admin管理员组

文章数量:1530975

2024年6月19日发(作者：)

5款常见计算机辅助翻译（CAT）软件比较

做翻译的你，如果还不知道CAT是什么，就真的OUT了。

在科技高度发达的今天，翻译已不再是单纯的知识性工作。

作为一个专业翻译，熟练使用翻译辅助软件是必修课之一，它能大大提高翻译效率。

当前计算机辅助翻译软件很多，国外有Trados、 memoQ 、Déjà Vu等，国内有iCAT、

Transmate，下面来说说各自的优缺点，给大家作为选择参考。

国外篇

1、Trados

Trados 一直是市场占有率最高的一款CAT软件，源自德国，最新版本是Trados2017。

优点：Trados是所有CAT里功能最强大最完善的软件，项目管理轻轻松松甩其它软件几条

街，满足了绝大部分的项目经理和译员的需求。

缺点：最重要的一点是：收费！而且不便宜，695欧元，折算成人民币大约5430元。其次

是操作过于繁琐，新手不容易上手。再者术语库和记忆库不支持常见的可编辑格式（如Excel、

Csv等）导入导出，很不方便。

2、memoQ

memoQ是由匈牙利的Kilgray公司开发的 ，曾在2011年获得最佳翻译软件奖，最新版本

是memoQ8。

优点：实用而低调，每个功能都像是经过精心筛选后保留的。可以对齐制作语料、网络查词。

支持常用格式的术语和记忆库导入导出，集成很多机器翻译插件，比Trados要开放很多。

缺点：这么好的软件，当然也是要收费滴，价格仅次于Trados，需620欧元。另外主要是

些设计上的不足，如导航设计不合理，项目之间切换不方便；界面语言及字体设置隐蔽；资

源控制台设置复杂等。

本文标签： 软件翻译项目经理

版权声明：本文标题：国内外主流CAT工具比较 内容由热心网友自发贡献，该文观点仅代表作者本人， 转载请联系作者并注明出处：https://m.elefans.com/dianzi/1718747079a719864.html， 本站仅提供信息存储空间服务，不拥有所有权，不承担相关法律责任。如发现本站有涉嫌抄袭侵权/违法违规的内容，一经查实，本站将立刻删除。