综合教程3Unit1Unit8英译汉

admin管理员组

文章数量:1531375

2024年5月22日发(作者：)

英译汉

UＮIT 1

１。The fact ｗａs thａｔ no maｔteｒ how mature I likeｄ tｏ consｉｄｅｒ

myself ,I was feelｉng ｊust a bｉｔ

fiｒst—gradiｓｈ。

事实上不管我认为自己如何成熟,我还就是感觉自己仅仅就是一个大一新生、

2、Fｒｅｓhmen ｍaｎｕalｓ advisｅd siｔｔiｎg nｅar the froｎt,ｓｈowｉng tｈe

pｒofeｓｓｏr ｉn ｉｎtｅｌliｇenｔ and eneｒgetｉc dｅｍeanｏr

新生手册建议新生坐在前排,给教师展示一种聪明、有上进心、充满活力得面貌、

3。Ｆoｒ thｒee dａys Ｉ ｄinｅd ａlｏne on nothing morｅ than huｍｉliａtｉ

on , ｓhａmｅ , aｎd an assｏｒtmeｎt of jｕnk ｆood froｍ a mａchine

strategｉｃalｌy plaｃed outsidｅ my ｒooｍ 、

整整三天,我独自品尝得只有耻辱与羞愧,偏巧门口有台快餐机,这三天我吃得全就是里面得垃

圾食品。

4。What I had ｉｎterｐｒeted ａs a mａlｉcｉous aｔteｍｐt tｏ emｂarrasｓ a

naive freshman ｈad beeｎ mｅrely a moｍｅnt of coｌlege fｕn

我曾以为那些笑声就是恶意捉弄新生得,原来那只不过就是大学校园里得开心一刻。

UNIT 2

1.Ｈｅ had no outsidｅ "ｅｘtｒacｕrriｃulaｒ iｎｔerests," uｎlesｓ, of couｒse,

yoｕ think ａｂoｕt a ｍonthly golf game tｈａt wａy.

当然,就像您想象中那样,她每月打一次高尔夫球,她没有其她得爱好、

2、＂Mｉｓsing ｈiｍ all thesｅ ｙｅaｒs,＂ ｓhe must ｈaｖｅ ｇiven up ｐaｒt

of ｈerseｌf wｈich haｄ ｃared toｏ mucｈ for the mａn. She would be ”ｗｅｌl

takeｎ care of、＂

“想了她这么多年了,"她如此在乎得这个男人,必须放弃她,以后她将会被“好好得照顾”。

3。Ｈe was tｈe onｅ whｏ tried to gｒab at his faｔher, aｎd trｉｅd to ｍｅan

eｎouｇh ｔo hｉm to ｋｅep the ｍan ａｔ hｏｍe、

她就是唯一一个能够抓住父亲得人,尝试把父亲留到家里、

４、At thｅ fｕｎeraｌ, tｈｅ ｓixty－yeａr-ｏlｄ ｃompany president told thｅ for

ｔy—eight—ｙeａr－ｏlｄ wｉdow ｔhａt the fiftｙ—one—ｙｅar－old deceａseｄ

had meant ｍuch tｏ thｅ cｏｍpaｎy anｄ ｗｏuld be ｍissｅd ａｎd wou

ｌｄ bｅ hａｒd ｔｏ ｒeｐlace。

在葬礼上,６０岁得总裁安慰４8岁得遗孀说,这位51岁得死者对公司得贡献巨大,没有人可以

替代她得位置。

ＵＮIＴ 3

ｌy every ｄay, I walk to the post oｆfiｃe ｏr ｌibrary or ｂookstｏre, aｎd

sometｉｍｅs, if I am Fｅｅling paｒｔｉｃulａrｌy ｄｅbonａｉr, I stｏp at Ｒ

osey Jｅkｅs Ｃafefor a ｃａppuｃcｉｎｏ、

我几乎每天都步行到邮局或图书馆或书店,心情特别不错得时候,路过RｏseyJｅkｅｓ咖啡馆

会进去喝一杯卡布其诺。

2.Ｗｅ will ｇo thrｏugｈ the ｍｏｓt ｅxtraｏｒｄｉnａry ｃｏｎtoｒtiｏns to

ｓave ourselves from wａlking、

为了避免走路,我们愿意承受反常得扭曲之苦。

3。I’m sure he joｇs extravａgant disｔancｅs and pｌays squasｈ and doeｓ aｌl

kinds ofｈｅaｌthfｕｌ ｔhｉngs, bｕt Ｉ ａm juｓt as suｒe that hｅ driveｓ ｔ

o ｅaｃh oｆ these undertａkingｓ。

我肯定,她会慢跑很长得距离,会打壁球,会进行各种各样有益健康得运动,但我也同样肯定,她一

定就是开车去那些运动场所得。

tｈｅ time, ｉt seemed rｉｄicｕlｏus ａｎd exasperating, buｔ afterｗarｄ I

realized thａt I wａs ｐｏssiｂly the only pｅrson ｅvｅr ｔo haｖe enterｔaｉ

nｅd ｔhe notion oｆ negotiaｔing that iｎtｅrsｅction on fooｔ。

当时,这一切显得多荒唐,多令人恼怒,但过后我意识到,我或许就是唯一一个有过步行穿过十字

路口想法得人。

ＵNIT 4

1、”Was iｔ fｕn?" becａｍe the quesｔion thaｔ ｏverｓhａdowed ａll oｔher ｑ

uestions: good ｑuestioｎｓ like: Was it moｒal？ Waｓ ｉt kinｄ? Was ｉ

ｔ honｅst？ Ｗas it ｂeｎeficial？ Waｓ it geｎeｒoｕｓ? Was ｉt nｅｃ

essary？ Aｎd (my faｖｏrite) ｗas it sｅｌfleｓｓ?

“有趣不?”这一问题使所有其她问题黯然失色,比如:“道德不？”“仁慈不？"“诚实不？“有益

不？”“慷慨不？”“有必要不?”与(我最喜欢得)“无私不？”等一些有意义得问题。

2。Wｈen the pleａsuｒes got to be ｔhe maｉn ｔhinｇ, tｈe fｕn feｔiｓｈ was

suｒｅ tｏ fｏllｏｗ、

当乐趣成为生活得主题时,随之而来得必定就是对乐趣得迷恋与崇拜。

3、Ｉｔ occｕｒreｄ to me, whｉｌｅ I was ｓittｉng aroｕnd wａitｉｎｇ for tｈe fun

to ｓtart, that not much ｉs, aｎd thａt I ｓhould telｌ you jusｔ iｎ casｅ yｏ

u're wｏrrｉed abｏuｔ youｒ fｕn ｃapaｃｉty。

当我无所事事地坐在那里,等待快乐降临时,突然意识到其实并没有多少乐趣可言,我得告诉您

们这一点,免得您们还担心自己无力消受、

4、The gｏd of ｍiｒth iｓ pａyinｇ us bａｃk for all those yｅaｒs of ｔhｉnｋing

fun waｓ ｅvｅrywhｅｒe by refusiｎｇ tｏ e tｏ oｕｒ pａｒｔy.

由于我们多年来总以为快乐就是无所不在、随处可得得,所以快乐女神用拒绝参加我们聚会得

方式来惩罚我们。

UNIT ５

１.Most sｔriｋingｌy, ｔhｅｓｅ tellerｓ－oｆ－ａ—thｏｕsａｎd—lieｓ ｒepｏｒｔ

eｄ that tｈeiｒ ｄeｃepｔions cａused theｍ

"little pｒeoｃcupation oｒ regret、"

十分惊人得就是,这些无数次说谎得人称,说谎并没有使她们十分纠结或后悔、

2、Dｅspiｔe tｈese adｍissｉｏｎs, 91 perｃent ｏf all rｅｓpoｎｄentｓ sａid they

wｅre ＂satisfied ｗｉth ｍy own ethｉｃs and charａｃter."

尽管承认说谎,9１％得反馈者称“对自己得道德与性格还就是感到满意得”。

３、Ｓｕreｌｙ, ｔhese ＂niｃe lies”arｅ harｍlesｓ ａｎd ｗｅll—intenｄeｄ, ａ

ｎｅcｅsｓaｒｙ social lubricａnt。

毫无疑问,这些“好心得说谎”就是无害得、善意得,也就是一种社交必需得润滑剂。

ｉf ｙｏu'rｅ nｏt ｓure, Ｍark Twain has given uｓ ａ gooｄ rule ｏｆ

thumb. ＂Wｈen in doubt, teｌl the tｒutｈ、 Iｔ ｗill coｎfound youｒ enemies ａ

ｎd ａｓｔoｕｎd youｒ fｒｉｅnds、 "

如果您没有把握,马克•吐温给了我们一条经验法则:“拿不准得时候,就说实话,实话会迷惑敌人,

震惊朋友。”

UNIＴ 6

1、Yoｕ’vｅ hａｄ ａ rｏtｔen day or aｎ asｔoｕnding tｈoｕght ｏr ａ ｃar a

ｃciｄｅnt or ａ sｑuaｌｉd loｖe aｆｆaiｒ ａnｄ you want to ｒｅｃoｒd ｉt f

ｏr all time。

您度过了糟糕得一天,或者有个绝妙得想法,或者遭遇车祸,再或情场失意,您想把它记录下来。

2、Good poetｓ and poems aｒe lｏst fｏreｖeｒ simpｌy because theｒe ｉs

no ｍarｋet for ｔhem, no pｅopｌe whｏ ｗritｅ ｔheir ｏwn verse and seeｋ

out furｔｈｅr inspiratiｏn frｏm otheｒ bａrds

好得诗人与诗歌永远消失了,就就是因为没有市场,没有人写诗并从别得诗人那里获取灵感

3、Ideaｌly, tｈeｒe wouｌd ｅvoｌve ａ ｖeritaｂle sｏcieｔy of poｅt-ｃiｔiｚ

ens, which woulｄ ｅlｅvate the ｑｕａｌitｙ ｏf life worldwide、

理想化得结果就是,名副其实得诗人公民社会发展起来了,全世界得生活质量得到了提升、

4、This futuｒe—orientateｄ endinｇ leｎds an auｒa of hope and yet nｅed not

be grｏssly optimｉstic、

这种展望未来得结尾给人一种希望得意味,但不必对此抱有盲目乐观得态度。

UNＩT 7

1."My deａr ｓir," replieｄ thｅ oｌd man, ”my stock ｉn trａdｅ ｉｓ not very

ｌarge—Ｉ don＇t ｄeaｌ in laxatiｖeｓ and teething mｉxtuｒｅs-but ｓuch as it is,

ｉt iｓ vａriｅｄ。 I thｉｎk notｈｉng I ｓell has ｅｆfects whｉｃh cｏuld be

preciselｙ descrｉbed ａｓ oｒｄinaｒy。＂

“我亲爱得先生,”老人回答到,“我这儿得货不就是很多,不过,我得东西虽不多,品种可也不少。而

且我得这些药,它得药效,严格来说,可没一样可以说就是普普通通得。”

2."Calｌ it a gｌove－cleａnｅｒ if ｙou lｉｋe," said tｈe oｌｄ ｍaｎ indｉfｆｅ

rently、 ＂Ｍaｙbe ｉt ｗill cｌeａn gloves、 I have nevｅr tｒied。 Ｏｎｅ miｇ

ｈｔ call ｉt a ｌｉｆe-ｃleａner。 Lives ｎeed ｃleaｎing sometimes." “您要就是愿

意,称它手套清除剂也可,”老人漠然回答,“也许它可以清洗手套,我没试过、或者称它生命清除剂

也未尝不可,生命有时也需要清除,人类才能得以净化。"

3。”Oh ｄear, no,＂ saｉd the olｄ mａn。 ”It woｕld ｂe no good charginｇ

thａｔ ｓｏrt of priｃe for ａ love ｐｏtioｎ, fｏr ｅxamｐle。 Yｏung peｏｐle ｗh

ｏ neeｄ a lovｅ poｔion ｖery seｌｄom hａve ｆive thouｓaｎd dollaｒｓ、 Oth

ｅrｗｉse theｙ woulｄ not ｎeed a lovｅ ｐotion。＂

“噢,亲爱得,不全这么贵,”老人说,“像这春药,如果我开这么个价,那也没用。买春药得年轻人很少

有五千美元得,要不,她们也不会需要春药了。”

4."Ｆor indiｆfｅreｎｃe,” sａid the olｄ man, they suｂstitutｅ ｄeｖoｔiｏn。 Fｏr

scｏｒｎ, adoratｉon、 Ｇｉve ｏne ｔiｎy meａsure of ｔhiｓ to tｈｅ yｏuｎｇ ｌ

adｙ－ｉｔs ｆｌavour iｓ ｉｍpｅrcｅptｉble ｉn oｒａnge juice, soup, or cocｋ

tails—ａnd howeｖer gay ａｎd ｇidｄｙ she is, she wiｌl change altogｅｔｈｅr、

Shｅ wｉll wanｔ notｈing but solitude aｎd you。"

“她对您不会再漠不关心,”老人说,“却就是忠心耿耿、也不会再蔑视您,而就是柔情蜜意。年轻得

姑娘只要吃过这么一小点儿春药-－—掺在橙汁、汤汁或就是鸡尾酒中,丝毫闻不出味道

－-－不管她之前多会寻欢作乐,吃过后,就会像变了个人似得。什么都不会想,什么都不会要,只

会想跟您一个人呆着、”

ＵＮIT 8

１。Mｏｓt peｏｐle wｏｕlｄ agrｅｅ that, ａlｔｈough ｏur age fａr surpaｓs

ｅs all prｅvioｕs ａgesｉn knowledｇｅ, ｔhere has bｅｅn no coｒrｅlativｅ i

ｎcrｅaｓe in wisdom。

我们得时代在知识方面远远超过过去所有时代,在智慧方面却没有得到相应得增加,这就是大

多数人都会同意得瞧法、

2、This has thｅ ｅntireｌｙ uninteｎdｅd result of makiｎｇ the fｏoｄ supp

ｌy ｉnａdeqｕatｅ and loweｒinｇ ｔｈe sｔaｎdａrd ｏｆ lｉfｅ in the mosｔ

populoｕs paｒts of the ｗorld.

在世界人口最为稠密得地区,食物供应匮乏,生活水平下降

3、Ｉt iｓ by no meanｓ unｍon to fｉｎd ｍeｎ whoｓｅ knowｌedge is ｗidｅ

but whosｅ fｅelingｓ are narrow。

知识面宽但感觉迟钝得人不就是不常见。

４、Nｏ one can view the world wｉth plete impartｉalｉty; and

could, he would harｄｌy be ａble to reｍａｉｎ alｉve、

没有人对世界得瞧法能够完全客观;即便有这样得人,她也很难存活。

优酷会员账号共享,迅雷会员账号分享,爱奇艺VIP会员共享账号

ujＳnu19gbi4A

if anｙone

本文标签： 没有说谎生活新生