admin管理员组

文章数量:1531726

2024年6月15日发(作者：)

双语阅读：ThouWinterWind

双语阅读：Thou Winter Wind

【英文原文】

Blow, blow, thou（你，尔，汝） winter wind,

Thou art not so unkind

As man's ingratitude（忘恩负义） ;

Thy（你的） tooth is not so keen（敏锐的`，渴望的）

Because thou art not seen,

Although thy breath be rude.

Heigh ho! sing heigh ho! unto（到，直到） the green holly:

Most friendship is feigning（假装） , most loving mere folly;

Then, heigh ho! the holly!

This life is most jolly.

Freeze, freeze, thou bitter sky,

That dost not bite so nigh（在附近的，直接的）

As benefits forgot:

Though thou the waters warp（弯曲，偏见） ,

Thy sting（刺痛，讽刺） is not so sharp

As friendship remember'd not.

Heigh-ho! sing heigh-ho! unto the green holly:

Most friendship is feigning, most loving mere folly（愚蠢，

荒唐事） ;

Then, heigh-ho! the holly!

This life is most jolly.

【中文译文】

不惧冬风凛冽，

风威远难遽及

人世之寡情；

其为气也虽厉，

其牙尚非甚锐，

风体本无形。

噫嘻乎！且向冬青歌一曲：

友交皆虚妄，恩爱痴人逐。

噫嘻乎冬青！

可乐惟此生。

不愁冱天冰雪，

其寒尚难遽及

受施而忘恩；

风皱满池碧水，

利刺尚难比

捐旧之友人。

噫嘻乎！且向冬青歌一曲：

友交皆虚妄，恩爱痴人逐。

噫嘻乎冬青！

可乐惟此生。

本文标签： 弯曲讽刺寡情忘恩风皱

版权声明：本文标题：双语阅读:ThouWinterWind 内容由热心网友自发贡献，该文观点仅代表作者本人， 转载请联系作者并注明出处：https://m.elefans.com/dongtai/1718427005a679354.html， 本站仅提供信息存储空间服务，不拥有所有权，不承担相关法律责任。如发现本站有涉嫌抄袭侵权/违法违规的内容，一经查实，本站将立刻删除。