“主语-谓语-宾语”，

语法关系主要靠语序决定，语序的变化会对语义产生影响。这种语

序的差异必然导致翻译时词性的调整。

词性的转换可以分为两种即强制性词性转换和选择性词性转换。

强制性词性转换是指在一种语言中属于这类词性，而翻译成另一

种语言时则会变成另一类词性。例如日语「飢える、太る、尖る」

是动词，汉译后需转换成形容词“饿的，胖的，尖的”。这种在翻

译时必然要发生的词性转换就是强制性词性转换。选择性词性转换

是指在翻译时既可译成与原来一样的词性，也可译成另一类词性。

例如日语「資源の蓾約、消費の減少、品質の向上」是名词性表现

形式，汉译时既可译成名词性词组“资源的节约，消费的减少，质

量的提高”，又可译成动词性词组“节约资源，减少消费，提高质

量”，这种转换词性的译法即为选择性词性转换。

词性转换是翻译中普遍存在的现象，笔者就汉译日中的词性转换

现象总结了下面一些规律。

一、汉语动词转换成日语名词

1.有些汉语动词译成日语时需转换成名词性表达方式。如：

①这件和服与腰带的颜色配得真漂亮。/この着物とおびの色の

取り合わせが美しいですね。

②去看望他时，看到他表情非常痛苦，我也很难受。/お鈯舞い

に行ったら、彼はとても苦しそうな様子をしていたので辛かっ

た。

③那位老人依靠儿子生活。/あの年よりは息子を頼りに暮す。

2.有些汉语动词译成日语时可以作选择性词性转换，但是当由这

个动词组成的词组在句子中充当一个独立的语法成分时，一般作名

词性翻译。

④他对学习日语和研究语法有兴趣。/彼は日本語の勉強と文法

の研究に興味がある。

⑤大家强烈要求缩短工作时间。/みんなは労働時間の短縮を強

く要求する。

⑥因为准备考大学，所以很忙。/大学の入学鋰験の準備で大変

忙しい。

上述例句中“学习日语，研究语法”也可以译成「日本語を勉強

する、文法を研究する」，但由于这个词组在句子中充当着一个独

立的语法成分，所以与其译成「日本語を勉強することと文法を研

究することに興味がある」，不如译成「日本語の勉強と文法の研

究に興味がある」，后者显然要简练得多。

二、汉语名词转换成日语动词

当汉语中的部分名词带有动态意义，并且构成一个动宾短语时，

译成日语时通常需转换成动词。

⑦公司对新员工进行了严格的培训。/会社は新入社員を厳しく

教育した。

⑧对您的好意深表感谢。/ご好意を深く感謝いたします。

⑨我决定在睡觉之前对当天的行为进行反省。/寝る前にその日

の行いを反省することにした。

类似的词还有“交谈，轰炸，成功，影响”等。

三、汉语形容词转换成日语动词

有些汉语中的形容词，译成日语时需转换成动词性表达方式。

⑩你瞧，这只猫多胖啊，是不是有病啊。/この猫、鈯てよ、よ

く太っていること。病気かしら。

{11}森林中静悄悄的。/森の中は静まり返っている。

{12}他们开始吃饭时饭菜已经冷了。/彼らが食べ始めた時には

料理は冷えていた。

类似的词还有：烂的「腐る」、瘦的「瘜せる」、情绪低落的「落

ちこんでいる」、弯曲的「曲がりくねる」等。

四、汉语代词转换成日语名词

日本人在称呼别人时习惯使用名字或职务，而汉语则多用人称代

词。因此，汉语的代词在译成日语时通常需转换成名字或职务等名

词。

{13}一小时前您女儿来过电话。/一時間前に部長のお嬢さんか

ら麏鋻がありました。

{14}您是穿九号的吗？/お客さんは9サイズでございますか。

{15}由佳：明天我们公司开运动会。/由佳：明日会社で運動会

があるの。

妈妈：你也参加吗？/母親：由佳も出るの？

五、汉语动词转换成日语形容词或形容动词

有些汉语动词翻译成日语时需要转换成形容词或形容动词。

{16}他对这一带的地理很熟悉。/彼はこのあたりの地理に明る

い。

{17}我很喜欢他的老实。/僕は彼の大人しさが好ましい。

{18}不管怎么说还是担心。/いくら言ってもやはり心配だ。

类似的词还有：忽视「痙かだ」、讨厌「嫌いだ」、不擅长「下手

だ」等。

六、汉语中的“他动词”转换成日语的自动词

日语的动词能完整地表示主语的某种动作的词叫自动词，如：行

く、来る、寝る、泣く、咲く等。需要有一个宾语才能完整地表现

主语的动作或作用的动词叫他动词，如：買う、売る、鋻す、覄く、

読む等。日语的他动词和自动词在形态和用法上区别明显，而汉语

中则没有这样明显的区别，正是这种原因使得一些初学者在翻译时

容易受到汉语的影响而误译。

{19}我们都同情你。

誤：私たちは皆あなたを同情しています。

正：私たちは皆あなたに同情しています。

例句中的“同情”后面跟有宾语“你”，相当于日语中的他动词，

错误的译法就是想当然地把日语的「同情」也译成可以带宾语的他

动词「皆あなたを同情しています」，而实际上日语的「同情」是

自动词，前面要用「に」而不能用「を」。

{20}有些国家想要干涉我国的外交政策。/ある国が我が国の外

交政策に干渉しようとした。

{21}日本不会再次参加战争。/日本は再び戦争に参加すること

はない。

{22}出席会议。/会議に出席する。

类似的词还有：影响「影龖する」、沉迷「夢中する」等。

七、汉语副词转换成日语形容词，形容动词以及动词

汉语中的副词译成日语时，有时需转换成形容词表达方式「～く

+動詞」、或形容动词表达方式「～に+動詞」、或动词表达方式「動

詞+て+動詞」。

{23}他的作品在国外评价很高。/彼の作品は外国で高く評価さ

れている。

{24}在景色秀丽的海滨，每天都过得很愉快。/景色のいい海辺

で、毎日楽しく暮らしている。

{25}客人走后，我急忙收拾桌子。/お客さんが帰ってしまうと、

急いでテ﹢プルの上を片付けた。

类似的词还有：难于「困難だ」、便于「便利だ」、确实「確実だ」、

很漂亮「みごとだ」等。

综上所述，由于汉日语言的巨大差异导致词性转换现象在翻译中

司空见惯，翻译时应该在保持原意、原语感、原语言风格的基础上，

进行适当的词性调整，力求译文达到信达雅的统一。

（注：例句来源于《新汉日词典》以及雅虎日本网站等。）

参考文献：

[1]陶振孝.日汉翻译方法[m].北京：外语教学与研究出版社，

2011.

[2]孔繁明.日汉翻译要义[m].北京：中国对外翻译出版公司，

2004.

作者简介：涂文莉（1971.1-），女，汉族，湖北，暨南大学硕士

研究生，中级翻译，主要研究外国语言学及应用语言学。

本文标签： 词性翻译转换动词语言