admin管理员组

文章数量:1532657

2024年5月22日发(作者：)

3D影片字幕制作

一、装换字幕

在转换之前请先用播放器确认一下srt档跟原片是否同步及正确，免得在沉长的转换后才发现出

错，顺道也检查一下原片有否带双重音轨（因mkv档有时会载有两种语言）如发现字幕有小问题，其

实可用notepad打开srt档直接修改便可. 如果时时间轴出现问题可用以在网上找一些srt editor修

改。

确认无误后点击打开3dsubtitler（3d subtitler是不需安装的，下载回来后请

解压缩，得到两个档案—及，请放到同一资料夹备用。）

（1）Input file（.srt）—载入srt字幕；

（2）Output directory—输入储存路径；

（3）BDSub2sub path—输入刚才解压得到的 位置；

（4）Fonttype—选择喜爱字型，如字幕为繁体中文的话请选繁中字型；

（5）Fontsize—字体大少，请设定为40或以上，以便在手机屏幕上也能清楚阅读；

（6）Character table—选择srt档所载语言，本范例为繁体中文，所以选上Chinese （zh/zho）；

（7）Set forced—照原来设定选Forced；

（8）Color—字幕颜色（建议选yellow，因白色出来效果会不大清楚，也可试其余light

grey/green 或blue）；

（9）Contrast—字幕颜色对比度（建议推向dark，因之幕在3d屏幕上显得较为淡色）；

（10）Depth—3d字幕立体深浅（个人意建选Front，字幕在最前出来效果比较顺眼）；

（11）来到此时可按一下右手面的check，预览一下出来的效果并确认文字有正确显示，按

Preview转成片原的比例可看到预期效果，如srt载入正确preview窗下方会列出每一句字幕，请记

得选最长那些确认一下字幕有正确分行显示；

（12）回到左边 Vertical position—调较字幕垂直位置（最好尽量贴近抵部以免遮盖画面）；

（13）Border thickness—字体外黑框阔度（个人喜好，但我认为粗一点会比较清楚）

（14）Quality—选High吧，虽然说slow，但也不会用太多时间

（15）Delete PNG files—3dsubtitler会将每句字幕转成各一覆透明背景的PNG file，最后合

成sub file，此项选delete的话，在完成转换后会将所有png暂存档删除；

（16）Output format—选VobSub idx/sub；

（17）Output size—视乎原档格式选择720p或1080p 吧；

（18）最后检查preview无误后可按save把以上设定储存，及后按下右手边convert开始转档.

本文标签： 字幕效果确认转换

版权声明：本文标题：3D影片字幕制作 内容由热心网友自发贡献，该文观点仅代表作者本人， 转载请联系作者并注明出处：https://m.elefans.com/dianzi/1716378488a500434.html， 本站仅提供信息存储空间服务，不拥有所有权，不承担相关法律责任。如发现本站有涉嫌抄袭侵权/违法违规的内容，一经查实，本站将立刻删除。