“字母词”来了

admin管理员组

文章数量:1535871

2024年4月25日发(作者：)

龙源期刊网

“字母词”来了

作者：曹 霞

来源：《新西部下半月》2008年第03期

【摘 要】该文旨在对当代流行的字母词进行综合考察和调查分析，参考了大量的报刊杂

志、网页期刊和专业文章，并以此为基本语料，从字母词的分类和形式、字母词的社会语用调

研和字母词中国流行风的利弊三个方面对当代汉语外来词中的字母词作了详细分析和研究，并

通过丰富的例证，汉英对比研究，对字母词的使用和规范问题进行一些现实的探讨。

【关键词】字母词类型；调查分析；对比研究；规范

字母词,即含有字母的词，俗称“混血儿”，是指现代汉字系统中和汉字一起使用的字母表文

字，又称“汉语字母词或中文字母词”（spelled with Latin letters），包括：外语原形词、外语缩

略词、字母加汉字形式和汉语拼音字母词。这比先前学者们认为 “字母词是指汉语中带外语字

母（主要是拉丁字母）或完全用外语字母表达的词”这一定义更具体和广泛，除了我们常见的

如卡拉0K、CD、FLASH等,还增加了很大一部分新型词，如YZK(电脑2000年问题)、IDD(国

际直拨电话)、JVC(日本胜利公司)、NBA(美国篮球协会)、CT(X射线计算机横断扫描仪)、

IP(International phone)(国际电话)、IMF(国际货币组织)、VOA(美国之音)、GRE(研究生入学考

试)、BBC(英国广播公司)、GB（国家标准）、HSK（汉语水平考试）、A股B股、F4(明星组

合)、SHE（歌星组合）［6］ 39 等等。

字母词源于十七到十八世纪，最早是以数学、物理和化学公式或元素表进入中国人的视

线，逐渐的以外来文字或字母与汉字一起构成汉语世界人们所接受的新词。现代汉语字母词兴

起于上个世纪九十年代，已经成为一种非常值得研究的语言现象本文，学者们从字母词的定性

谈起,论及了字母词发展的原因,它的种类和形式,读音和写法等问题,探讨了字母词存在和发展的

必要性和积极意义。譬如，王力在《汉语词汇史》中指出：“汉语在接受外语影响的时候尽量

利用意译来进行，意译表现着汉族人民的民族自尊感。”［2］［4］然而，英语是表音文字，

汉语是表意文字，用意符表音符不符合语用的经济原则，也很难转化，若是望字生义增加译词

的模糊性，造成费解、别解、误解，还不如直接借用原词。在这二者很难兼容的时候，“血统

纯正”的外文字母词独立存在，已有了自己的标准或恰当的中文译名，而今所要关注的是，大

量涌入的各种字母词在第三次高潮新陈代谢的进程中出现的新类型，新特点，新用途，新差异

和新意义。

一、字母词的分类和形式

龙源期刊网

1、字母词的基本形式：字母缩略语

(1）英语首字母组合：CI(企业标识)、QC(质量管理)、SIM(用户身份识别卡)、ATM(自动

取款机)、EMS(特快专递)、WTO（世贸）、IOC（国际奥委会）等；

(2）汉语拼音组合：PSC（普通话水平测试）ZL(专利)、RMB(人民币)、HSK(汉语水平考

试)、GZ(广州)、GMB(公路美化标准)等；

(3）单词省略式：Instn(学院)、Co.(公司)、max(最大值)、min(最小值)、FLOX(氟氧剂)、

Aug(八月)、etc.(其他事物)等；

这类词英语学习者常用，其稳定性(stabilization)很强，是字母词的最基本形式。这种稳定

性使语言体系能够发挥其表意功能和交际功能，绝大部分属科技和经济词语，它的专业领域性

比较强，一般固定下来不再变化。

2、字母词的多元化形式：汉英/英汉式

（1）字母+汉字：GM汽车（美国通用公司汽车制造）、IT行业（实现计算机化的行业）

等；

（2）汉字+字母：很Q(很有趣)、巴比Q(烧烤)、落D（下出租车）等；

（3) 数字+字母：3C认证、2F（二层）、3+X制、18K金等；

（4) 字母+数字：U17（17岁以下）、G2000 (时装品牌)、SKⅡ/U2（化妆品）等；

（5）英文词+汉字：BASIC语言、FLASH动漫、call吧、NBA赛场、OFFICE办公自动

化等；

（6）汉字+英文词：上Internet、最in(最时髦)、很man（很有男人味）、开party等；

这类词近几年随着我国对外交往的增多趋向多元化，是今后字母词发展的主流形式。国外

信息的传递和影响日益扩大，中文中使用字母词的“一语两制”现象，在大众传媒和出版物中越

来越多，涉及日常生活的诸多方面，而不再是单一的形式。例如：国际和外国组织机构名称

（OPEC、IOC、WHO）；教育教学机构名称（PSC、EEC、CAI）；经济领域专业名词

（GDP、CEO、EMBA）；科技信息产业新名词（CPU、IT、BBS）；文化生活新兴事物和时

尚名词（DIY、VIP、QQ）；企业商品品牌的名称（CY、IBM、CD-ROM）；医学药物名称

（PPA、DNA、OTC）等等。

3、字母词的特殊新形式：网络语混合式

龙源期刊网

（1）英文字母词缩写：YZK(电脑2000年问题)、IDD(国际直拨电话)、IQ(智商)、EQ

（情商）、BF（男朋友）、GF（女朋友）、VIP(要人，指“贵宾”)、BB（再见）、DIY（自我

创意）等；

（2) 汉语拼音缩写：TCL（太差了）、TMM（甜蜜蜜）、（PMP）拍马屁、LG/LP（老公

老婆）、JJ（姐姐）、DD（弟弟）、MM（美眉）、TMD（他妈的）等；

（3) 汉英混合词：I服了U、Xday一代（新新人类）、In时代等；

（4）汉英数混杂词语：4U（为你）、高兴4了、PC时代、3Q（谢谢）等；

（5) 标点+字母：ZZZZ…(睡觉)、：-O(惊讶)、：-D（大笑）、Hey！！！（感叹）等；

这类词主要普及在互联网上，其他地方很少见，其中反映新世纪、新事物、新现象、新观

念、新概念，新精神的最流行词语不断地大量涌现。什么时髦形式都有，不拘泥于语言规范，

可褒可贬，具有速度快，传播广，时尚性强的特点，属于网虫一族的专门语言。有些可采取直

译，意译、音译和不译；有些则可采用形译、象译；有些则确实存在不可译现象，须经过创造

与变通使之可译。可谓“百家争鸣，百花齐放”，是大家争议之地。

二、认识使用字母词的社会调研报告

抽样调查情况：地点（广州天河购书中心附近）；时间（周六/周天）；过程（调研问卷

抽出10个字母词来随机询问路人了解情况并进行归类分析）；参考语料（以第五版现代汉语

词典附录西文字母开头的182个词语为主，任意选用100个字母词，随机抽取10个调研）列

表如下：

龙源期刊网

三、字母词中国流行风的利弊

1、利：在东西方这种异文化的交叉中，字母词正是外来词在社会语言进行中变异分化的

一种新形式，其不同于其他外来词的发展，是继第一二次高潮之后，随着当代改革开放外来词

进入汉语世界的第三次高潮滚滚而来的，即：单纯音译词/全音译词（古代汉唐时期佛教传入

的第一次浪潮）————音译加意译词/半音译词/借词/模仿新造词（近现代明清至五四时期西

学东渐的第二次浪潮）————意译新生词/全意译词/半汉化意译词/全汉化意译词（当代改革

开放的第三次浪潮）正如马克思所说：“语言，主要是它的词汇，是处在差不多不断改变的状

态中。”（《马克思主义与语言学问题》）［1］［2］［8］所以，我们需要的是动态研究。它

的出现是社会信息化需要和全球化的必然产物，它的兴起又是英语的市场价值决定的，它的实

用更为汉英语言的交际架起了桥梁。同时，它是汉语借用外来词的一种新形式，具有开放性和

包容性，很有现实发展潜力，深受社会弄潮儿的喜爱。另外，对字母词构词法的研究和详细分

类，对编纂外来词中字母词实用词典很有参考价值。

2、弊：字母词语的出现是现代汉语吸收外来词的一条途径。但是不可否认的是，目前在

我国社会语文生活中，尤其是在报刊等大众媒体上，夹杂使用外文字母缩略语甚至直接使用原

装外文词语的风气愈演愈烈，已经给语言交际、语用心理、信息传递、文化传统和民族尊严带

龙源期刊网

来了一些负面影响，引起了人们的密切关注。联系字母词语的使用现状，提出对字母词语的使

用应当依照现代汉语词汇的习惯用法，把握住“坚持必要性、注意适当性、遵循规范性”等适

时、适量、适度性原则。规范的制定还要注重层次和重点，力求宽严适度、刚柔有别，应当是

“取其精华,去其糟粕”，以遏制汉语中夹用字母词语的蔓延现象，维护祖国语言的纯洁和健康发

展。

【参考文献】

［1］ 原新梅，字母词语的表达功效［J］.修辞学习

［2］ 原新梅，字母词语与对外汉语教学［J］.第七届世界汉语教学研讨会论文.(2002.8上

海),河南师范大学学报

［3］ 陈佳璇 胡范铸，我国大众传媒中字母词使用的调查与分析［J］.修辞学习

［4］ 钟志平,字母词语的使用与规范问题［J］.汉语学报

［5］ 武丽梅，网络语言中的字母词构词特点分析［J］.广州大学学报

［6］ 李冬等,英语学习小百科词典［M］. 上海外语教育出版社

［7］ 夏日等，新实用汉英词典［M］. 湖北教育出版社1

［8］ 钱冠连著,美学语言学［M］. 高教出版社

［9］ A New English—Chinese Dictionary［M］.上海译文出版社

［10］ 李淑娟,最新中国俚语［M］.新世界出版社

【作者简介】

曹霞（1979-），女，西安人，广东培正学院英语教育中心教师，暨南大学汉语言学在读

硕士研究生，研究方向：英语语言文学，英汉对比与研究.

注：本文中所涉及到的图表、注解、公式等内容请以PDF格式阅读原文。

本文标签： 字母词语语言使用形式