翻译成魔兽争霸,而Minecraft翻译成我的世界?

admin管理员组

文章数量:1536337

2023年12月30日发(作者：)

为什么 Warcraft 翻译成魔兽争霸，而 Minecraft 翻译成我的世界？

Jawley的回答首先明确一点，「我的世界」不是官方译名，只是一个民间译名，而且只是大陆的民间译名。Mojang 官方的态度是不翻译，在任何语言版本中都直接叫「Minecraft」。

暴雪两个游戏 Warcraft 和 Starcraft 的中文名字都不是直译。Craft 在英文中有两层意思，一层是「手工艺（品）」，另一层是「小船」。暴雪命名的本意应该主要是采用后者。后者用法经常作为后缀跟别的词组合，比如 aircraft 是「飞行器」，spacecraft 是「航天器」，那么

starcraft 当然就是「星际飞船」。引入中国进行翻译的时候，根据游戏内容延伸了一下，就成了「星际争霸」。Warcraft 字面的意思是「战车」，如果联系到 craft 的第一层意思的话也可以解读为「战争艺术」，算是双关语，中文翻译的时候完全抛弃了字面意思，根据游戏内容创造了「魔兽争霸」这个名称。

Minecraft 的命名当然有向两个经典游戏致敬的意味，不过更多的还是指向 craft 的第一层含义，即「合成物品」，前面的 mine 则是「挖矿」，两者结合起来正好代表了游戏的这两大核心元素。如果按字面意思直译的话，应该是「挖矿与合成」，当然这样的名字听起来很无趣。大陆民间常见的翻译「我的世界」很可能是个错译，就是把 mine 理解为「我的」的意思了，然后后面 craft 不知道怎么译，就干脆「我的世界」。这个翻译也不能说很差，但是确实没有比较全面的体现游戏的特点（任何 open-world 游戏都是一个「我的世界」，这不是 Minecraft 独有的特点），而且由于「我的世界」是一个常见词组，导致可识别度比较差，让人听了不知道是在说一个游戏的名字。台湾民间的翻译「当个创世神」倒是没有犯错（因为根本就抛弃字面意思了），但是应该说更加不贴切，游戏中并没有当个创世神的感觉，反而要面对有限的资源和生存压力。即使是创造模式，玩家也不能像创世神一样随心所欲，所以这个译名也不理想。

相比之下，我倒是比较喜欢音译的「麦块」，一方面比较贴合游戏的轻松诙谐田园风格，另一方面也体现了游戏世界中「一切皆是方块」的哲学。另外，这个名字也很简短上口，利于识别和传播。Belleve的回答你真当每人把他翻译成「挖矿争霸」？？阮之复兴的回答Warcraft的英文原意跟魔兽和争霸一定关系都没有的吧。不过以国内玩魔兽的人大多不会知道，也不会想到，更不会理解游戏英文名里面加个Craft能够提升多少逼格。

个人一直觉得，虽然“我的世界”这个翻译名能够真实反应游戏的内容，并不是最好听的。翻译成什么“争霸”又不正确，因为大部分玩家玩的不是对抗。而且这还会让游戏被不熟悉的人当成是星际魔兽一个种类的。。。

我认为它应该翻译成一个很有中国文化气息的名字：

天工开物

～～～～AF知识网用户的回答minecraft的译名有很多 但是没有官方译名,我的世界是中文圈流传最广的名字,在台湾被称作当个创世神.

非官方译名其实很多,音译的有-------麦块;也有类似魔兽争霸似的译名-----矿业争霸.

你觉得那个名字好?

我的世界只是minecraft在中国发展的时候流传最广的一个名字罢了,玩家接受程度最高.

补充:

当然不这么翻译大概也是为了避嫌,以免让人误解游戏内容.

因为warcraft魔兽争霸是暴雪的RTS,starcraft星际争霸也是暴雪的RTS,很容易联想到minecraft矿业争霸是不是也是暴雪的RTS.

最最关键的是游戏本身并不包含对抗成分,翻译成争霸会让人误解.而且craft本身没有争霸的意思,原意只有手艺技术的意思,一看到craft就想到争霸都是被暴雪带坏的孩子.

至于我的世界这个译名多么合适,多么有意境还是找别人来说吧.何鑫的回答Warcraft的翻译是有渊源的

最早的Warcraft参考了Starcraft翻译成“星际争霸”的逻辑（虽然实际上星际比魔兽要晚出现，但是大家了解星际在前）

由于craft有“技艺、机巧”的意思，本意大概是“星际间的战争策略”，“星际争霸”或者“星海争霸”（港译）都很信达雅

然后，由于Warcraft也是暴雪公司推出的游戏，而第一代实际上只有人族和兽族两个种族的故事，所以最早为了便于介绍且似乎是有些贪图省事，Warcraft被翻译为“人兽争霸”，这样的借用例子很多，就好比在《玩具总动员》之后，大量的皮克斯动画都被翻译成“XX总动员”，这有营销和宣传上的好处

（贴张图，一代魔兽副标题就叫“兽人与人类”，牛逼的是这个游戏是在DOS平台上运行的）（贴张图，一代魔兽副标题就叫“兽人与人类”，牛逼的是这个游戏是在DOS平台上运行的）

Warcraft第三代的故事，暴雪将整个故事背景深化，加入了亡灵和暗夜精灵两个新种族，于是Warcraft的故事变成了四个种族的庞大史诗，再用“人兽争霸”就不合时宜，完全从头起一个名字又不太合适，于是将错就错，被改为“魔兽争霸”，沿用至今

Minecraft实际上是mine craft，矿井，矿山，指的是建造的艺术，翻译成我的世界完全是从mine-my联想出去的，还是为了让名字更加本土化便于宣传Xi Yang的回答warcraft应当翻译成战争艺术彦琪的回答我觉得吧。minecraft其实很体现内容啊

你看Warcraft叫魔兽争霸

Minecraft其实应该叫挖矿争霸来着。。。。赵执铎的回答我的争霸？？矿工争霸？？Kyoukai的回答warcraft的翻译是奥美（电子）翻的，一个已经倒闭了的公司，可能感觉比较炫酷吧，跟本意“战争的艺术”差距有点大~

MC的翻译感觉更贴切一点

本文标签： 游戏争霸翻译名字意思