admin管理员组文章数量:1531305
2024年6月6日发(作者：)
函电翻译答案
1. 我们确认已向你方电报下列商品实盘，以9月20日前复到有效。
We confirm the firm offer by cable for the following items, subject to your reply
reaching here before Sep 20.
2. 获悉你地市场对核桃有很大需求，兹附上第6868号报价单供参考。
We learn that there is a heavy demand for walnuts in your market and we
enclose our quotation sheet No.6868 for your reference.
3. 你方6月3日来电要求我们报第33号毯子。现确认我方于6月6日电报向你方报
盘如下，该盘不受约束。
We are requested to quote for the Blanket No.33 in your cable dated June 3
and we are confirming the following offer of June 6 by cable without engagement.
4. 你方7月9日来函收悉，谢谢。很遗憾，你方价格偏高，无法成交。
We thank you for your cable dated July 9 and we feel regretful to inform you
that there is no possibility to conclude a transaction between us because your
prices appear to be on the high side. / for higher prices.
1. 我们另由航空寄上新品种的样品供你参考。该新品种价格公道，品质极好，我们认
为及早推销对你们有利。
We are sending you the samples of new items by air under separate cover for
your reference/ consideration. We hold the opinion (are of the opinion) that it is to
your advantage to promote these articles (of high quality and moderate prices) as
soon as possible, which are reasonable in price and excellent in
quality.
2. 由于所需的品种目前无货供应，我们想推荐下列库存产品，可以即装，我们这一推
荐是照顾到双方利益的。
In consideration of our mutual benefit, we would like to recommend the
following goods in stock for prompt shipment, because the goods, for which you
have demand, are not available (out of stock)
3. 你11月15日来信收到，谢谢。货号2112电扇歉难推销，因为你方价格太高，买
方无意还盘。
We thank you for your letter of/dated Nov 15. We are regretful to inform you
that it is hard to promote your electric fans Art No.2112, because your price is too
high to interest the buyers to make counter-offers. (because your price is excessive
and the buyers have no intention to make counter-offers)
4. 关于申请参加广州交易会一事，我们正与有关当局联系。一俟申请获准，当即通知
版权声明：本文标题：函电翻译答案 内容由热心网友自发贡献，该文观点仅代表作者本人， 转载请联系作者并注明出处：https://m.elefans.com/dongtai/1717651186a594894.html， 本站仅提供信息存储空间服务，不拥有所有权，不承担相关法律责任。如发现本站有涉嫌抄袭侵权/违法违规的内容，一经查实，本站将立刻删除。
发表评论