admin管理员组

文章数量:1536408

2024年3月31日发(作者:)

新时代华语二语教学:与时俱进与万变不离其宗

41 

新时代华语二语教学:与时俱进与万变不离其宗

香港中文大学 吴伟平

今天我们讨论的重点是“大华语”ꎮ

先说态度ꎬ我认为大华语时代所关注的是在世界范围内一切跟华语教

育相关的问题ꎬ这是一件超出国界的事情ꎮ周(清海)老师曾说过“大华

语不能只从中国开始”ꎬ我的理解是在态度上我们不能有“大中国主义”ꎬ

应该考虑到中国以外华语使用的现状和习惯ꎬ应该尊重中国以外华语使用

者的感情和看法ꎮ打一个不大恰当的比方ꎬ前些年中国人出国ꎬ听到有人

说“你们中国还有冰箱啊”这一类的话觉得很受伤ꎮ这里有来自新加坡、

马来西亚、泰国和其他地方的学者ꎬ他们也说华文ꎬ假如有人对马来西亚

的华语老师说ꎬ“你们马来西亚也有华文啊”ꎬ你觉得他们会不会也很受伤、

很郁闷?总而言之ꎬ不深入了解国外华文社区的历史和现状ꎬ在语言的方

方面面都以中国国内的标准为标准ꎬ排斥当今华语在不同社会、不同语境

中的不同现象ꎬ这不是大华语时代应有的态度ꎮ周老师从战略的高度说大

华语不能只从中国出发ꎬ我从语音的层面大胆地引申一下ꎬ大华语的语音

恐怕也不能只认北京口音ꎬ没有辨义功能的轻声儿化为什么非得成为语音

标准呢?中国北方方言区以外的广大地区、几千万港澳台同胞平时说的话ꎬ

因为少了轻声儿化ꎬ难道就不是华语了么?新马泰华人如果说不好儿化轻

声ꎬ他们的华文难道就成了二等华文?当然标准的制定牵涉诸多因素ꎬ也

有历史的原因ꎬ但大华语时代的华文标准除了万变不离其宗以外ꎬ是不是

也有与时俱进的空间呢?语音方面我同意周老师说的ꎬ“教学从严、评鉴从

宽”ꎮ

再说词典ꎬ什么东西能进词典?这个问题之所以重要ꎬ是因为词典是

语言使用者的指引ꎮ一般来说ꎬ收进词典的词汇和说法ꎬ用起来就理直气

壮ꎬ就像外卖小哥ꎬ一进了“十一”阅兵游行的方阵ꎬ社会地位马上就不

 42

世界华文教学(第七辑)

一样ꎮ以前是“送外卖的”ꎬ召之即来ꎬ现在得到官方认可ꎬ成了中国经济

版图上的一个特定标志ꎮ早年还没有进入词典的“的士”ꎬ就像还没有进入

国庆游行方阵的外卖小哥ꎬ后来“的士”进了词典ꎬ不但大家用起来名正

言顺ꎬ还带来了“的姐、的哥、红的、绿的、打的

本文标签: 语言教学中国标准