寻梦环游记中英对照剧本

admin管理员组

文章数量:1531466

2024年1月22日发(作者：)

1寻梦环游记中英对照剧本#记住我#Rememberme#记住我#Rememberme#虽然我必须道别#ThoughIhavetosaygoodbye#请记住我#Rememberme#莫要为此哭泣#Don'tletitmakeyoucry#即使我人在远方#ForevenifI'mfaraway#我也会将你记在心底#Iholdyouinmyheart#在每个分离的长夜#Isingasecretsongtoyou#我都会暗暗为你唱起请记住我#erme#哪怕我要远行#ThoughIhavetotravelfar#记住我#Rememberme#当你听到吉他忧伤的曲调#Eachtimeyouhearasadguitar#请记住这是我陪伴你的唯一方式#KnowthatI'mwithyoutheonlywaythatIcanbe#直到我再次拥你入怀#Untilyou'reinmyarmsagain.#这感觉就在眼前##伸出手就能触碰#Youcouldreachoutandtouchit#我从不知#Ineverknew#我会如此渴望但一切却是真实#Icouldwantsomethingsomuch,butit'strue#只有音乐只有音乐#Onlyasong,onlyasong#才能撼动人的心弦#Hasthepowertochangeaheart#记住我莫要为我哭泣#RemembermeDon'tletitmakeyoucry#大家都知道胡安妮塔#Well,everyoneknowsJuanita#她有不同颜色的眼睛#Hereyeseachadifferentcolor#她的牙齿向外翘她的脸颊向内凹#HerteethstickoutAndherchingoesin#她的...##关节拖在地上#Knucklestheydragonthefloor#她的头发就像野花丛#Herhairislikeabriar#她长着罗圈腿#Shestandsinabow-leggedstance#如果我非这般丑陋#AndifIweren'tsougly#她可能会给我机会的吧#She'dpossiblygivemeachance#记住我虽然我将远行#RemembermethoughIhavetotravelfar#记住我##莫要为此哭泣##天空什么颜色我的爱人我的爱人#Whatcoloristhesky?Aymiamor,aymiamor#你说是红色的我的爱人我的爱人#Youtellmethatit'sredAymiamor,aymiamor#鞋子该放哪里我的爱人我的爱人#WhereshouldIputmyshoes?Aymiamor,aymiamor#你说放到你的头上去#Yousayputthemonyourhead#我的爱人我的爱人#Aymiamor,aymiamor#你让我变得痴狂一丝丝痴狂#YoumakemeunpocolocoUnpoqui-ti-ti-toloco#你真是无法琢磨我对你唯唯诺诺#ThewayyoukeepmeguessingI'mnoddingandI'myes-ing

2#应该是福不是祸#I'llcountitasablessing#我剩下的只有丝丝痴狂#ThatI'monlyunpocoloco#你让我这么痴狂真是难以置信#ThelocothatyoumakemeItisjustunpococrazy#你不符合常理#Thesensethatyou'renotmaking#对我如此亲密#Thelibertiesyou'retaking#让我不禁摇头你真是有点痴狂#LeavesmycabezashakingYou'rejustunpocoloco#一丝丝痴狂#Unpoqui-ti-ti-ti-ti-ti-ti-ti-ti-ti-toloco#虽然生活对我百般折磨流泪的女人#Yaunquelavidamecueste,Llorona#我也不会停止爱你啊##女士们先生们下午好晚上好#Senorasysenores,buenastardes,buenasnoches#下午好晚上好女士们先生们#Buenastardes,buenasnochesSenoritasysenores#今晚能和你们一起我真高兴#TobeherewithyoutonightBringsmejoy!Quealegria#这首歌就是我的语言#Forthismusicismylanguage#这世界就是我的家#Andtheworldesmifamilia#这首歌就是我的语言#Forthismusicismylanguage#这世界就是我的家#Andtheworldesmifamilia#这首歌就是我的语言#Forthismusicismylanguage#这世界就是我的家#Andtheworldesmifamilia#这首歌就是我的语...##虽然就要离别请记住我##记住我#Rememberme#虽然我必须道别记住我#erme#莫要为此哭泣#Don'tletitmakeyoucry#即使我人在远方我也会将你记在心底#ForevenifI'mfarawayIholdyouinmyheart#在每个分离的长夜我都会暗暗为你唱起#ghtweareapart##################记住我#Rememberme哪怕我要远行请记住我#erme当你听到吉他忧伤的曲调#Eachtimeyouhearasadguitar请记住这是我陪伴你的唯一方式#KnowthatI'ywaythatIcanbe直到我再次拥你入怀#Untilyou'reinmyarmsagain记住我#Rememberme可怜的我啊#Ay,demiLlorona天蓝色的流泪的女人#Lloronadeazulceleste可怜的我啊#Ay,demiLlorona天蓝色的流泪的女人#Lloronadeazulceleste虽然生活对我百般折磨流泪的女人#Yaunquelavidamecueste,Llorona我也不会停止爱你啊#Nodejaredequererte我也不会停止爱你啊#Nodejaredequererte我爬上那最高的松树#Mesubialpinomasalto,Llorona为了看到你啊#Aversitedivisaba像那松树一样容易流泪流泪的女人#Comoelpinoeratierno,Llorona看到我的泪水了吧#Alvermellorar,lloraba可怜的我啊天蓝色的流泪的女人#AydemiLlorona,LloronaLloronadeazulceleste

3############################################可怜的我啊天蓝色的流泪的女人#AydemiLlorona,LloronaLloronadeazulceleste虽然生活对我百般折磨流泪的女人#Yaunquelavidamecueste,Llorona我也不会停止爱你啊#Nodejaredequererte虽然生活对我百般折磨流泪的女人#Yaunquelavidamecueste,Llorona我也不会停止爱你啊#Nodejaredequererte我也不会停止爱你啊#Nodejaredequererte我也不会停止爱你啊#Nodejaredequererte请记住我虽然我...#记住我#Rememberme虽然我必须道别#ThoughIhavetosaygoodbye请记住我#Rememberme莫要为此哭泣#Don'tletitmakeyoucry即使我人在远方#ForevenifI'mfaraway我要会将你记在心底在每个分离的长夜#secretsongtoyou我都会暗暗为你唱起#Eachnightweareapart记住我#Rememberme哪怕我要远行#ThoughIhavetotravelfar记住我#Rememberme当你听到吉他忧伤的曲调#Eachtimeyouhearasadguitar请记住这是我陪伴你的唯一方式#KnowthatI'mwithyouTheonlywaythatIcanbe直到我可以再次拥你入怀#Untilyou'reinmyarmsagain记住我#Rememberme有人笑我疯癫有人嗤我傻#SaythatI'mcrazyorcallmeafool昨夜我依稀梦到了你#ButlastnightitseemedthatIdreamedaboutyou我张口唱起歌谣#WhenIopenedmymouthwhatcameoutwasasong你熟悉每词每句与我相视而唱#Andyouknoweverywordandweallsangalong那旋律迷醉直入心弦#Toamelodyplayedonthestringsofoursouls那节奏铿锵声声入骨#Andarhythmthatrattledusdowntothebone我们相爱不息直到永恒#Ourloveforeachotherwillliveonforever随我心潮涌动#Ineverybeatofmyproudcorazon我们相爱不息直到永恒#Ourloveforeachotherwillliveonforever随我心潮涌动#Ineverybeatofmyproudcorazon我的家人来听我高唱#AymifamiliaOigamigente合上节拍让歌曲永传#CantenacoroLetitbeknown我们相爱不息直到永恒#Ourloveforeachotherwillliveonforever随我心潮涌动#Ineverybeatofmyproudcorazon我的家人来听我高唱#AymifamiliaOigamigente合上节拍让歌曲永传#CantenacoroLetitbeknown我们相爱不息直到永恒#Ourloveforeachotherwillliveonforever随我心潮涌动#Ineverybeatofmyproudcorazon记住我#Rememberme虽然我必须道别请记住我#ThoughIhavetosaygoodbyeRememberme莫要为此哭泣#Don'tletitmakeyoucry即使我人在远方我会将你记在心底#ForevenifI'mfarawayIholdyouinmyheart

4#在每个分离的长夜我都会暗暗为你唱起#IsingasecretsongtoyouEachnightweareapart#请记住我#Rememberme#哪怕我要远行请记住我#ThoughIhavetotravelfarRememberme#当你听到吉他忧伤的曲调#Eachtimeyouhearasadguitar#请记住那是我陪伴你的唯一方式#KnowthatI'mwithyouTheonlywaythatIcanbe#直到我可以再次拥你入怀#Untilyou'reinmyarmsagain#请记住我#Rememberme#如果你闭上眼让音乐响起#Ifyoucloseyoureyesandletthemusicplay#若爱意不息我将永不离去#KeepourlovealiveI'llneverfadeaway#如果你闭上眼让音乐响起#Ifyoucloseyoureyesandletthemusicplay#若爱意不息我将永不离去#KeepourlovealiveI'llneverfadeaway#如果你闭上眼让音乐响起#Ifyoucloseyoureyesandletthemusicplay#若爱意不息我将永不离去#KeepourlovealiveI'llneverfadeaway#请记住我#Rememberme#我将要离去请记住我#ForIwillsoonbegoneRememberme#让我们之间的爱意永存#Andletthelovewehaveliveon#请记住那是我陪伴你的唯一方式#AndknowthatI'mwithyoutheonlywaythatIcanbe#直到我可以再次拥你入怀#So,untilyou'reonmyarmsagain#请记住我#Rememberme#请记住我#Rememberme#请记住我#Rememberme有时候我觉得我被诅咒了Sometimes,IthinkI'mcursed.因为在我出生前发生了一件事BecauseofsomethingthathappenedbeforeIwasevenborn.很久很久以前有这么一家人See,alongtimeago,therewasthisfamily.爸爸是个音乐家Thepapa,hewasamusician.他们会一起唱歌跳舞一家人知足常乐Heandhisfamilywouldsinganddanceandcounttheirblessings.但爸爸一直有个梦想就是为世界奏响乐曲fortheworld.有一天Andoneday,他带着吉他远走高飞再也没回来heleftwithhisguitarandneverreturned.而妈妈她没时间为那个负心汉伤心流泪Shedidn'thavetimetocryoverthatwalk-awaymusician.她把音乐从她的生活中彻底抹去后Afterbanishingallmusicfromherlifeshefoundaway自力更生将女儿抚养成人toprovideforherdaughter.她卷起袖子开始学习做鞋Sherolleduphersleevesandshelearnedtomakeshoes.她本来可以做糖果Shecouldhavemadecandy,做烟花或者给摔跤选手做闪亮的内裤但她选择做鞋forwrestlers,butno,shechoseshoes.她把做鞋的手艺传给了她女儿Thenshetaughtherdaughtertomakeshoes.接着又传给了她女婿Andlater,shetaughtherson-in-law.后来她的孙子们也加入了Thenhergrandkidsgotropedin.随着家族成员的增加事业也越做越大Asherfamilygrew,sodidthebusiness.音乐曾让她的家庭分崩离析Musichadtornherfamilyapart.

5但鞋子让他们重聚Butshoesheldthemalltogether.这个伟大的女人Yousee,thatwomanwas就是我的曾曾祖母伊梅尔达mygreat-great-grandmother,MamaImelda.她早在我出生前就去世了ShediedwaybeforeIwasborn.但是每年的亡灵节Butmyfamilystilltellsherstory我们都会讲述她的故事...那是纪念逝者的节日theDayoftheDead.而她的女儿Andherlittlegirl,也就是我的曾祖母可可she'smygreat-grandmother,MamaCoco.你好吗可可曾祖母Hola,MamaCoco.你好吗胡里奥Howareyou,Julio?其实我叫米格尔Actually,mynameisMiguel.可可曾祖母的记性不太好MamaCocohastroublerememberingthings.但和她说话还是很愉快Butit'sgoodtotalktoheranyway.所以我什么事都和她说So,Itellherprettymucheverything.以前我是这么跑的Iusedtorunlikethis.现在我这么跑这样快多了ButnowIrunlikethiswhichiswayfaster.获胜者是女角斗士可可AndthewinnerisLuchadoraCoco!我这边有个酒窝但这边没有Ihaveadimpleonthisside,butnotonthisside.有酒窝没酒窝有酒窝没酒窝Dimple,,nodimple.米格尔好好吃饭Miguel,eatyourfood.她是我的祖母可可曾祖母的女儿Myabuelita,she'sMamaCoco'sdaughter.你太瘦了亲爱的吃多一点Oh,you'reatwig,memore.不用了谢谢No,gracias.我问你要不要再来点玉米粉蒸肉呢Iaskedifyouwouldlikemoretamales!好吧Si?我就知道你会这么说That'swhatIthoughtyousaid!祖母的管家方式Abuelitarunsourhouse和曾曾祖母伊梅尔达一样justlikeMamaImeldadid.不许吹Nomusic!不许听Nomusic!不许唱Nomusic!我们家应该是全墨西哥唯一Ithinkwe'retheonlyfamilyinMexico讨厌音乐的家庭了whohatesmusic.我的家人对此都习以为常但我..Andmyfamily'...午饭前回来亲爱的爱你妈妈Bebackbylunch,u,Mama.我和家里其他人不一样Iamnotliketherestofmyfamily!你好吗米格尔你好Hola,Miguel!Hola!谢谢不客气米格尔,Miguel.嘿丹丹Hey!Dante!坐下趴下打滚挥挥手.碰个拳Fistbump!好孩子丹丹Goodboy,Dante!我知道我不应该爱上音乐的IknowI'mnotsupposedtolovemusic.

6但这可不是我的错要怪就怪他Butit'snotmyfault!It'shis!厄内斯托·德拉库斯ErnestodelaCruz.史上最伟大的音乐家Thegreatestmusicianofalltime.就在这个广场上Righthereinthisveryplaza,厄内斯托·德拉库斯开始了他的音乐生涯ErnestodelaCruztookhisfirststeps继而成为墨西哥历史上最受人爱戴的歌手towardbecomingthemostbelovedsingerinMexicanhistory.他本来只是圣塞西莉亚的一个无名小卒和我一样HestartedoutatotalnobodyfromSantaCecilia,likeme.但一旦他开始演奏音乐人们便会为他疯狂Butwhenheplayedmusic,hemadepeoplefallinlovewithhim.他还出演电影Hestarredinmovies.他有着全世界最酷的吉他他还能飞Hehadthecoolestguitar!Hecouldfly!他写的歌都是最棒的Andhewrotethebestsongs.但我最爱的是Butmyall-timefavorite,他过着人们梦寐以求的生活Helivedthekindoflifeyoudreamabout.直到一九四二年Until.他不幸被一口巨钟砸死了Whenhewascrushedbyagiantbell.我就想成为他那样的人Iwanttobejustlikehim.有时候我看着德拉库斯Sometimes,IlookatdelaCruz我能感觉到我们之间是有共鸣的andIgetthisfeelinglikewe'reconnected.他能演奏音乐也许有一天我也能Likeifhecouldplaymusic,maybesomeday,Icouldtoo.要是我家人不反对的话Ifitwasn'tformyfamily.别说了小伙子什么Ay-ay-ay,?我是来要你擦鞋不是来听你诉苦的Iaskedforashoeshinenotyourlifestory.真是对不起Oh,.只是我在家时没人可以谈心Ijustcan'...如果我是你IfIwereyou,我会当着家人的面告诉他们"我就是个音乐家接受现实吧""Hey,I'thit."我永远也说不出口的Icouldneversaythat.你是个音乐家吗Youareamusician,no?我不知道Idon'tknow.我还没有试过唱歌给别人听Imean,Ionlyreallyplayformyself.德拉库斯要是和你一样畏首畏尾Ah!DiddelaCruzbecometheworld'sbestmusician他能成为歌王吗byhidinghisskills?不他自信的走进广场No!Hewalkedoutontothatplaza大声弹唱andheplayedoutloud.看他们在为今晚做准备呢Mira,Mira,they'resettingupfortonight!为了庆祝亡灵节而举办的音乐比赛ThemusiccompetitionforDiadeMuertos.你想成为你的偶像赶紧去报名吧Youwanttobelikeyourhero?Youshouldsignup!不行我的家人会气疯的lywouldfreak!如果你害怕那就乖乖做鞋吧Look,ifyou'retooscaredthen,well,havefunmakingshoes.拜托德拉库斯说过什么Comeon,whatdiddelaCruzalwayssay?

7抓住机遇Seizeyourmoment?给我看看你的能耐小子Showmewhatyougot,muchacho.我来当你的第一个观众I'llbeyourfirstaudience.米格尔Miguel!祖母你在这干什么Abuelita!Whatareyoudoinghere?你离我孙子远一点Youleavemygrandsonalone.女士别这样Dona,please!我只是来让他擦个鞋Iwasjustgettingashine.我知道你的把戏流浪歌手他和你说了什么Iknowyourtricks,dhesaytoyou?他只是给我看了下吉他Hewasjustshowingmehisguitar.真不要脸Shameonyou.我的孙子只是个单纯可爱的小天使MygrandsonisasweetlittleAngelitoQueridoCielito.你的音乐离他远一点流浪歌手Hewantsnopartofyourmusic,mariachi.别再靠近他Youkeepawayfromhim.可怜的小家伙你还好吗亲爱的Ay,,estasbien,mijo.你这么懂事应该知道不应该来这种地方才对Youknowbetterthantobehereinthisplace!马上回家.我跟你说了多少次了Howmanytimeshavewetoldyou?那个广场上到处都是流浪歌手Thatplazaiscrawlingwithmariachis.知道了贝托叔叔Yes,TioBerto.不别过来走开走No,no,no,no,no!Ah!Goaway,!那是丹丹It'sjustDante.别给流浪狗起名字Nevernameastreetdog.他们会赖上你的去把我的鞋捡回来They',gogetmyshoe.你儿子又跑到广场上去了IfoundyoursoninMariachiPlaza.米格尔Ay,Miguel!你知道祖母不喜欢那个广场YouknowhowAbuelitafeelsabouttheplaza.我只是去给人擦鞋Iwasjustshiningshoes.音乐家的鞋Amusician'sshoes!但广场那里生意好啊Buttheplaza'swhereallthefoottrafficis.祖母说你不能去广场你就不能去IfAbuelitasaysnomoreplaza,thennomoreplaza.那今晚呢今晚怎么了Butwhatabouttonight?What'stonight?今晚广场上会举办才艺大赛Well,they'rehavingthistalentshow.我可不可以...报名吗可能吗Signup?Well,maybe?你要有才艺才能参加才艺大赛啊Youhavetohavetalenttobeinatalentshow.你要表演什么擦鞋吗Whatareyougonnado?Shineshoes?今天是亡灵节It'sDiadelosMuertos.你哪儿都不能去今晚要和家人在一起Noone'tisaboutfamily.跟我去祭台走吧s.别用这种样子看着我Don'tgivemethatlook.亡灵节是一年当中我们的祖先DiadelosMuertosistheonenightoftheyear可以回来看我们的日子ourancestorscancomevisitus.

8我们得把他们的照片放在祭台上We'veputtheirphotosontheofrenda他们的灵魂才能回来sotheirspiritscancrossover.这可是头等大事Thatisveryimportant.要是我们不放上他们的照片他们就回不来Ifwedon'tputthemup,theycan'tcome.我们做这些食物Wemadeallthisfood,摆上他们生前心爱的东西亲爱的setoutthethingstheylovedinlife,mijo.都是为了和他们重聚啊Allthisworktobringthefamilytogether.我不希望你偷偷溜到什么鬼地方去Idon'twantyousneakingofftowhoknowswhere.你要去哪儿Whereareyougoing?我以为您说完了Ithoughtweweredone.我的上帝身为家族一员就意味着Ay,artofthisfamilymeans就要在这儿陪伴着家人beinghereforthisfamily.我不希望你成为第二个...可可曾祖母的父亲吗LikeMamaCoco'spapa?别提起那个人他被忘了才好Nevermentionthatman!He'sbetteroffforgotten.明明是你说...我只是...但是...I...爸爸爸爸回来了吗Papa?Papaishome?妈妈冷静冷静Mama,calmese,calmese.爸爸要回来了吗Papaiscominghome?不妈妈没事的我在呢No,'sokay.I'mhere.你是谁Whoareyou?好好休息吧妈妈Rest,Mama.我对你严厉是因为我在乎你米格尔I'mhardonyoubecauseIcare,Miguel.米格尔米格尔Miguel?Miguel?我们该拿这个孩子怎么办Whatarewegoingtodowiththatboy?没错该是让他入门的时候了You''sjustwhatheneeds.里韦拉家族制鞋厂是你啊快进来It'ere.快点丹丹动作快点Comeon,p!你会给我惹麻烦的小子You'regonnagetmeintrouble,boy.有人听到就完了Someonecouldhearme.要是有人想听就好了Iwishsomeonewantedtohearme.除了你之外好了好了.完美Perfecto!我必须歌唱我必须演奏oplay!音乐不只是在我体内流淌它就是我Themusic,it'snotjustinme,itisme.当生活将我击倒时我就弹吉他Whenlifegetsmedown,Iplaymyguitar.其他人或许循规蹈矩Therestoftheworldmayfollowtherules,但我必须听从内心butImustfollowmyheart.你知道那种感觉吗就像空气中飘散着一首歌只为你而唱it'splayingjustforyou?

9你必须要有信念我的兄妹Youmusthavefaith,sister.但是爸爸他从不听我的恳求Oh,but,Padre,hewillneverlisten.但他会聆听音乐c.永远不要低估音乐的力量Neverunderestimatethepowerofmusic.但是我的父亲他不会允许的Butmyfather,hewillnevergivehispermission.我再也不想听什么允不允许的了Iamdoneaskingpermission.当你看到机会就决不能与它擦肩而过Whenyouseeyourmoment,youmustn'tletitpassyouby.你必须抓住它Youmustseizeit!德拉库斯先生SenordelaCruz,您为了抓住机会都付出了什么努力呢whatdidittakeforyoutoseizeyourmoment?我必须坚信梦想Ihadtohavefaithinmydream.没人会给我信念Noonewasgoingtohandittome.只有我才能追逐那个梦想Itwasuptometoreachforthatdream.紧紧抓住实现梦想Grabittightandmakeitcometrue.实现梦想...andmakeitcometrue.不能再东躲西藏了丹丹我要抓住我的机会Nomorehiding,seizemymoment!我会不惜一切代价参加才艺大赛I'mgonnaplayinMariachiPlazaifitkillsme.里韦拉家族制鞋厂始于年亡灵节庆典开始了DiadelosMuertoshasbegun!不我们要摆出一条清楚的路来No,tomakeaclearpath.让花瓣指引我们的祖先回家Thepetalsguideourancestorshome.我们可不想让他们迷路Wedon'twanttheirspiritstogetlost.他们要来享受祭台上的Wewantthemtocomeandenjoyallthefood美食佳酿anddrinksontheofrenda.妈妈Mama!我们要把这张桌子放哪儿Whereshouldweputthistable?放在院子里亲爱的Inthecourtyard,mijos.你想把它放在厨房外面吗Youwantitdownbythekitchen?对和另一张放一起theotherone.躲起来躲起来米格尔Getunder!Getunder!Miguel?没什么爸爸妈妈我...Nothing!Mama,米格尔你祖母想出了一个绝妙的想法Miguel,yourabuelitahadthemostwonderfulidea.我们决定了是时候让你加入我们的制鞋工坊了We''stimeyoujoinedusintheworkshop!什么以后不用擦鞋了What?Nomoreshiningshoes.你可以每天放学后做鞋You'llbemakingthemeverydayafterschool.我们的米格尔宝贝Oh!OurMigueli-ti-ti-ti-to要开始传承家业了carryingonthefamilytradition.还有传承亡灵节呢AndonDiadelosMuertos!你的祖先们会引以为豪的Yourancestorswillbesoproud.你会像维多利亚姑姑那样做平底皮凉鞋You'llcrafthuarachesjustlikeyourTiaVictoria.还有像胡里奥爷爷那样做尖头皮鞋AndwingtipslikeyourPapaJulio.可万一我不是做鞋的料呢ButwhatifI'mnogoodatmakingshoes?

10米格尔你有家人的言传身教Ah,eyourfamilyheretoguideyou.你姓里韦拉里韦拉人生来就是...鞋匠世世代代handthrough.这才是我的好孩子贝托That'smyboy!Berto!把好东西都拿出来我要庆祝一下omakeatoast.丹丹不行丹丹停下Dante!No,!不不不不不不要啊No,no,no,no,no!No.德拉库斯的吉他DelaCruz'sguitar?爸爸爸爸Papa?Papa?可可曾祖母你的爸爸是厄内斯托·德拉库斯吗MamaCoco,isyourpapaErnestodelaCruz?爸爸爸爸Papa!Papa!爸爸爸爸就是他Papa!Papa!It'shim!我知道谁是我的曾曾祖父了Iknowwhomygreat-great-grandfatherwas.米格尔快下来Miguel,getdownfromthere.曾祖母的父亲就是厄内斯托·德拉库斯MamaCoco'sfatherwasErnestodelaCruz!你在说什么Whatareyoutalkingabout?我要成为一名音乐家I'mgonnabeamusician!这是怎么回事Whatisallthis?你就这么瞒着家人吗Youkeepsecretsfromyourownfamily?他在广场就是浪费时间搞这些破玩意It'sallthattimehespendsintheplaza.脑子里净是些天马行空的幻想Fillshisheadwithcrazyfantasies.这不是幻想It'snotafantasy.这个人就是厄内斯托·德拉库斯ThatmanwasErnestodelaCruz!最伟大的音乐家Thegreatestmusicianofalltime!我们从来没听过这个人We'veneverknownanythingaboutthisman!无论他是谁他还是抛弃了他的家庭Butwhoeverhewas,hestillabandonedhisfamily.我儿子不能学他Thisisnofutureformyson.可是爸爸你说过家人会对我言传身教的But,Papa,yousaidmyfamilywouldguideme.德拉库斯就是我的家人Well,delaCruzismyfamily.我注定是跟音乐打交道的I'msupposedtoplaymusic.休想那人所谓的音乐就是一个诅咒Never!Thatman'smusicwasacurse.我不允许Iwillnotallowit.只要你...米格尔你要听家人的话Youwilllistentoyourfamily.不准再提音乐了Nomoremusic.听我弹一首嘛不要再说了Justlistentomeplay!Endofargument.你也想像他那样被人遗忘Youwanttoenduplikethatman?Forgotten?死后不能和家人一起在祭台上受人供奉吗Leftoffyourfamilyonofrenda?我才不稀罕能不能在那个愚蠢的祭台上Idon'tcareifI'monsomestupidofrenda.不要妈妈No!Mama!好了没有吉他了没有音乐了c.过来跟家人吃顿饭就全好了Oh,'llfeelbetterafteryoueatwithyourfamily.我不想待在这个家Idon'twanttobeinthisfamily!米格尔米格尔Miguel!Miguel!

11我想像德拉库斯那样在广场弹奏Iwanttoplayintheplaza,likedelaCruz.我还可以报名吗CanIstillsignup?你有乐器吗Yougotaninstrument?没有不过我可以借一把吉他音乐家得有自己的乐器Musiciansgottobringtheirowninstruments.你去找把吉他来吧孩子Youfindaguitar,kid,我会给你报名的I'llputyouonthelist.打扰了我能借你的吉他吗抱歉不行小伙子rrowyourguitar?Sorry,muchacho.你们有多余的吉他吗没有Youguyshaveaspareguitar?No.我需要一把吉他就用一会儿Ineedaguitarjustforalittlebit.滚开小屁孩Getoutofhere,kid.曾曾祖父我该怎么办Great-great-grandfather,whatamIsupposedtodo?抓住你的机会不不不不No,no,no,no.丹丹别叫住嘴Dante,stop!Callate!Shh!对不起了I'msorry.德拉库斯先生请不要生气SenordelaCruz,pleasedon'tbemad.我叫米格尔I'mMiguel.是你的曾曾孙我要借用这个oborrowthis.我们的家人认为音乐是个诅咒Ourfamilythinksmusicisacurse.他们都不明白但我知道你会的NoneofthemunderstandbutIknowyouwouldhave.你会告诉我要跟从内心Youwouldhavetoldmetofollowmyheart.抓住我的机会Toseizemymoment!那么如果你没意见的话So,ifit'sallrightwithyou,我想到广场上演奏就像你那样I'keyoudid!吉他不见了Theguitar!It'sgone!有人偷了德拉库斯的吉他SomebodystoledelaCruz'sguitar!窗户破了看啊Thewindow'!好啊是谁啊Allright,who'sinthere?对不起事情不是你想象的那样I''snotwhatitlookslike.德拉库斯是我的...一个人都没有There'snobodyhere.米格尔妈妈Miguel!Mama!米格尔回家吧你在哪米格尔Miguel,reyou,Miguel?我的天啊小孩子你没事吧Diosmio!okay?来我来帮你elpyou.谢谢我...介意把我装回去吗Doyoumind?Whoa!她都长这么大了Lookhowbigshe'sgetting.丹丹Dante!你能看到我等一下Youcanseeme?Wait!究竟是怎么回事丹丹What'sgoingon?Dante!对不起对不起米格尔Oh,I'msorry.I'?

12米格尔米格尔Miguel?Miguel?你在这里竟然在这里你还能看到我们You'rehere?Here,canseeus?我们的米格尔宝贝OurMigueli-ti-ti-ti-to!能不能提醒一下我们怎么认识的RemindmehowIknowyou.我们是你的家人孩子We'reyourfamily,mijo.罗西塔婶婶对TiaRosita?Si.胡里奥爷爷你好PapaJulio?Hola.维多利亚姑姑TiaVictoria?他不像是死透了啊Hedoesn'tseementirelydead.但也不像活着He'snotquitealiveeither.我们需要伊梅尔达祖母她知道怎么解决'llknowhowtofixthis.伊梅尔达祖母Oye!It'sMamaImelda.她过不来了Shecouldn'tcrossover.她被卡住了在那头She'sstuck!Ontheotherside!奥斯卡叔叔菲利普叔叔TioOscar?TioFelipe?你好米格尔,Miguel.我感觉这和你有关系Ihaveafeelingthishassomethingtodowithyou.但如果伊梅尔达祖母不能来我们这里...那我们就到她那边去快走s!来吧米格尔没事的Comeon,'sokay.丹丹丹丹等等我Dante?Dante!Dante,waitup!你别撇下我伙计我们不知道...去哪儿...Yougottostaywithme,'这不是梦你们真的住在这里Thisisn''reallreallyoutthere.你以为我们不是吗我不知道Youthoughtweweren't?Well,Idon'tknow.我还以为这也许是那些Ithoughtitmight'vebeenoneofthose大人编来骗小孩的话madeupthingsthatadultstellkids.就像维他命Likevitamins.米格尔维他命确实存在的Miguel,vitaminsarearealthing.现在我信了Well,nowI'mthinkingmaybetheycouldbe.妞妞盯着别人看可不礼貌...Mija,我的天啊Ay!SantaMaria!这是爱波瑞吉吗可他们是...真的爱波瑞吉亡灵生物creatures.它们给亡灵指路Theyguidesoulsontheirjourney.小心脚下它们也到处制造垃圾kecaquitaseverywhere.欢迎回到阴间WelcomebacktotheLandoftheDead.请您准备好申报物品以便重新进入Pleasehaveallofferingsreadyforre-entry.欢迎回来有什么要申报的吗ngtodeclare?一些油条家人给的family.真棒下一位.如果您在旅途中遇到麻烦Ifyouareexperiencingtravelissues,家庭团聚部的工作人员随时为你效劳Reunionsareavailabletoassistyou.

13下一个家庭Nextfamily,please.你们的照片在你们儿子的祭台上Oh!Yourphotosareonyourson'sofrenda.祝您旅途愉快Haveagreatvisit.谢谢Gracias.务必记住要赶在日出前回来Andremembertoreturnbeforesunrise.祝您旅途愉快Enjoyyourvisit.下一位Next.您的照片在您牙医的祭台上旅途愉快Yourphoto'sonyourdentist'ourvisit.谢谢下一位?对就是我弗里达·卡罗Yes!ahlo.我就不用过扫描机了吧Shallweskipthescanner?我可在很多人的祭台上供着呢会亮瞎你这玩意的I'monsomanyofrendasit'lljustoverwhelmyourblinkythingy.这可怎么办似乎没人放你的照片呀弗里达Well,shoot,lookslikenooneputupyourphoto,Frida.好吧我刚才说我是弗里达是骗你的Okay,whenIsaidIwasFrida,justnow,thatwasalie.我要向你道歉AndIapologizefordoingthat.没有祭台照片就不准过桥Nophotoonanofrenda,nocrossingthebridge.那我就直接溜过去你压根察觉不到我走了Youknowwhat.I''tevenknowI'mgone.站住Hey!就快...到了就差一点ittlefurther.起来没事啦行吧好了我才不在乎呢那讨厌的花桥,whocares?Dumbflowerbridge!如果没人供奉我的照片我都不知道怎么办了'tknowwhatI'ddoifnooneputupmyphoto.下一位来孩子到我们了Next?Oh!Come,'sourturn.欢迎回来朋友有东西要申报吗Welcomeback,ngtodeclare?事实上确实有Asamatteroffact,yes.你好Hola.呼叫玛尔塔·冈亚雷斯·德莫斯PagingMartaGonzales-Ramos.请到七楼报到PleasereporttoLevelSeven.我好想我的鼻子啊Imissmynose.拜托帮帮忙吧伙计Comeon,helpusout,amigo.我们今晚得去十几个祭台呢Wegottogettoadozenofrendastonight.我们不会在亡灵节探望你前妻一家的Wearenotvisitingyourex-wife'sfamilyforDiadeMuertos!我要和这里的负责人谈话Idemandtospeaktothepersonincharge!对不起女士电脑显示没人供奉您的照片I'msorry,senora,itsaysherenooneputupyourphoto.我的家人一直一直都把我的照片放在祭台上alwaysputsmyphotoontheofrenda.那个鬼盒子在胡说八道Thatdevilboxtellsyounothingbutlies!伊梅尔达祖母天啊是我的家人MamaImelda?Oh,mifamilia!

14他们不让我过桥Theywouldn'tletmecrossthebridge.告诉这个女人还有那个鬼盒子Tellthiswomanandherdevilbox我的照片就放在祭台上thatmyphotoisontheofrenda.其实我们没能去成祭台Well,wenevermadeittotheofrenda.什么我们碰到了...米格尔伊梅尔达Miguel?MamaImelda.这是怎么一回事Whatisgoingon?你是里韦拉家族的人吗YoutheRiverafamily?你被诅咒了Well,you'recursed.什么What?亡灵节是给逝者供奉的日子DiadelosMuertosisthenighttogivetothedead.你却偷亡者的东西Youstolefromthedead!我没有偷那把吉他ButIwasn'tstealingtheguitar.吉他Guitar?那是我曾曾祖父留下的Itwasmygreat-great-grandfather's.他肯定也想我拿走的Hewouldhavewantedmetohaveit.我们不准提那个音乐家Ah,ah,tspeakofthatmusician.对于这个家族来说他已经死了Heisdeadtothisfamily.你们也全都死了Uh,you'realldead.抱歉这是谁的亡灵怪lebrijeisthat?这是丹丹That'sjustDante.他看起来不像亡灵怪Hesuredoesn'tlooklikeanalebrije.像一条普通的老狗Hejustlookslikeaplainolddog.或是谁落下在理发店的腊肠Orasausagesomeonedroppedinabarbershop.不管他是什么我都严重过敏Whateverheis,Iamterriblyallergic.可是丹丹又没有毛ButDantedoesn'thaveanyhair.我也没长鼻子啊但情况就是这样AndIdon'thaveanose,andyet,hereweare.可这还是不能解释为什么我不能过桥ButnoneofthisexplainswhyIcouldn'tcrossover.你拿走了我祭台上的照片Youtookmyphotoofftheofrenda?纯属意外怎么才能把他送回去Itwasanaccident!Howdowesendhimback?既然是家事...Well,只有解除家族诅咒才能解决thewaytoundoafamilycurse就是要得到家人的祝福就这么简单istogetyourfamily''sit?得到你家人的祝福Getyourfamily'sblessing一切应该会恢复如前andeverythingshouldgobacktonormal.不过你要赶在日出前完成Butyougottodoitbysunrise.日出时会怎么样Whathappensatsunrise?天啊你的手Hijole!Yourhand!米格尔你可不能晕倒在我们身上Whoa,Miguel,can'thaveyoufaintingonus.不过不用担心你的家人在这里mily'shere.现在你就可以得到祝福Youcangetyourblessingrightnow.亡灵花瓣亡灵花瓣啊哈这儿呢夫人Cempasuchil,!Perdon,senora.现在你看着生者说出他的名字Now,youlookatthelivingandsayhisname.米格尔Miguel.

15搞定现在说"我祝福你","Igiveyoumyblessing."我祝福你Igiveyoumyblessing.我祝福你回家去...把我的照片放回到祭台上toputmyphotobackontheofrenda,并且再也不准碰音乐andtoneverplaymusicagain.什么她不能那样做What?Shecan'tdothat!理论上她可以随意附加任何条件Well,technically,shecanaddanyconditionshewants.那好吧Fine.然后你把花瓣递给米格尔ThenyouhandthepetaltoMiguel.骷髅们消失了Noskeletons!流浪乐队广场我来了MariachiPlaza,hereIcome.才过了两秒你就食言了Twosecondsandyoualreadybreakyourpromise.这不公平这是我的人生你们都过完自己的人生了Thisisn''eadyhadyours.胡里奥祖父我想得到你的祝福PapaJulio,Iaskforyourblessing.罗西塔婶婶奥斯卡TiaRosita?Oscar?费利佩维多利亚姑姑Felipe?TiaVictoria?别纠结了孩子你要么听我的话要么就别回去Don'tmakethishard,omemywayornoway.你真的这么恨音乐吗Youreallyhatemusicthatmuch?我不会让你走他的老路Iwillnotletyougodownthesamepathhedid.他的老路他也是家人'sfamily.听你曾曾祖母的话ListentoyourMamaImelda.她只是为你好She'sjustlookingoutforyou.理智一点Bereasonable.不好意思我要用一下厕所Conpermiso,Ineedtovisittherestroom.马上回来Berightback.我们要不要告诉他阴间Uh,shouldwetellhimtherearenorestrooms没有厕所intheLandoftheDead?我们快走Vamonos.有一家人在寻找一个活人男孩Wegotafamilylookingforalivingboy.如果我要当音乐家我需要音乐家的祝福IfIwanttobeamusician,Ineedamusician'sblessing.我们得找到我的曾曾祖父Wegottofindmygreat-great-grandpa.等等孩子Holdit,muchacho.我找到了那个活人男孩Ifoundthatlivingboy!借过一下不好意思伙计们Oh,whoa,me,folks.借过Excuseme.不不丹丹No,!扰乱治安违抗工作人员ganofficer.戴假眉毛Falsifyingaunibrow.那也是违法的吗严重违法That'sillegal?Veryillegal.你得好好表现了朋友Youneedtocleanupyouract,amigo.朋友听你这样称呼我太开心了Amigo?Oh,that'ssonicetohearyousaythat

16因为我这个亡灵节过得非常糟糕而我现在正需要reallyhardDiadeMuertosandIcouldreallyuse一个朋友anamigorightnow.朋友之间会互相帮助的吧Andamigos,theyhelptheiramigos.你今晚让我通过那个桥Yougetmeacrossthatbridgetonight,我不会亏待你的andI'llmakeitworthyourwhile.你喜欢德拉库斯是吗我和他可熟了Oh!YoulikedelaCruz?HeandIgowayback.我能帮你弄到他的日出表演的前排票IcangetyoufrontrowseatstohisSunriseSpectacularshow.我能让你去后台和他见面I'meethim.只要你让我过那个桥Youjustgottoletmecrossthatbridge!我应该把你关起来直到节日结束的Ishouldlockyouupfortherestoftheholiday.但我的轮班时间要结束了我也想拜访我的家人Butmyshift'salmostupandIwanttovisitmylivingfamily.所以我给你个警告放你走SoI'mlettingyouoffwithawarning.我能把我的服装带走吗CanIatleastgetmycostumeback?不行Uh...No.哪门子朋友Someamigo.你真的认识德拉库斯吗Hey!Hey!YoureallyknowdelaCruz?谁想要...你是活人Ahh!Ay!You'realive!小声点对我是活人Shh!Yeah,I'malive.但如果我想回到生者之地我需要德拉库斯的祝福IneeddelaCruz'sblessing.为什么偏是他That'sweirdlyspecific.他是我的曾曾祖父He'smygreat-great-grandfather.他是你的...什么What?等等等等Wait,wait,,wait.等等不等等,wait,wait,wait.等等对你要回到阳间Wait!Yes!You'regoingbacktotheLandoftheLiving!你知道吗这可能不是个好主意Youknowwhat?不不孩子孩子我能帮你你能帮我No,no,nino!Nino,nino,helpme.我们能互相帮助Wecanhelpeachother.但最重要的是你能帮我Butmostimportantly,youcanhelpme.米格尔我叫埃克托Miguel!I'mHector.很好That'snice.等我孩子Esperame,chamaco!那孩子会害死自己的Ay,heisgoingtogethimselfkilled.我需要我的亡灵怪佩皮塔Pepita.米格尔碰过的花瓣在谁那里WhohasthatpetalMigueltouched?在这乖亡灵怪ebrije.别动向上看我看看向上看Ay,ay,,,up,up.还有这发际线Eh,larayita.好啦!Ta-da!死得透透的Deadasadoorknob.

17听着米格尔这个地方依赖记忆存活Solisten,Miguel,thisplacerunsonmemories.当你被人铭记Whenyou'rewellremembered,人们挂起你的相片你就能peopleputupyourphotoandyougetto在亡灵节穿过那个桥探望生者crossthebridgeandvisitthelivingonDiadeMuertos.除非你像我这样Unlessyou'reme.你不能过去吗Youdon'tgettocrossover?没有人挂起我的相片Noone'severputupmypicture.但你能改变它Butyoucanchangethat!这是你吗Thisisyou?很帅吧Eh,muyguapo,eh?所以你帮我找到我的曾曾祖父我回家后就把你的相片挂起来thenIputupyourphotowhenIgethome?真聪明多棒的主意只有一件事Suchasmartboy!Yes!Greatidea,yes!Onehiccup.德拉库斯很难找到DelaCruzisatoughguytogetto但我得赶快过那个桥andIneedtocrossthebridgesoon.就今晚Like,tonight.所以你有什么别的家人吗So,yougotanyotherfamilyhere,youknow?更好找到的人Someoneabitmore,eh,accessible?没有Nope.别耍我孩子Don'tyankmychain,chamaco.你肯定有别的家人Yougottohavesomeotherfamily.只有德拉库斯OnlydelaCruz.你不能帮我的话我就自己去找Ifyoucan'thelpme,I'llfindhimmyself.行行小子好好Oh!,!Fine!我会帮你找到你的曾曾祖父I'llgetyoutoyourgreat-great-grandpa.这不容易你知道吗It'snotgonnabeeasy,youknow?他很忙的你在干什么He'eyoudoing?我在学骷髅走路适应环境I'ngin.不骷髅不这么走路的onsdon'twalklikethat.你就是这么走的我才不是给我停下来It',Idon't!Stopit!厄内斯托·德拉库斯的日出表演Whoa!ErnestodelaCruz'sSunriseSpectacular?那是曾曾祖父Quepadre!每年你的曾曾祖父都搞这个愚蠢的表演来纪念亡灵节的结束tomarktheendofDiadeMuertos.你能带我们进去这个嘛...你说过你有前排的票Hey,yousaidyouhavefrontrowtickets!我...撒谎了我道歉izeforthat.别急孩子我能让你见到他Cooloff,.I'llgetyoutohim.怎么见How?因为我刚好知道他在哪里排练BecauseIhappentoknowwherehe'srehearsing.你最好还留着我的裙子埃克托Youbetterhavemydress,Hector.你好啊塞茜Hola,Ceci.你好塞茜裙子我弄丢了,Ilostthedress.

18我就知道Yalosabia!日出前我要完后四十个舞蹈演员的造型Igottodressfortydancersbysunrise.多亏了你我还少了一条裙子Thankstoyou,I'moneFridashortofanopeningnumber!丹丹我们不能进来的Dante!Weshouldn'tbeinhere.不丹丹过来No,no,Dante!Venaca!你你怎么进来了You!Howdidyougetinhere?我只是跟着我的威猛的无毛犬Oh!ThemightyXolodog!游魂的向导Guiderofwanderingspirits.你要将我导向谁的灵魂Andwhosespirithaveyouguidedtome?我觉得他不是亡灵怪Idon'tthinkhe'saspiritguide.世界上的亡灵怪可以有很多种形态Thealebrijesofthisworldcantakemanyforms.他们很神秘很强大Theyareasmysteriousastheyarepowerful.也可能他只是只狗来帮我看看Ormaybehe',Ineedyoureyes.你做观众关灯ss.黑暗之中出现一只巨大木瓜Andfromthedarkness,agiantpapaya.舞者从木瓜中出现Dancersemergefromthepapaya,这些舞者都是我andthedancersareallme.然后他们去吸仙人掌母亲的乳汁Andtheygotodrinkfromthemilkoftheirmother,whoisacactus.但她也是我Butwhoisalsome.她的乳汁不是奶水而是泪水Andhermilkisnotmilkbuttears.会不会太明显了Isittooobvious?我觉得这种程度刚刚好Ithinkit'sjusttherightamountofobvious?可以来点音乐你可以像这样...,然后可以这样...要是布满烈火怎么样Andwhatifeverythingwasonfire?对烈火到处都是Yes!Fire!Everywhere!你给了我灵感你有艺术家的灵魂Inspired!Youhavethespiritofanartist.舞者退场音乐渐弱灯光熄灭icfades,thelightsgoout.然后德拉库斯升到舞台上来AndErnestodelaCruzrisestothestage!他唱几首歌然后日出大家欢呼Hedoesacoupleofsongs,不好意思德拉库斯人在哪Excuseme,where'stherealdelaCruz?厄内斯托不排练的Ernestodoesn'tdorehearsals!他忙着在他的塔楼上举办那个光鲜的派对呢He'stoobusyhostingthatfancypartyatthetopofhistower.小子你不能这样丢下我Chamaco,youcan'trunoffonmelikethat.拜托别打扰这些大明星了Comeon,stoppesteringthecelebrities.你说过我曾曾祖父在这的Yousaidmygreat-great-grandpawouldbehere!但他在镇子的另一头举办什么大派对呢He'shalfwayacrosstownthrowingsomebigparty.那个混蛋谁会连排练都不来啊sn'tshowuptohisownrehearsal?如果你们真是好朋友他怎么没有邀请你呢Ifyou'resuchgoodfriends,howcomehedidn'tinviteyou?他是你的曾曾祖父他怎么没有邀请你呢He'syourgreat-great-grandpa,howcomehedidn'tinviteyou?

19古斯塔沃你知道这个派对吗Hey,Gustavo!Youknowanythingaboutthisparty?可火了It'sthehotticket!你要是不在邀请名单上Butifyou'renotontheguestlist,就别想进去火腿肠you'renevergettingin,Chorizo.是火腿肠火腿肠Hey!It'sChorizo!Choricito!哈哈很搞笑伙计们nny,nny.火腿肠Chorizo?他可有名了Oh,thisguy'sfamous!来问他他是怎么死的Goon,howhedied.我不想说Idon'twanttotalkaboutit.他被火腿肠噎死了Hechokedonsomechorizo!我不是噎死的好吗Ididn'tchoke,okay?我是食物中毒区别可大了Igotfoodpoisoningwhichisabigdifference.这就是为什么我讨厌音乐家ThisiswhyIdon'tlikemusicians.一群自以为是的混蛋Bunchofself-importantjerks.我就是音乐家是吗Hey!I'mamusician!Youare?如果你真的想见到厄内斯托IfyoureallywanttogettoErnesto,在德拉库斯广场上有一个音乐比赛atthePlazadelaCruz.冠军可以在他的派对上演出Winnergetstoplayathisparty.不不孩子你别发神经想去...No,o,我需要我曾曾祖父的祝福Ineedtogetmygreat-great-grandfather'sblessing!你知道怎么弄个吉他吗YouknowwhereIcangetaguitar?我认识一个人Iknowaguy.你找到他了吗佩皮塔找到那孩子了吗Haveyoufoundhim,Pepita?Haveyoufoundourboy?一个足印这是里韦拉家的靴子Afootprint!It'saRiveraboot.七码七码半Sizeseven!Andahalf.内八米格尔.你为什么要当音乐家Whytheheckwouldyouwanttobeamusician?我的曾曾祖父就是音乐家Mygreat-great-grandpawasamusician!一辈子都像猴子一样Whospenthislifeperforminglikeamonkey给陌生人表演forcompletestrangers.不谢谢你!Guacala!你懂什么Whatdoyouknow?这吉他到底在哪儿So,howfaristhisguitaranyway?快到了We'realmostthere.跟上孩子快来Keepup,.埃克托老弟大家好啊叔叔好CousinHector!Hey!Theseguys!Hey,Tio!你们好吗Queonda?他们都是你的家人吗Thesepeopleareallyourfamily?可以算是我们都是没有照片在祭台上的'realltheoneswithnophotosorofrendas.无家可归的可怜蛋几乎被遗忘了懂吗forgotten,youknow?所以我们互相叫兄弟叔叔什么的So,weallcalleachothercousin,ortio,orwhatever.

20埃克托雪洛阿姨Hector!TiaChelo!谢谢你Muchasgracias!给我留点齐恰隆在吗Hey!Savesomeforme!IsChicharronaround?在那平房里Eh,inthebungalow.我感觉他不太想见客人Idon'tknowifhe'sinthemoodforvisitors.谁不喜欢埃克托老弟的拜访呢Whodoesn'tlikeavisitfromCousinHector?晚上好齐恰隆Buenasnoches,Chicharron!我不想见到你那张蠢脸埃克托Idon'twanttoseeyourstupidface,Hector.开心点是亡灵节了'sDiadeMuertos.我给你带来了贡品Ibroughtyoualittleoffering.滚出去好的马上齐洽,Cheech.但有件事我和我的朋友米格尔Butthethingis,我们需要借你的吉他Wereallyneedtoborrowyourguitar.我的吉他对Myguitar?Yes.我珍贵的心爱的吉他Myprizedbelovedguitar?我保证我们会带回来的Ipromisewe'llbringitrightback.就像你保证还我面包车一样吗Likethetimeyoupromisedtobringbackmyvan?还有我的小冰箱Ormymini-fridge?你看...还有我的餐巾Ormygoodnapkins?我的套索我的大腿骨Mylasso?Myfemur?不不不像以前那样Well,no,notlikethosetimes.我的大腿骨去哪了你...你还好吗朋友我快消失了埃克托Youokay,amigo?I'mfading,Hector.我能感觉到Icanfeelit.我就算想弹吉他也弹不动了Icouldn'tevenplaythatthingifIwantedto.你给我弹一首吧Youplaymesomething.不你知道我不再弹了齐洽wIdon'tplayanymore,Cheech.吉他是这小孩要的Theguitarisforthekid.你想要的就要靠自己得到Youwantit,yougottoearnit.好吧仅仅为你朋友Ay,onlyforyou,amigo.想听什么Anyrequests?你知道我最爱听什么埃克托Youknowmyfavorite,Hector.歌词不对有小孩在呢Thosearen'rechildrenpresent.想起了好多往事Bringsbackmemories.谢谢Gracias.等等发生了什么ppened?他已经被人遗忘He'sbeenforgotten.如果阳间没有人Whenthere'snooneleftinthelivingworld还记得你你就会从阴间消失youdisappearfromthisworld.就是我们所说的最终死亡Wecallitthefinaldeath.他去哪里了Wheredidhego?没人知道Nooneknows.可我见过他我回去时能记得他ButI'rememberhimwhenIgoback!

21这样行不通孩子No,itdoesn'tworklikethat,chamaco.如果要继承我们的记忆Ourmemories,theyhavetobepasseddown必须得由生前认识的人分享我们的故事inthestoriestheytellaboutus.但是已经没有人能分享齐洽的故事了Butthere'snooneleftalivetopassdownCheech'sstories.所有人最后都会这样Hey,ithappenstoeveryoneeventually.别这样小德拉库斯你还有场比赛要赢呢Comeon,delaCruzcito,you'vegotacontesttowin.你说你讨厌音乐家Youtoldmeyouhatedmusicians.你没说你自己就是Youneversaidyouwereone.你以为我是怎么认识你曾曾祖父的HowdoyouthinkIknewyourgreat-great-grandpa?我们曾经一起玩音乐Weusedtoplaymusictogether.他会这么多全是我教的Taughthimeverythingheknows.不会吧你竟然和厄内斯托·德拉库斯一起玩音乐史上最伟大的音乐家thegreatestmusicianofalltime?你真好笑Ah,you'refunny.他可能是史上眉毛最粗的人Greatesteyebrowsofalltimemaybe.至于他的音乐不怎么样Buthismusic?Eh,notsomuch.你都不知道你在说什么Youdon'tknowwhatyou'retalkingabout.欢迎来到德拉库斯广场WelcometothePlazadelaCruz!演出开始了孩子Showtime,chamaco!来买啊T恤衫娃娃图案Llevelo!T-shirts!Bobbleheads!欢迎各位Bienvenidosatodos!谁想听音乐Who'sreadyforsomemusica?这是场乐队之战朋友们It'sabattleofthebands,amigos.赢家亲身去音乐大师Thewinnergetstoplayforthemaestrohimself,厄内斯托·德拉库斯今晚的宴会表演athisfiestatonight!那就是我们的门票小子That'sourticket,muchacho.比赛开始Letthecompetitionbegin!计划是什么准备表演什么歌So,what'stheplan?Whatareyougonnaplay?当然是《记住我》DefinitelyRememberMe.不那首不行No!.别这样那可是他最出名的歌'shismostpopularsong!太出名了Ah,it'stoopopular.那唱《丝丝痴狂》这首不错WhataboutPocoLoco?Epa!Nowthat'sasong!小德拉库斯做好准备DelaCruzcito?You'reonstandby.恰恰乐队该你们上场了LosChachalacos,you'reupnext.恰恰乐队LosChachalacos!你每次比赛前都这么紧张吗Youalwaysthisnervousbeforeaperformance?我不知道没表演过Idon'tknow.I'veneverperformedbefore.什么你还说你是音乐家What?Yousaidyouwereamusician!我是以后就是Iam!Imean,Iwillbe.

22赢了以后OnceIwin.这就是你的计划不行你必须赢That'syourplan?etowin.你的小命就看这一回了...你居然还没有表演过'veneverdonethisbefore!我来上台I'llgoupthere.不我来为什么No!?如果我连上台演奏一首歌也做不到IfIcan'tgooutandplayonesong,我怎么能叫自己音乐家howcanIcallmyselfamusician?这重要吗Whatdoesthatmatter?我不只是想要德拉库斯的祝福BecauseIdon'我要证明我配得上IneedtoprovethatI'mworthyofit.真是好感人啊Oh,that'ssuchasweetsentiment但是时机不对atsuchabadtime!行你想表演吗Okay!ttoperform?那你就去表演Thenyougottoperform!首先你要放松甩掉紧张情绪First,ffthosenerves.现在大叫一声Nowgivemeyourbestgrito.大叫一声叫放声大叫Mybestgrito?Comeon,yell!Beltitout.感觉不错到你了Ah,,nowyou.拜托孩子Oh,comeon,kid.小德拉库斯到你了DelaCruzcito,you'reonnow!米格尔看着我Miguel,,lookatme.你能行的Youcandothis.吸引他们目光让他们的目光一刻也离不开Grabtheirattentionanddon'tletitgo.让他们去聆听孩子你行的Makethemlisten,'vegotthis.小德拉库斯DelaCruzcito.他在干什么怎么不弹What'shedoing?Whyisn'theplaying?还是让那群会唱歌的狗回来吧Bringbackthesingingdogs!太棒了加油Quebien!Vamonos!Whoo!不不No!No!No!死人也能跳得这么好Notbadforadeadguy!你也不错小胖子Notsobadyourself,gordito!Eso!他就在附近快找出来He'sclose!Findhim!我们在找一个活人小孩We'relookingforalivingkid.大约十二岁Abouttwelve?见过一个活的小男孩吗Haveyouseenalivingboy?干得漂亮我为你骄傲感谢Hey!Youdidgood!I'!再来一首再来一首Otra!Otra!Otra!你要去哪里我们得离开这里Hey!Whereareyougoing?Wegottogetoutofhere!什么你疯了吗我们就要赢了What?Areyoucrazy?We'reabouttowinthisthing.女士们先生们Damasycaballeros,我有一个紧急通知Ihaveanemergencyannouncement.请往四周看看有没有活的男孩Pleasebeonthelookoutforalivingboy.叫他米格尔他就会应你AnswerstothenameofMiguel.

23早前他从家里跑了出来Earliertonightheranawayfromhisfamily.家人只想把他送回阳间TheyjustwanttosendhimbacktotheLandoftheLiving.等等Wait,wait.你说你只有德拉库斯一个家人YousaiddelaCruzwasyouronlyfamily.只有他才能送你回去Theonlypersonwhocouldsendyouhome.我确实还有别的家人但是...你从一开始就能把我的照片带回去Youcouldhavetakenmyphotobackthiswholetime?但他们讨厌音乐我需要音乐家的祝福Buttheyhatemusic!Ineedamusician'sblessing.你骗了我还好意思说我Youliedtome!Oh,you'reonetotalk.看着我我在被人遗忘米格尔Lookatme.I'mbeingforgotten,Miguel.我甚至不知道能不能活过今晚Idon'tevenknowifI'mgonnalastthenight.我不能把我I'mnotgonnamissmyonechance过桥唯一的机会败在你对音乐的愚蠢幻想上youwanttoliveoutsomestupidmusicalfantasy.这不愚蠢It'snotstupid!我要带你见家人I'mtakingyoutoyourfamily.放开我你会感谢我的Letgoofme!You'llthankmelater.你根本不想帮我你只关心自己Youdon'ycareaboutyourself!那张烂相片自己留着离我远点ayfromme!不No!孩子你去哪里了Hey,chamaco!Wheredidyougo?孩子对不起快回来Chamaco!I'msorry!Comeback!丹丹别叫不丹丹停下Dante,callate!No!Dante,stopit.他帮不了我Hecan'thelpme.丹丹停下Dante!Stop!停下让我静静Stopit!Leavemealone!你不是亡灵怪就是只蠢狗You''rejustadumbdog!给我滚开Nowgetoutofhere!是他那个活人男孩It'shim!It'sthatlivingboy!我听说过他看他还活着!He'salive!他还活着那男孩还活着He'isalive!这场闹剧该结束了米格尔Thisnonsenseendsnow,Miguel!我现在就给你祝福你给我回家Iamgivingyoumyblessingandyouaregoinghome.我不想要你的祝福Idon'twantyourblessing!米格尔停下Miguel,stop!回来米格尔Comeback!Miguel!我只是想救你一命Iamtryingtosaveyourlife!你是要毁掉我一生什么You'reruiningmylife!What?只有音乐才能令我开心Music'stheonlythingthatmakesmehappy.你却想抹杀音乐Andyouwanttotakeitaway.你永远也不会懂的You'llneverunderstand.我还以为你讨厌音乐Ithoughtyouhatedmusic.我很喜欢我还记得那种感觉Oh,那时我丈夫奏乐我唱歌whenmyhusbandwouldplay,andIwouldsing

24世间一切都不再重要andnothingelsemattered.但自从有了可可ButwhenwehadCoco,我的生活中突然有了...比音乐更重要的东西我想安定下来dtoputdownroots.他却想为全世界奏响音乐Hewantedtoplayfortheworld.为了梦想我们各有牺牲Weeachmadeasacrificetogetwhatwewanted.现在你必须作出选择Nowyoumustmakeachoice.但我不想选边站ButIdon'twanttopicksides!你为什么不能支持我Whycan'tyoubeonmyside?这不是家人应该做的吗That'swhatfamily'ssupposedtodo.去支持你但你永远都不会neverwill.玩得开心真激动,howexciting!桑托我是你铁杆粉丝介不介意...Oh,ElSanto.I'谢谢你先生Gracias,Senor.邀请函没事Invitation?It'sokay.我是厄内斯托的曾曾孙I'mErnesto'sgreat-great-grandson.抱歉先生大家快看那个唱《丝丝痴狂》的小子Hey,guys!It'spocoloco!你今晚的表现太出彩了你们也一样Youwereonfiretonight!Youtoo!都是音乐家能帮个忙吗Ineedafavor.是比赛冠军恭喜伙计们Oh,tulations,chicos.谢谢大家Thanks,guys!尽情享受派对小音乐家Hey!Enjoytheparty,littlemusico!谢谢Gracias!看是厄内斯托Look!It'sErnesto!德拉库斯DelaCruz!德拉库斯先生SenordelaCruz!不好意思德拉库斯先生Pardonme!当你看到机会Whenyouseeyourmoment,就决不能与它擦肩而过youmustn'tletitpassyouby.要抓住它Youmustseizeit.这话可真是至理名言Thisonehasawisespirit.就快到了丹丹We'realmostthere,Dante.德拉库斯先生我们能做什么真的好绝望你必须要有信念我的兄妹Youmusthavefaith,sister.但爸爸他从不听我的恳求ButPadre,hewillneverlisten.他会聆听音乐的usic.你还好吗孩子Areyouallright,nino?是你你就是那个男孩It'syou!Youarethatboy!从阳间来的那个男孩TheonewhocamefromtheLandoftheLiving.你...听说过我knowaboutme?大家都在谈论你Youareallanyonehasbeentalkingabout.你为什么要来这里Whyhaveyoucomehere?我是米格尔你的曾曾孙I'eat-great-grandson.

25我...有曾曾孙I...haveagreat-great-grandson?我需要你的祝福Ineedyourblessing我才能回去当个音乐家soIcangobackhomeandbeamusician.就像你一样Justlikeyou.别的家人都不答应我Therestofourfamily,theywouldn'tlisten.我希望你能答应ButIhopedyouwould.我的孩子有你这样的才华我怎能不答应Myboy,withatalentlikeyours,howcouldInotlisten?我有一个曾曾孙了Ihaveagreat-great-grandson!看是芙丽达是的芙丽达·卡罗Look!It'sFrida!Yes,ahlo.我很荣幸女士谢谢Itisanhonor,s.内格雷特孩子们Hey,Negrete!Infante!有没有见过我曾曾孙Haveyoumetmygreat-great-grandson?我的曾曾孙Mygreat-great-grandson.他还活着是未来的音乐家He'salive!Andamusiciantoboot!酒窝没酒窝酒窝没酒窝le.没酒窝Nodimple!敬我们友谊Toourfriendship.我会为你赴汤蹈火朋友干杯IwouldmoveHeavenandEarthforyou,!有毒Poison!你知道这些对打都是我亲身上阵的Youknow,Ididallmyownstunts.这些都是我的那些Allofthiscamefrommyamazingfans还在世的粉丝送的intheLandoftheLiving.他们送的太多了我都不知道要放哪TheyleavememoreofferingsthanIknowwhattodowith!怎么了太多了吗你看起来很不知所措Hey,what'swrong?Isittoomuch?Youlookoverwhelmed.没有这一切都很棒只是No!It'sallgreat!But?只是...我这一生都很崇拜你Ihavebeenlookinguptoyoumywholelife.你是那个真正实现梦想的人You'retheguywhoactuallydidit!但你曾后悔过吗Butdidyoueverregretit?选择音乐却放弃了其他的一切Choosingmusicovereverythingelse?确实很难Itwashard.与家乡告别以一己之力...离开你的家人Leavingyourfamily?是的但我没有其他的选择uldnothavedoneitdifferently.人是没办法否决命运的Onecannotdenywhooneismeanttobe.而你我的曾曾孙是注定要成为一个音乐家的Andyou,mygreat-great-grandson,aremeanttobeamusician!我和你我们是艺术家米格尔YouandI,weareartists,Miguel.我们并不属于某一个家庭Wecannotbelongtoonefamily.全世界都是我们的家人Theworldisourfamily.烟火表演开始了Ooh!Ooh!Thefireworkshavebegun!派对场地会转移到小城的另一边我的日出表演那里Soonthepartywillmoveacrosstownfor

26mySunriseSpectacular.米格尔你一定要来看我的表演Miguel,youmustcometotheshow!我让你当我的特别嘉宾Youwillbemyguestofhonor!真的吗当然了孩子Youmeanit?Ofcourse,myboy.但我不行Ican't.我得在天亮前回家Ihavetogethomebeforesunrise.我确实得让你回家了Oh!Ireallydoneedtogetyouhome.这是我的荣幸Ithasbeenanhonor.我很遗憾你要走了米格尔Iamsorrytoseeyougo,Miguel.我希望你能马上死Ihopeyoudieverysoon.你明白我的意思吧YouknowwhatImean.米格尔我为你祈福我们可有约在先孩子Wehadadeal,chamaco.你是谁这是什么意思Whoareyou?Whatisthemeaningofthis?芙丽达我还以为你来不了了Oh,Frida!Ithoughtyoucouldn'tmakeit.你说你会把我的相片带回去Yousaidyou'dtakebackmyphoto.你保证过米格尔Youpromised,Miguel.你认识他吗Youknowthis,uh,man?我今天晚上才认识他他告诉我他认识你Uh,meheknewyou.埃克托Hector?拜托了米格尔拿上我的照片Please,hotoup.我的朋友你就要被彻底忘掉了Myfriend,you'rebeingforgotten.这又是谁的错呢埃克托拜托Andwhosefaultisthat?你唱的是我的歌是我的歌让你成名的sthatmadeyoufamous.什么What?如果我被彻底遗忘了那是因为你IfI'mbeingforgotten,it'sbecauseyounever从没告诉过任何人歌是我写的toldanyonethatIwrotethem!这太荒谬了德拉库斯的歌都是他自己写的That'scrazy!DelaCruzwroteallhisownsongs.你来告诉他真相还是我来YouwanttotellhimorshouldI?埃克托我从没想过要独占功劳Hector,Inevermeanttotakecredit.我们曾是最佳拍档但你去世了我唱你的歌andIonlysangyoursongs只是因为我想让你的才华留存在世上becauseIwantedtokeepapartofyoualive.您可真伟大Oh,howgenerous!你们真的在一起演出过Youreallydidplaytogether.我不想争论这个Idon'twanttofightaboutit.我只想让你将功补过Ijustwantyoutomakeitright.米格尔可以挂我的照片而我可以过桥Miguelcanputmyphotoup,andIcancrossoverthebridge.我就能看到我的女儿了Icanseemygirl.厄内斯托还记得我离开的那个晚上吗Ernesto,rememberthenightIleft?那是很久以前了Thatwasalongtimeago.我们喝得酩酊大醉你告诉我Wedranktogetherandyoutoldme

27你会为你的朋友赴汤蹈火那我现在就请求你,I'maskingyoutonow.赴汤蹈火像电影里那样HeavenandEarth?Likeinthemovie?什么那是丹·伊达格的祝酒词What?That'sDonHidalgo'stoast.德拉库斯的电影《回家的路》里的台词InthedelaCruzmovie,ElCaminoaCasa.我说的是发生在我身上的真事米格尔I'mtalkingaboutmyreallife,Miguel.不就在那里看No!It'!从未如此吐露过心声Neverweretruerwordsspoken.我们干一杯为了我们的友谊riendship!我会为了你赴汤蹈火我的朋友IwouldmoveHeavenandEarthforyou,miamigo.但在电影里丹·伊达格在酒里下了毒Butinthemovie,DonHidalgopoisonsthedrink.干杯有毒Salud!Poison!那个晚上厄内斯托我离开的那个晚上我们已经路演了几个月了We'dbeenperformingontheroadformonths.我很想家于是我收拾起了我写的歌andIpackedupmysongs.你现在想放弃Youwanttogiveupnow我们什么时候离梦想这么近过whenwe'rethisclosetoreachingourdream?这是你的梦想你自己来吧'llmanage.没有你的歌我不行的埃克托Ican'tdothiswithoutyoursongs,Hector.我要回家了厄内斯托I'mgoinghome,Ernesto.要恨我也只能悉随尊便了我去意已决Hatemeifyouwant,butmymindismadeup.我永远不会恨你的如果你一定要走Oh,ustgo,那我就敬你一杯酒来为你送行吧thenI'msendingyouoffwithatoast.为了我们的友谊Toourfriendship.我会为了你赴汤蹈火我的朋友干杯IwouldmoveHeavenandEarthforyou,!你送我去火车站Youwalkedmetothetrainstation.但我感觉胃里一阵剧痛ButIfeltapaininmystomach.我以为是因为我吃错了什么东西IthoughtitmusthavebeensomethingIate.也许是那根火腿肠我的朋友Perhapsitwasthatchorizo,myfriend.又或许是我喝了什么呢OrsomethingIdrank.我醒来的时候已经死了Iwokeupdead.你给我下了毒Youpoisonedme.你把电影和现实搞混了埃克托You'reconfusingmovieswithreality,Hector.一直以来我以为只是运气差Allthistime,Ithoughtitwasjustbadluck.我从没想过你会...是你...你怎么能这么做埃克托Howcouldyou?Hector!保安保安Security!Security!你把我的一切都夺走了你这个卑鄙小人Youtookeverythingawayfromme!Yourat!好好照顾他他精神不太正常'snotwell.我只是想回家不不!No!我道歉我们刚才说到哪儿了erewe?你正要给我你的祝福Youweregoingtogivemeyourblessing.是的对,si.

28米格尔我的名誉Miguel,对我来说非常重要Itisveryimportanttome.我不想让你觉得你为了埃克托的歌谋杀了他ThatyoumurderedHectorforhissongs?你不这么觉得对吧Youdon'?我...不大家都知道你是好人I...neknowsyou'rethegoodguy.曾曾祖父我的祈福PapaErnesto,myblessing?保安照顾好米格尔他要多呆一会了Security?'llbeextendinghisstay.什么但我是你的家人What?ButI'myourfamily!埃克托还是我最好的朋友呢AndHectorwasmybestfriend.成功可不是白来的米格尔Successdoesn'tcomeforfree,Miguel.你需要不择手段地Youhavetobewillingtodowhateverittakes抓住你的机会toseizeyourmoment.我想你明白的Iknowyouunderstand.不不No!No!放开我不Letgo!No!救命有人能听见吗Help!Cananyonehearme?我想回家Iwanttogohome.埃克托孩子Hector?Kid?埃克托你是对的Oh,Hector!Youwereright.我早该回家的Ishouldhavegonebacktomyfamily.他们告诉我不要成为德拉库斯那样的人TheytoldmenottobelikedelaCruz,但我就是不听butIdidn'tlisten.我告诉他们我不在乎他们记不记得我ItoldthemIdidn'tcareiftheyrememberedme.我不在乎我的照片是不是放在那个蠢祭台上Ididn'tcareifIwasontheirstupidofrenda.孩子没关系的没关系的Hey,''sokay.我告诉他们我不在乎ItoldthemIdidn'tcare.埃克托埃克托Hector!Hector?她要忘了我了She'sforgettingme.谁我女儿Who?Mydaughter.你想过桥就是因为她She'sthereasonyouwantedtocrossthebridge.我只是想再见她一面Ijustwantedtoseeheragain.我就不应该离开圣塞西莉亚InevershouldhaveleftSantaCecilia.我真希望我能道歉IwishIcouldapologize.我真希望我能告诉她爸爸曾经就要回家了IwishIcouldtellherthatherpapawastryingtocomehome.告诉她我有多爱她Thathelovedhersomuch.我的可可可可Coco?你从哪里拿到的Wheredidyougetthis?那是我的曾祖母可可那是我曾曾祖母伊梅尔达That''smyMamaImelda.那是你吗Isthatyou?我们是一家人Family?

29我一直希望再见她一面IalwayshopedI'dseeheragain.希望她会想念我Thatshe'dmissme.也许还能在祭台上摆上我的照片但从没发生过everhappened.你知道最糟的是什么吗Youknowtheworstpart?即使我在生者世界一直没见到可可但我想总会有一天我会见到她IthoughtatleastonedayI'dseeherhere.给她一个最大的拥抱Giveherthebiggesthug.但她是最后一个记得我的人了Butshe'sthelastpersonwhoremembersme.她死去的那一刻就是你彻底消失的时候fromthisone.你再也见不到她了You'llnevergettoseeher.永远不能了Everagain.我给她写过一首歌Youknow,Iwroteherasongonce.我们以前每晚都在同一时间一起唱Weusedtosingiteverynightatthesametime.无论我们距离多远Nomatterhowfarapartwewere.我也好想再给她唱一次WhatIwouldn'tgivetosingittoher最后一次ime.爸爸Papa!他偷了你的吉他还偷了你的歌eyoursongs.你才应该被全世界记住而不是德拉库斯Youshouldbetheonetheworldremembers,notdelaCruz!我不是为了才世界写《记住我》Ididn'twriteRememberMefortheworld.我是为了可可写的IwroteitforCoco.我真的很抱歉我不是个好曾曾祖父I'maprettysorryexcuseforagreat-great-grandpa.开玩笑吧一分钟之前Areyoukidding?Aminute我还以为我跟杀人犯是亲戚呢agoIthoughtIwasrelatedtoamurderer.你可好多了You'reatotalupgrade.我的人生中一直存在某种东西Mywholelife,让我与众不同thatmademedifferent.而我一直不知道这从何而来AndIneverknewwhereitcamefrom.但现在我知道了这都是继承你的sfromyou.我很骄傲我们是家人我很骄傲能做他的家人I'mproudwe'refamily!I'mproudtobehisfamily!我很骄傲能做他的家人I'mproudtobehisfamily!丹丹Dante?丹丹Dante!是丹丹It'sDante!伊梅尔达埃克托Imelda!Hector.你气色不错Youlookgood.丹丹你一直都知道他是我的曾曾祖父埃克托Dante!YouknewhewasmyPapaHectorthewholetime!你真的是个亡灵怪Youarearealspiritguide.谁是亡灵怪就是你呀Who'sthegoodspiritguide?Youare!

30丹丹Dante!他们在那里Theretheyare!米格尔小米格尔看啊是米格尔他没事Miguel!Miguelito!Look,it'sMiguel!He'sallright.谢天谢地老天保佑Gracias,no.孩子担心死我了Mijo,Iwassoworried!感谢老天我们及时找到你了Thankgoodnesswefoundyouintime.而你我得拒绝你多少次你才甘心HowmanytimesmustIturnyouaway?伊梅尔达Imelda.我不想和你扯上关系活着不想死了更不想Iwantnothingtodowithyou!Notinlife,notindeath!我花了几十年保护我的家人不受你错误的影响Ispentdecadesprotectingmyfamilyfromyourmistakes.他就和你呆了五分钟Hespendsfiveminuteswithyou我就得去污水池捞他了andIhavetofishhimoutofasinkhole!我不是因为埃克托才掉到那的Iwasn'tintherebecauseofHector.但他出现在那是因为我Hewasintherebecauseofme.他只是想送我回家Hewasjusttryingtogetmehome!我不想听但他是对的Ididn'twanttolisten,buthewasright.没什么比家人更重要Nothing'smoreimportantthanfamily.我已经准备好要接受你的祈福I'mreadytoacceptyourblessing.和你的条件Andyourconditions.但首先我得找到德拉库斯Butfirst,IneedtofinddelaCruz.拿到埃克托的照片TogetHector'sphoto.什么这样他就能再见到可可了What?SohecanseeCocoagain.埃克托应该在我们家的祭台上Hectorshouldbeonourofrenda.他是我们的家人He'spartofourfamily.他抛弃了这个家Heleftthisfamily!他曾想要回来回到你和可可身边HetriedtogohometoyouandCoco.但是德拉库斯杀了他ButdelaCruzmurderedhim!是真的伊梅尔达It'strue,Imelda.是真的又怎样Andsowhatifit'strue?你留我一个人抚养孩子长大我难道就应该这么原谅你吗andI'mjustsupposedtoforgiveyou?伊梅尔达我...埃克托Hector!我没时间了是可可I''sCoco.她正在忘记你She'sforgettingyou.你不一定要原谅他Youdon'thavetoforgivehim.但我们不该忘记他Butweshouldn'tforgethim.我多想忘了你Iwantedtoforgetyou.我想让可可也忘了你但是...这是我的错不是你的rs.对不起伊梅尔达I'msorry,Imelda.米格尔如果我们帮你拿到他的照片Miguel,ifwehelpyougethisphoto,

31你会立刻回家吗youwillreturnhome?即使没有音乐Nomoremusic?家人才是最重要的Familycomesfirst.我...我无法原谅你I...Ican'tforgiveyou.但我可以帮你ButIwillhelpyou.所以我们上哪里去找德拉库斯So,howdowegettodelaCruz?我可能知道一个办法Imightknowaway.祝你好运年轻人谢谢你芙丽达Goodluck,s,Frida.我来帮你...别碰我Don'ttouchme!计划大家都清楚了吗找到埃克托的照片Everyoneclearontheplan?FindHector'sphoto.把它交给米格尔把米格尔送回家guelhome.都拿好花瓣了吗Gotyourpetals?现在我们只需要找到德拉库斯Now,wejusthavetofinddelaCruz.有事吗Yes?我是不是认识你Don'tIknowyou?这一下是为你杀了我生命中最爱的男人That'sformurderingtheloveofmylife!谁...你说...她说得就是我She'stalkingaboutme!我是你生命中最爱的男人I'mtheloveofyourlife?不是我还在生你的气呢Idon'tknow.I'mstillangryatyou.埃克托你是怎么...这一下是为你还试图谋杀我的孙子Andthat'sfortryingtomurdermygrandson.孙子她说的就是是我Grandson?She'stalkingaboutme!你等等你和埃克托有血缘关系You!'rerelatedtoHector?照片在那里Thephoto!抓住他Afterhim!安保保护我Security!Ayudenme!你说我是你最爱的男人我也不知道我说了什么'tknowwhatIsaid.我可是听到了That'swhatIheard.候场吧先生您应该三十秒后出场Places,'reoninthirtyseconds.米格尔我拿到了Miguel!Ihaveit!快跟上Hurry!Comeon!女士们先生们欢迎独一无二的厄内斯托·德拉库斯ErnestodelaCruz!把她从台上弄下来Getheroffthestage.唱啊唱啊Sing!Sing!放开我Letgoofme!我都忘了那是什么感觉了Iforgotwhatthatfeltlike.你唱得还是很好Youstillgotit.米格尔我祝福你Miguel,Igiveyoumyblessing.只愿你平安到家放上我们的照片Togohome,toputupourphotos并且永远不要...永远不要再碰音乐了Neverplaymusicagain.永远不要忘记你的家人有多爱你Toneverforgethowmuchyourfamilylovesyou.

32你可以回家了You'regoinghome.你哪儿都别想去You'renotgoinganywhere.伊梅尔达Imelda!退后退后Stayback!Stayback!你们都退后一步也不能向前Allofyou,morestep.丹丹Dante!厄内斯托住手放过那个孩子Ernesto,stop!Leavetheboyalone.我奋斗了这么久埃克托I'veworkedtoohard,Hector.我不能让他毁了一切Toohardtolethimdestroyeverything.这孩子还活着呢厄内斯托He'salivingchild,Ernesto.他是一个威胁He'sathreat!我以为我会允许他拿着你的照片YouthinkI'dlethimgoback回到生人之地吗totheLandoftheLivingwithyourphoto?好让关于你的回忆长存不Tokeepyourmemoryalive?No.你是个懦夫我是厄内斯托·德拉库斯You'reacoward!IamErnestodelaCruz.史上最伟大的音乐家Thegreatestmusicianofalltime!埃克托才是真正的音乐家Hector'stherealmusician.你不过是个杀了他You'rejusttheguywhomurderedhim还偷了他音乐的混蛋andstolehissongs!杀了他Murdered?我是那个愿意付出一切代价Iamtheonewho'swillingtodo抓住机会的人whatittakestoseizemymoment.一切代价Whateverittakes.不No!米格尔Miguel!抱歉老朋友但演出还需继续Apologies,showmustgoon.拜托拜托我的家人们Please,please,mifamilia.杀手Murderer!乐队一二一...Orchestra.A-one,看Look!猫咪乖Nicekitty.放我下来不求你我求求你停下停下Putmedown!No,please!Ibegofyou!Stop!Stop!No!不要No!No!我错过了什么WhatdidImiss?好孩子丹丹Goodboy,Dante!米格尔Miguel!埃克托那张照片...我弄丢了Ilostit!没关系的孩子已经结...It'sokay,'so...埃克托埃克托Hector!Hector?可可Coco.不我们还能把那张照片找回来No!Wecanstillfindthephoto.米格尔太阳就快要出来了Miguel,it'salmostsunrise.不不我不能离开你No,'tleaveyou.

33我答应过要把你的照片摆上去的IpromisedI'dputyourphotoup.我答应过你让你见到可可的Ipromisedyou'dseeCoco.我们都没有时间了孩子We'rebothoutoftime,mijo.不不她不能忘了你Ohno!No!Shecan'tforgetyou!我只是想让她知道我爱她IjustwantedhertoknowthatIlovedher.埃克托Hector!我们祝福你米格尔Youhaveourblessing,Miguel.没有条件Noconditions.不埃克托求你了No!PapaHector,please!不No!回家吧Gohome.我保证不会让可可忘记你的IpromiseIwon'tletCocoforgetyou!他在那里Thereheis!米格尔别跑Miguel!Stop!你去哪里了Wherehaveyoubeen?我要见曾祖母求你了IneedtoseeMamaCoco,please.你拿着那个做什么把它给我Giveittome!米格尔停下米格尔米格尔Miguel,stop!Miguel!Miguel!可可曾祖母你能听到我吗我是米格尔MamaCoco?Canyouhearme?It'sMiguel.我见到了你的爸爸记得吗爸爸er?Papa?求你了如果你忘了他他就永远的消失了Please!Ifyouforgethim,he'r.米格尔开门Miguel,openthisdoor!看这是他的吉他对吗shisguitar,right?他为你弹奏过它Heusedtoplayittoyou?他他在这里爸爸See?Thereheis!Papa!记得吗爸爸Remember?Papa?米格尔Miguel!可可曾祖母求你了不要忘了他MamaCoco,please!Don'tforgethim.你对这个可怜的女人做了什么Whatareyoudoingtothatpoorwoman?没事的妈妈没事的It'sokay,'sokay.你怎么回事What'sgottenintoyou?我还以为我失去你了米格尔IthoughtI'dlostyou,Miguel.抱歉爸爸I'msorry,Papa.我们一家人现在重新在一起了这才是最重要的We''swhatmatters.并不是我们所有人Notallofus.没事的妈妈It'sokay,Mamita.米格尔快向你的曾祖母道歉Miguel,youapologizetoyourMamaCoco.曾祖母MamaCoco?道歉Well?Apologize!曾祖母MamaCoco?你的爸爸他想把这首歌送给你Yourpapa,hewantedyoutohavethis.妈等一下Mama,wait!埃琳娜怎么了孩子Elena?What'swrong,mija?没事妈妈什么事也没有Nothing,gatall.

34我的爸爸过去总是给我唱这首歌Mypapausedtosingmethatsong.他很爱你曾祖母Helovedyou,MamaCoco.你的爸爸非常非常爱你Yourpapalovedyousomuch.我还留着他的信Ikepthisletters.他给我写的诗还有......爸爸是个音乐家Papawasamusician.我小时候...他会和妈妈一起唱很多美妙的歌heandMamawouldsingsuchbeautifulsongs.在这边Andrightoverhere,是圣塞西莉亚最有名的景点oneofSantaCecilia'sgreatesttreasures.倍受尊敬的作曲人埃克托·里韦拉的家Thehomeoftheesteemedsongwriter,HectorRivera.埃克托寄回家ThelettersHectorwrotehome给他女儿可可的信上有全部forhisdaughter,他倍受喜爱的歌曲中的歌词forallofyourfavoritesongs.不仅仅是《记住我》NotjustRememberMe.这位是你的曾爷爷胡里奥AndthatmanisyourPapaJulio.这边是罗西塔婶婶和维多利亚姑姑Andthere'sTiaRositaandyourTiaVictoria.这两位是奥斯卡和菲利普叔叔AndthosetwoareOscarandFelipe.他们不只是老照片更是我们的家人Thesearen'tjustoldpictures,他们还指着我们记住他们呢andthey'recountingonustorememberthem.旅途愉快埃克托Enjoyyourvisit,Hector.爸爸可可Papa!Coco!

本文标签： 音乐家人照片没有