字母词——精选推荐

admin管理员组

文章数量:1536775

2024年3月17日发(作者：)

1.概念 带小例子

字母词是由拉丁字母（包括汉语拼音字母）、希腊字母等西文字母构成的或由它们与符号、

数字或汉字混合构成的词，如卡拉OK、AA制、WTO、RMB等等。

字母词既包括外来词，也包括国内社会利用西文字母创造的词。对于直接采用外文或汉语

拼音进行替换，与原汉字形式相比没有任何词义或语言效果变化的词语，就像“我的key（钥

匙）在哪里？”不是真正意义上的“字母词”。

字母词通常特指汉语中的字母词，因此，也有学者称之为汉语字母词，因为日语和韩语中

也存在字母词，其数量和使用范围与汉语有较大差别。

2、分类 带例子

从构成成分的角度：

1、纯粹由西文字母构成的字母词。

（1）来源于外文的：WTO、CS、GDP。

（2）由汉语拼音缩略而成的：GB（国家标准）、HSK（汉语水平考试）、RMB(人民币)、

2、由阿拉伯数字和西文字母混合而成的字母词：F1、3D。

3、由汉字和西文字母混合而成的字母词：卡拉OK、AA制。

4、由阿拉伯数字、西文字母和汉字混合而成的字母词：4S店、4D影院。

从排检的角度：

1、汉字开头的字母词：卡拉OK、阿Q。

2、西文字母开头的字母词：WTO、F1、GDP、HSK（汉语水平考试）。

3、阿拉伯数字开头的字母词：4S店、3D。

3.历史

从目前掌握的资料来看，汉语字母词大致出现于19世纪下半叶。1868年江南制造总局的《格

物入门》一书出版，这是中国第一部系统介绍声光电化的著作。该书系统介绍了元素符号表

示法，书中提到当时已知“原质”（即今元素）有62种，列举了其中的42种，当中25种有

“华名”（即汉语译名），17种无，对译表中有“铜Au、养气O、淡气H、白银Ag、炭精C”

等。

汉语字母词从19世纪下半叶产生以来已有百多年的历史，先后经历了几个各具特点的发展

时期。

晚清的萌芽和肇始时期，这一时期出现的字母词主要有元素符号（1868年），光学领域的D

线（1897年）、X线（1898年）、X光（1899年）、X光线（1903年），音乐领域的C调（1900

年）。

到民国时期很多科技方面的字母词都已出现，如pH值在1930年代的期刊上已可见到，但

人们日常常用的字母词数量不多，主要集中于文学、政治、医学等领域，常见的如阿Q、三

K党、ABC、CC系、维他命A。

新中国成立后字母词发展仍较缓慢，到改革开放后，日常生活中使用的字母词开始增加，典

型的如卡拉OK、T恤，进入1990年代，汉语字母词受股市、计算机与通信技术、网络技术

等的影响，数量快速增长，至今势头不减。同时也有不少字母词产生得快，淡出也快，如

SVCD、CVD。总体看来，汉语字母词在总量上会不断增长。

4.流行原因

（一）客观原因

1.社会生活的深刻变化及国际交流的日趋频繁。

语言由语音、词汇和语法组成，词汇是一个动态的开放性系统，在社会生活的大发展时候，

词汇系统总是显得异常活跃。字母词语在我国改革开放之前就存在，但数量极少，没有引起

人们相应的关注。改革开放以后，我国社会生活发生了深刻的变革，随着中外科技、经济、

文化交往的日益广泛和频繁，大量外文如果全部按照“信、达、雅”的标准翻译成中文，不

仅耗费大量的时间和精力，还会延缓对外交流的效率。同时，随着人们文化水平和外语水平

的逐步提高，一些国际上通用的字母词语，可以不经过翻译转换而彼此理解。一些国外产生

的词语直接以字母词语的形式吸收进来，更加适应这个信息共享的时代，适应和国际接轨的

需求。如现在已为人们所熟悉的IT、WTO、MBA等国际通用的词语，大大便利了人际交往、

国际交流，体现了国际资源合理共享的大趋势。

2.计算机及网络的普及运用。

近几年来，计算机及网络在国内迅速普及，其中的专业术语有相当一部分是英语缩写，也许

因为找不到准确的汉语对译词，也许因为先行者早已接受了英语术语，大量字母词语成为汉

语中的专业术语，如Windows XP、BBS、down、HTTP等。网络的普及也为字母词语的传播

提供了捷径。网络是信息时代主要的信息传播途径，能在人群中产生广泛影响。

3.媒体的传播导向。

各种传媒的狂轰滥炸实际是一种有意无意的语言渗透，这为字母词语落户汉语起了重要的推

动作用。例如，对中国加入世界贸易组织相关报道，各种媒体都有意无意地使用了WTO这

个词，使人们完全接受了这个词汇。此外，人们对于MTV、CCTV、CD、AIDS、MBA、NBA、

CBA等字母词语从最初的被动接受，已到了现在的耳熟能详，都是媒体参与造成的。

（二）主观原因

1.人们的求新心理。

随着信息时代的到来，为了使自己适应这个竞争日益激烈的环境，人们自觉地关心周围世界

发生的事情，主动吸收新信息，代表新事物、新概念、新信息的字母缩略语，就容易被人们

接受和使用。同时，字母词语的流行满足人们猎新求异的心理。

2.人们的求简心理

现代社会是一个信息化社会，信息交流越来越频繁，这就要求信息载体尽可能地经济，用最

简练的信息符号传递尽可能多的信息。信息时代的这一特点，使得语言运用上的求简心理表

现得尤为强烈，而构形简捷、含义丰富的字母词语正好满足了人们的这种求简心理，字母词

语就越来越多地进入了汉语词汇。比如GDP(国内生产总植，Gross Domestic Production)、CT(x

射线电子计算机断层扫描，Computerized Tomography)、B超(B型超声诊断仪)、ISO认证(国

际标准化组织认证，International Organization for Standardization)等

五、字母词例子

正面影响例子

第一，字母词语的出现，克服了汉语在表达某些新事物上的缺陷。

例如 “MPEG 1 Audio Layer3”，汉语翻译时用汉字来记录相当困难，往往只能做到为它

做阐释说明，即“一种常用的数字音频压缩格式”，根本没有办法为它立名，而且翻译的过

程往往耗费大量的精力和时间，与现实交际的迫切需要严重脱节，所以通用、简洁的“MP3”

于此类同的还有

KTV 机内预先录制无人乐队伴奏音响设备包房

DVD 数字多功能光盘

B超 B型超声多谱勒仪

第二，字母词语使汉语书写体系更加丰富。

B超 H股、 Y染色体

IC卡 A字裙 V字领

U形管 H型钢 T型人才

这使汉语书写系统多了一种文字形式，从单一的汉字走向了汉字、字母的二元化格局，

体现了汉语的开放性和创新性。

第三，字母词语的出现促使普通的汉语词汇与之展开了“竞争”。

FANS 一开始人们用fans表示某类事物或明星的狂热爱好支持者，后来出现了一个新

词“粉丝儿”，这既是fans的音译，又是对这些狂热爱好者的形象描述，因为“丝”可以喻

意为“思念”、“纠结”或者“缠绵”。

负面影响例子

第一，字母词在汉语当中存在一定的滥用现象。

“ e时代的OL们，她们有时穿最in的时装，有最炫的style，有时也会只穿黑色classic T

恤加一条DIY风格的仔裤，出现在最fashion的pub里，让一些小MM眼妒忌得要死。”这

个句子由于字母词的添加替换，给人一种混乱的感觉，影响对人们对句子的理解。

第二，字母词有时造成句子的表意不明。

CS 既可以指经济学上的一种经营战略（Customer Satisfaction），同时一种网络游戏

也使用这个缩写（Half-life:Counter-Strike）；

ABC 既可以表示基础知识或一般性常识，又可以指在美国出生的华人（American Born

Chinese）；

CPO 既可以指首席隐私官（Chief Privacy Officer），又可以指首席程序官（Chief P

rogrammer Officer）；

ATM 既可以指自动取款机（Automation Teller Machine），又可以指网络技术中的异步

传输模式（Asynchronous Time Division Multiplexing）；

第三，一些字母词的出现与迅速传播使得人们的沟通出现了屏障

PMB ：拍马屁

IDK ：i don not know 不知道

HC ：花痴

YBB ：一般般

RP ：人品

CJ：纯洁

BH：剽悍

3Q：Thank You 谢谢

这些网络新兴的字母词在广泛传播和使用后，已经深入到我们的日常生活，对于年轻人这些

字母词都已经司空见惯，闻其声则知其意，但是对于父母或者年长的人来说，他们不经常接

触网络，即使接触网络也不会使用这些新兴的词语，对于他们来说，能表文达意的语言是规

范的方块字，而字母词就是不知所云，所以用字母词进行沟通交流也会成为一种障碍。

第四，字母词的读音和书写形式也存在不规范现象。

读音方面，例如HSK、GB等，有的人主张使用汉语拼音的读音，而人们又通常采用英文字母

读音。

书写方面，一些字母词的大小写也不统一，像E-mail，就并存E-mail、e-mail、email这

三种形式。这些方面的分歧会对电视、广播、报纸等行业在使用字母词语时造成混乱，也对

人们的交流带来一定的麻烦。

六、构词规律

汉语中有许多缩略词,所谓“缩略词”就是把一个完整的词缩短而成为原词的变体。例

如:“科学技术”、“政治协商会议”分别简缩为“科技”、“政协”。通过缩短词语而构成新词

的方法,是汉语造词常用的一种方法,而那些纯字母词恰好也由这一方法造出来的。如HSK,H

是“汉语”的“汉”字拼音的首字母, S是“水平”的“水”字拼音的首字母, K 是“考试”

的 “考”字拼音的首字母,组合在一起就是“汉语水平考试”; UFO 则是分别将原词的首字

母U (U2nidentified) 、F ( Flying) 、O (Object ) 提取出来再组合到一起而构成的。

利用字母本身的形体特征与汉语语素结合而构成的词,如U 型管、T 型台、O 型腿等,

如果只用汉语语素去描述,是难以生动准确表达的。这类字母词的构词法是汉语常用的利用

字形构词。利用外语首字母构成的缩略词与汉语语素组合构成的那类字母词,如:ATM 机、B

超等,与半音译半意译的借词一样,具有类似的结构,前人将jeep 译为吉普车、car 译为卡车等,

都是原外语词的音译再加上一个相关的汉语语素,而那个汉语语素只起说明的作用。

七、汉化原则

郭熙在《中国社会语言学》中说,汉语在吸收外来词的时候,有一个“汉化”过程。所谓

“汉化”就是说外来词如果要进入到汉语词汇之中,就必须适应汉语的特点。例如:早期有人

曾经把socialism(社会主义) 译成“索西亚利士谟”,sociology (社会学) 译作 “索西亚罗依”,

但是它们如同“赛恩斯”( science)一样被意译词“科学”所代替。换句话说,“索西亚利士

谟”、“索西亚罗依”这些词一看就不是地道的“中国制造”,不但说起来拗口,而且书写起来

也特别麻烦,而没有“社会、”“社会学”那样地具有“中国特色”,那样地简单明了。

从语音方面看,字母词在进入中国以后,已经变更了原来的读音。如:“BP 机”一词,它的

原形是bell pager ,而到了中国以后,人们并非按英文字母的读音[ bi : pi : ]去读,而是习惯地把

它读成bìbì机。由于英文字母的发音与汉语的发音规律、声韵拼合规律及人们的发音习惯

都有很大的差别,就势必导致在字母词进入汉语时,人们对其进行“汉化”,使之符合汉语的发

音特点。

在语义方面,由于纯字母词和外来词原词处于不同的语义系统,所以各自的义项和语义

均不相同。如 “ABC”在汉语中只有一个义项,是“某一方面的基础知识”的意思;而在英语

中则有三个义项,分别为: (1) 字母表; (2) 某一方面的基础知识; (3) 按字母顺序的火车时刻

表。这就是说,字母词在进入汉语时,我们只选择了最常用的意义让其进入汉语。

在语法方面,由于受汉语语法体系的制约,词性有所变化。例如WTO、KTV 等词已经在汉

语中广泛应用了,有些甚至已经改变了它们在原来语言中的用法,如“WTO 后,我们面临着的

机遇和挑战⋯⋯”这里的“WTO”的意思是“加入WTO以后”,已经被用作动词了。而且纯字母

词在进入汉语以后,一般都失去了外语原词的各种形态变化,如:“ABC”、“UFO”在英文中都

有“ABCs”、 “ABC’s”或“UFOs”、“UFO’s”等形态变化,依然具有屈折语的特点———

具有词形变化,而进入汉语以后,则完完全全变成了孤立语,失去了词形变化。

由此可见,无论是复合字母词还是纯字母词,汉语都对字母词进行了“加工改造”———

“汉化”,经过“汉化”使之进入汉语语言系统,具有了汉语的特点,这也是字母词进入汉语的

必由之路。

八、 总结

中华文化是兼容并包的文化。汉字虽然以方正形式加以固定，但是汉字体系却随着时代

的发展而不断变化。汉语的书面语，从清末到现在100多年来，就引进了阿拉伯数字、新式

标点符号和拉丁字母三种外来成分。开放性是语言的特点之一。汉语已经处在世界相交融的

语言环境中，大量的英语字母不断进入汉语言系统之中。因此，积极收录那些人们约定俗成、

耳熟能详的字母词，是语言发展和文化交融的重要体现，有利于丰富语言的表现力，加强与

世界的沟通交流，不仅方便国人查阅，也方便初学汉语的外国人使用。基于此，我们应当怀

着一种包容的心态、开放的心态接纳外来文化，充分发挥字母词的文化交流和传播功能。

本文标签： 字母人们词语语言使用