动画术语英中对照表

admin管理员组

文章数量:1532026

2024年3月28日发(作者：)

动画术语中英文对照

A字部

ACTION 动作

ANIMATOR 动画设计，原画师

ASSISTANT 动画师

ANTIC = ANTICIPATION 预备动作

AIR BRUSHING = A/B 喷效、喷画（制作传统动画中用到）

ANGLE 角度

ANIMATIC 样板，故事板样片

ANIMATED ZOOM 画面扩大或缩小，手绘而成的急拉

ANIMATION (FILM) 动画片，动画

ANIMATION COMPUTER 电脑动画

ATMOSPHERE SKETCH 气氛草图

ACTION LINE 动作线条，动态线条

AD LIB 随意动作

ANIMATION DRAWING 动画稿

ANSWER PRINT 成品影片

ARC 呈弧形，呈弧线，括弧

AUDIO 听觉的，声频的

ANIMA “客户方”的动画设计者

ACCENT 加强，强调

ACTING 动作

AEWL SHOT 俯照

ANGLE ON 角度照

AROUND 周围，围绕，四处

B字部

B.P. (BOT PEGS) 下定位

B.G. (BACKGROUND) 背景

BLURS 模糊

BLK (BLINK) 眨眼

BRK DN (B.D) (BREAK-DOWN) 中割图

BG LAYOUT 背景设计稿

BACKGROUND KEYS = BACKGROUND SAMPLES

BACKGROUND HOOK UP 衔接背景

BACKGROUND PAN 长背景

BACKGROUND STILL 短背景

BAR SHEETS = SOUND CHART 音节表

BEAT 节拍

BLANK 空白

背景样本

BLOOM 闪光

BLOW UP 放大

BACKGROUND REPEAT = RPT. 反复背景

BACK LIGHT = BOTTOM LIGHT = B.L.

BEND 弯下身

BIBLE 海外寄来的最原件

BLEED 颜色溢出；渗出；流血

BOUNCE 弹起，弹跳

B.A. = BOTTOMAUXILIARY

BACK DROP 背景幕

C字部

CIRCLE 圆，环

CLAP 拍手，拍掌

透过光，底光

下辅助定位

CLASP 双手交握

CLEAR 挖空，清晰，留白

CONSTRUCTION 结构

CLIPPER 拍板

COLOR BALANCE 色彩平衡

COLOR BAR 色带，色块，色纹

COLOR BRUSH = COLOR CHIP = COLOR CHART = COLOR PALLETE

票

COLOR CALL-OUTS = COLOR CODES 色号

COMPOSITE PRINT 声画同步的正片

CONTINUITY 连续性，连贯性

CONTRAST 对比度，反差

CROSS-EYED 斜眼

CURSOR 游标

色

CUT OUT 剪掉，切掉

CAMERA NOTES = CAMERA INSTRUCTION 摄影注意事项

CAMERA = CAM 摄影机，镜头

C.U. (CLOSE-UP) 特写

CLEAN UP 清稿，修形

CAMERA RACK = RACK FOCUS

CUT 镜头结束

CEL = CELLULOID 赛璐璐版

CYCLE 循环

CW (CLOCK_WISE) 顺时针转动

CCW (COUNTER CLOCK_WISE)

CONTINUE (CONT, CON’D)

CUSH (CUSHION) 缓冲

摄影机的焦距变换，镜头变焦

逆时针转动

继续

C = CENTER 中心点

CAMERA SHAKE 镜头振动

CHECKER 检查员

CONSTANT 等速持续

COLOR KEYS = COLOR MARK-UPS 色指定

COLOR MODEL 彩色造型

COLOR FLASH (PAINT FLASH) 跳色

CAMERA ANIMATION 动画摄影机

CEL LEVEL 赛璐璐层次

CHARACTER 人物造型，角色，人物

CAMERA LOGS = TIME CODE 时间码

CAMERA TRACK 摄影机镜头推拉，镜头追踪

CEL PAN 长CEL

CEL SANDWICH 多层CEL

CHRAACTER SKETCHES 角色草图，角色造型图

CHRAT 图表

CHROMA 色彩浓度，色度

D字部

DIALOG (DIALOGUE) 对白及口型

DOUBLE EXPOSURE 双重曝光

MULTI RUNS 多重曝光

1st RUN 第一次曝光

2st RUN 第二次曝光

DRY BRUSHING 干刷

DIAG PAN (DIAGONAL) 斜移

DOUBLE IMAGE 双重影像

DAILIES (RUSHES) 样片

DIRECTOR 导演

DISSOLVE (X.D) 溶景，叠化

DISTORTION 变形

DOUBLE FRAME 双格（帧）

DRAWING DISC 动画圆盘

DAILY = RUSH 样片，毛片

DATEBASE 资料库

DEAD PAN 面无表情

DEGRADATION 降等

E字部

EYE LEVEL 平照

E.C.U. = EXTREME CLOSE UP 大特写

EXT (EXTERIOR) 外面，室外景

EFT (EFFECT) 特效

EDITING 剪辑

EXIT (MOUSE OUT , O.S.)

ENTER (IN) 入画

EASE-IN = SLOW IN 渐入

EASE-OUT = SLOW OUT 渐出

EDITOR 剪辑师

EPISODE 片集

ESTABLISHING SHOT 主场景

F字部

FULL SHOT 全照

FORM PACK 人物设定文件

出去

FIELD (FLD) 安全框

FADE (IN/ON) 画面淡入

FADE (OUT/OFF) 画面淡出

FIN (FINISH) 完成

FOLOS (FOLLOWS) 跟随，跟着

FAST = QUICKLY 快速

FIELD GUIDE 安全框指示

FINIAL CHECK 总检

FOOTAGE 尺数（英尺）

F.G. (FOREGROUND) 前景

FOCAL LENGTH 焦距

FRAME 格数（帧）

FREEZE FRAME 停格

G字部

GAIN IN 移入

GAIN OUT 移出

GRIN 露齿哭

H字部

HEAD UP 抬头

HOOK UP 连景

HOLD 停照

HALO 光圈

I字部

INT (INTERIOR) 里面，室内景

INB (IN BETWEEN) 中间张

IN-BETWEENER 动画员

I&P (INK&PAINT) 描线和着色

INKING 描线

IN SYNC 同步

INTERMITTENT 间歇

IRIS OUT 画面旋逝

INTENSITY 强度

J字部

JIGGLE 轻摇

JUMP 跳

JITTER 抖动，跳动

JUMP CUT 跳接

L字部

LIP SYNC (SYNCHRONIZATION) 口型

LEVEL 层

LOOK 看

LISTEN 听

LAYOUT 设计稿，构图

LAUGHS (LAFFS) 笑

L/S (LIGHT SOURCE)

LINE TEST (PENCIL TEST)

LEAN IN 倾入

LEAN BACK 后仰

LEAN TO 倾向

LENS 镜头

LINE-WORK 线条工作

M字部

光源

铅笔稿试拍，线拍

M.S. (MEDIUM SHOT) 中景

M.C.U.(MEDIUM CLOSE UP) 近景

MOVES OUT (EXIT; O.S.) 出去

MOVES IN 进入

MATCH LINE 组合线

MOUTH 嘴

MOUTH CHARTS 口型图

MAG TRACK (MAGENTIC SOUND TRACK)

MULTICEL LEVELS 多层次赛璐璐版

MULTIPLANE 多层设计

MODEL SHEET 造型

MATCH CUT 配合景

MASTER SCENE 广角照

音轨

MARK UP 定色

N字部

N/S PEGS 南北定位器

N.G (NO GOOD) 不好的，作废

NARRATION 旁白叙述

O字部

OL (OVERLAY) 前景层

OUT OF SCENE 到画面外

O.S. (OFF STAGE OFF SCENE) 出景

OFF MODEL 走型

OL/UL (UNDERLAY) 前层与中层间的景

OVERLAP ACTION 重叠动作

ONES 单格，一格

P字部

POSE 姿势

POS (POSTION) 位置，定点

PAN 摇镜

POPS IN/ON 突然出现

PAUSE 停顿，暂停

PERSPECTIVE 透视

PEG BAR 定位尺

P.T. (PAINTING) 着色

PAINT FLASHES (COLOR FLASHES)

PAPERCUT 剪纸片

PERSISTENCE OF VISION

POST-SYNCHRONIZED SOUND

跳色

视觉暂留

后期同步

PUPPET 木偶片

R字部

RIPPLE GLASS 水纹玻璃

RE-PEG 重新定位

ROUGH-DRAWING = DRAFT

RUN 跑

REG (REGISTER) 组合

RPT(REPEAT) 重复

RETAKES 重拍，修改

REGISTRATION PEGS 定位器

REGISTRATION HOLES 定位洞

RESOLUTION 分辨率

RIPPLE 波纹

草稿

RATAKE 退休

RECOIL 弹回

RECOVER 恢复

S字部

SILHOUETTE (SILO)

SPEED LINE

STORM OUT

SPARKLE

SHADOW

SMILE

SMOKE

STOP

SLOW

剪影

速度流线

速转出

火花，闪光

阴影

微笑

烟

停止

慢慢地

SC (SCENE) 景别

S/A (SAME AS) 兼用

S.S. (SCREEN SHAKE) 画面振动

SIZE COMPARISON 比例图

STORYBOARD (STB) = VISUAL SCRIPT 故事版

SFX (SOUND EFFECT) 声效，音效

SETTLE 静止，定姿，定置

SELF-LINE (SELF-TRACE LINE) 色描线

SPECIAL EFFECT 特效

SPIN 旋转

SHARP 尖的

SPACING GUIDE 轨目

STRETCH 拉伸

SQUASH 挤压，眯眼

T字部

T.A. (TOP AUX) 上辅助定位

T.P. (TOP PEGS)

TRACK

TURNS

TAKE

TRUCK IN

TRUCK OUT

TR (TRACE)

TAPERS

TAPER-UP

TAPER-DOWN

上定位

音轨

转向

拍摄(镜头）

镜头推入

镜头拉出

同描

渐

渐快

渐慢

TIGHT FIELD 小安全框

TAP (BEAT) 节拍

TITTLE 片名，字幕

THREE ANGLE

TARCKING

TRAJECTORY

TILT

THREES

TEXTURE

TAPER OFF

U字部

UL (UNDERLAY)

UP

三分之四面，45°角

跟拍

轨道

倾斜

三格拍

肌理

渐止

中景

上面

USE 兼用

UP INTO 向上入

V字部

VERT UP

V.O. (VOICE OVER)

VALUE

VIBRATE

W字部

WIPE

WORK PRINT

WAIST LEVEL

WAIST SHOT

X字部

垂直上移

旁白，画外音

明暗度

振动

换景，划接

工作样片

中景照

半身照

X (X-DISS) (X.D.) = CROSS DISSOLVE 两景交溶

XEROX DOWN 缩小

XEROX UP (XEROX PASTE-UPS) 放大

X-SHEET

Y字部

YANK

Z字部

ZOOM OUT

ZOOM IN

ZOOM CHART

ZOOM LENS

ZIP PAN

摄影表

猛拉

快速，拉出

快速，推进

镜头推进拉轨迹

变焦距镜头

快拉

本文标签： 镜头动画画面背景角色