全新版大学英语第一二册主要单元A部分课后要求段落翻译及B部分划线句

admin管理员组

文章数量:1531375

2024年3月25日发(作者：)

汉译英（3x3分）

1.1 Writing for Myself.5~6

5突然我就想描述那一切，描述当时那种温馨美好的气氛，但我把它写下

来仅仅想自得其乐，而不是为弗利格尔先生而写。那是我想重新捕捉并珍藏在

心中的一个时刻。我想重温那个夜晚的愉快。然而，照我希望的那样去写，就

会违反我在学校里学的正式作文的种种法则，弗利格尔先生也肯定会打它一个

不及格。没关系。等我为自己写好了之后，我可以再为弗利格尔先生写点什么

别的东西。

Suddenly I wanted to write about that, about the warmth and good feeling of it,

but I wanted to put it down simply for my own joy, not for Mr. Fleagle. It was a

moment I wanted to recapture and hold for myself. I wanted to relive the pleasure of

that evening. To write it as I wanted, however, would violate all the rules of formal

composition I'd learned in school, and Mr. Fleagle would surely give it a failing grade.

Never mind. I would write something else for Mr. Fleagle after I had written this

thing for myself.

6等我写完时已是半夜时分，再没时间为弗利格尔先生写一篇循规蹈矩、

像模像样的文章了。第二天上午，我别无选择，只好把我为自己而写的贝尔维

尔晚餐的故事交了上去。两天后弗利格尔先生发还批改过的作文，他把别人的

都发了，就是没有我的。我正准备着遵命一放学就去弗利格尔先生那儿挨训，

却看见他从桌上拿起我的作文，敲了敲桌子让大家注意听。

When I finished it the night was half gone and there was no time left to

compose a proper, respectable essay for Mr. Fleagle. There was no choice next

morning but to turn in my tale of the Belleville supper. Two days passed before Mr.

Fleagle returned the graded papers, and he returned everyone's but mine. I was

preparing myself for a command to report to Mr. Fleagle immediately after school for

discipline when I saw him lift my paper from his desk and knock for the class's

attention.

1.4 Tony Trivisinno’s American Dream.30~33

30托尼去世后，我一直想着他的经历。他的形象在我心目中越来越高大。

最后，我觉得他就和美国那些最大的实业家一样高大、自豪。

After he passed away, I thought more and more about Tony’s career. He grew in

stature in my mind. In the end, I think he stood as tall, and as proud, as the greatest

American industrialists.

31他们都通过同样的途径，本着同样的价值观和原则获得了成功：远见、

执着、自制、乐观、自尊，以及最重要的，正直。

They had all reached their success by the same route and by the same values and

principles: vision, determination, self-control, optimism, self-respect and, above all,

integrity.

32托尼不是从最低一级阶梯往上爬的，他是从地下室往上爬的.托的事业很

小，那些最大的实业家的事业很大。但究其实，两者的资产负债表完全一样。

惟一的不同是你把小数点点在什么地方。

Tony didn’t begin in the bottom rung of the ladder. He began in the basement.

Tony’s affairs were tiny; the greatest industrialists’ affairs were giant. But, after all,

the balance sheets were exactly the same. The only difference was where you put the

decimal point.

33托尼·特里韦索诺来到美国寻求美国梦。但他没有找到什么美国梦——他

为自己创造了一个美国梦。他的全部拥有是一天宝贵的二十四小时，而他一刻

也没有浪费。

Tony Trivisonno came to America seeking the American Dream. But he didn't

find it—he created it for himself. All he had were 24 precious hours a day, and he

wasted none of them

1.6 A Valentine Story.12~15

12她站在那儿，苍白的圆脸显得温柔理智，灰色的眼睛透出热情善良。我

没有迟疑.

And there she stood. Her pale, round face was gentle and sensible; her gray eyes

had a warm and kindly glow. I did not hesitate.

13我手里紧握着那本小小的让她辨认我的蓝色羊皮面旧书。这不会是爱情，

本文标签： 美国先生作文部分