一种利用网络同步android多国语言的方法

admin管理员组

文章数量:1530829

2024年7月22日发(作者：)

(19)中华人民共和国国家知识产权局

(12)发明专利说明书

(21)申请号 CN2.3

(22)申请日 2014.05.16

(71)申请人 广东欧珀移动通信有限公司

地址 523860 广东省东莞市长安镇乌沙海滨路18号

(72)发明人 杨辉 曾元清

(74)专利代理机构 广州市华学知识产权代理有限公司

代理人 李盛洪

(51)

H04L29/08

H04L29/06

(10)申请公布号 CN 103986765 A

(43)申请公布日 2014.08.13

权利要求说明书 说明书 幅图

(54)发明名称

一种利用网络同步android多国语

言的方法

(57)摘要

本发明涉及一种利用网络同步

android多国语言的方法，该方法定义了一

种词条的格式设置，提供了一套完整的词

条上传、翻译、下载、写入的流程，并规

定了词条导入导出时的对比规则，该方法

具体包括词条初始化、词条导出、词条翻

译和词条导入四个步骤。利用该方法，在

android平台下利用网络翻译的词条可以自

动的写入到android语言资源中，同时可以

自动将未翻译的词条上传给服务器，并将

词条导入、导出功能结合在一起，精简操

作步骤节约人力，将多个独立翻译源与服

务器连通，便于分布化翻译。

法律状态

法律状态公告日

法律状态信息

法律状态

权 利 要 求 说 明 书

1.一种利用网络同步android多国语言的方法，其特征在于，定义了一种词条的格

式设置，提供了一套完整的词条上传、翻译、下载、写入的流程，并规定了词条导

入导出时的对比规则，所述方法包括：

步骤S1、词条初始化，对每一个新增词条初式化设置为<key,value>；

步骤S2、词条导出，将词条从客户端上传至服务器，客户端定时通过版本控制工

具逐条导入词条key值的修改部，将差异部分词条的key和valule值上传到服务器，

服务器对比key值，如果不相等则写入待翻译数据库，等待翻译；

步骤S3、词条翻译，服务器将等待翻译的词条统筹分配到翻译源，待翻译源将词

条翻译完成后又将翻译词条的内容同步至服务器；

步骤S4，词条导入，客户端会定时从服务端下载多国语言词条，对比下载多国语

言词条与本地词条标准语言的key值，当词条key值完全一样时，会导入到客户端。

2.根据权利要求1所述的利用网络同步android多国语言的方法，其特征在于：

所述词条初始化设置<key,value>中key值为词条的ID值，某一国语言的内容，

以及所属模块，value值表示其多国语言集合。

3.根据权利要求1或2所述的利用网络同步android多国语言的方法，其特

征在于，步骤S2具体为：

步骤S21、利用版本控制工具查找判断词条是否有上一次提交记录；

步骤S22、如果存在上一次词条提交的记录，获取上一次词条提交记录的版本号；

如果不存在上一次词条提交的记录，则定义该次词条提交记录为最早提交的版本号，

并跳至步骤S26；

步骤S23、对比上一次提交版本词条与最新版本词条的差异内容；

步骤S24、将差异内容分解为所属模块值、ID值、某一国语言的内容，然后将分

解后的数据保存到文件中；

步骤S25、提取上一次导出词条到当前差异内容，将差异内容分解为所属模块值、

ID值、某一国语言的内容，然后将分解后的数据保存为上传格式的文件；

步骤S26、上传到服务器；

步骤S27、服务器获取数据；

步骤S28、判断上传词条的key值与数据库中词条数据的相应key值是否相等；

步骤S29、如果不存在一样的词条，词条所属的模块值、ID值、某一国语言的内

容三者不完全一样，则写入服务器数据库，等待翻译；如果存在一样的词条，如果

所属的模块值、ID值、某一国语言的内容三者完全一样，则对比下一词条。

4.根据权利要求1或2所述的利用网络同步android多国语言的方法，其特

征在于，步骤S4具体为：

步骤S41、下载数据，定时从服务器下载指定时间段内的翻译词条；

步骤S42、以本地指定标准语言依据词条key值对比方法对比下载词条与本地词条

的key值；

步骤S43、如果所属的模块值、ID值、内容三者不完全一样，则key值不相同，转

而对比下一个下载的词条；

步骤S44、如果所属的模块值、ID值、内容三者完全一样，则key值相同，并且记

录key值相等本地词条的属性值；

步骤S45、以要写入的语言确定语言目录，并在语言目录中查找是否有该ID值对

应的词条；

步骤S46、如果找到该ID值对应的词条，则将保存的属性值以及下载的内容写入

到此词条中；

步骤S47、如果没有找到该ID值对应的词条，则新建一个此ID值的词条，然后将

保存的属性值以及下载的内容写入到此新建词条中。

5.根据权利要求4所述的利用网络同步android多国语言的方法，其特征在于：

所述词条key值对比方法为，首先对比词条所属模块值以及ID值，如果相同再对

比本地指定标准语言对应的内容，如果内容也相同，则认为key值相同。

6.根据权利要求1所述的利用网络同步android多国语言的方法，其特征在于：

所述的翻译源采用分布式设置，其中翻译源至少一个以上，并且采用有线和/或无

线的方式与服务器进行连接。

7.根据权利要求1或者2所述的利用网络同步android多国语言的方法，其

特征在于：

所述的版本控制工具为svn、csv或者vss。

8.根据权利要求3所述的利用网络同步android多国语言的方法，其特征在于：

所述的词条导出标志是词条导出的时间或者版本号。

说 明 书

技术领域

本发明涉及多国语言同步的技术领域，特别涉及一种利用网络同步android多国语

言的方法。

背景技术

在android平台进行多国语言开发时，一般不能获取到所有多国语言的词条，需要

等待翻译后，再写到多国语言资源文件中。另外在持续开发中，会添加新的词条，

这部分词条也需要翻译。现有技术提供了利用网络来翻译词条的方法，但是从网络

翻译的词条还需要手动的写入到android语言资源中，同时也不能自动的将未翻译

的词条上传给服务器。当词条，语言比较多的时候，这2个部分使用手工操作，将

会消耗很多人力。

本发明提供了一种方法，可以从本地与服务器同步android平台下的词条，以节约

人力。

发明内容

本发明的目的在于克服现有技术的缺点与不足，提供一种利用网络同步android多

国语言的方法。

本发明的目的通过下述技术方案实现：

一种利用网络同步android多国语言的方法，定义了一种词条的格式设置，提供了

一套完整的词条上传、翻译、下载、写入的流程，并规定了词条导入导出时的对比

规则，所述方法包括：

步骤S1、词条初始化，对每一个新增词条初式化设置为<key,value>；

步骤S2、词条导出，将词条从客户端上传至服务器，客户端定时通过版本控制工

具逐条导入词条key值的修改部，将差异部分词条的key和valule值上传到服务器，

服务器对比key值，如果不相等则写入待翻译数据库，等待翻译；

步骤S3、词条翻译，服务器将等待翻译的词条统筹分配到翻译源，待翻译源将词

条翻译完成后又将翻译词条的内容同步至服务器；

步骤S4，词条导入，客户端会定时从服务端下载多国语言词条，对比下载多国语

言词条与本地词条标准语言的key值，当词条key值完全一样时，会导入到客户端。

优选的，所述词条初始化设置<key,value>中key值为词条的ID值，某一国语

言的内容，以及所属模块，value值表示其多国语言集合。

优选的，所述步骤S2具体为：

步骤S21、利用版本控制工具查找判断词条是否有上一次提交记录；

步骤S22、如果存在上一次词条提交的记录，获取上一次词条提交记录的版本号；

如果不存在上一次词条提交的记录，则定义该次词条提交记录为最早提交的版本号，

并跳至步骤S26；

步骤S23、对比上一次提交版本词条与最新版本词条的差异内容；

步骤S24、将差异内容分解为所属模块值、ID值、某一国语言的内容，然后将分

解后的数据保存到文件中；

步骤S25、提取上一次导出词条到当前差异内容，将差异内容分解为所属模块值、

ID值、某一国语言的内容，然后将分解后的数据保存为上传格式的文件；

步骤S26、上传到服务器；

步骤S27、服务器获取数据；

步骤S28、判断上传词条的key值与数据库中词条数据的相应key值是否相等；

步骤S29、如果不存在一样的词条，词条所属的模块值、ID值、某一国语言的内

容三者不完全一样，则写入服务器数据库，等待翻译；如果存在一样的词条，如果

所属的模块值、ID值、某一国语言的内容三者完全一样，则对比下一词条。

优选的，所述步骤S4具体为：

步骤S41、下载数据，定时从服务器下载指定时间段内的翻译词条；

步骤S42、以本地指定标准语言依据词条key值对比方法对比下载词条与本地词条

的key值；

步骤S43、如果所属的模块值、ID值、内容三者不完全一样，则key值不相同，转

而对比下一个下载的词条；

步骤S44、如果所属的模块值、ID值、内容三者完全一样，则key值相同，并且记

录key值相等本地词条的属性值；

步骤S45、以要写入的语言确定语言目录，并在语言目录中查找是否有该ID值对

应的词条；

步骤S46、如果找到该ID值对应的词条，则将保存的属性值以及下载的内容写入

到此词条中；

步骤S47、如果没有找到该ID值对应的词条，则新建一个此ID值的词条，然后将

保存的属性值以及下载的内容写入到此新建词条中。

优选的，所述词条key值对比方法为，首先对比词条所属模块值以及ID值，如果

相同再对比本地指定标准语言对应的内容，如果内容也相同，则认为key值相同。

优选的，所述的翻译源采用分布式设置，其中翻译源至少一个以上，并且采用有线

和/或无线的方式与服务器进行连接。

优选的，所述的版本控制工具为svn、csv或者vss。

优选的，所述的词条导出标志是词条导出的时间或者版本号。

本发明相对于现有技术具有如下的优点及效果：

1.将词条导入，导出功能结合在一起，无需多次操作，节约人力。

2.将多个翻译源与服务器连通，便于分布化翻译。

d平台下的多国语言可以直接使用。

附图说明

图1是本发明客户端定时与服务器同步多国词条的整体流程图；

图2是本发明词条导出的步骤流程框图；

图3是本发明词条导入的步骤流程框图。

具体实施方式

下面结合实施例及附图对本发明作进一步详细的描述，但本发明的实施方式不限于

此。

实施例一

词条格式设置为<key,value>，此处key值包括三个子部分，分别为ID值，

(某一国语言的)内容，以及所属模块；value表示其多国语言集合。

假设该词条key值里面指定的某一国语言为中文，android系统平台下词条文件为

xml格式,中文语保存在”中文.xml”中。举例一个叫”测试”的应用需要使用此方法进

行同步，具体词条格式如下：

<string name＝"ok"msgid＝"12345">确定</string>

那么此词条key值的子部分的模块名为“测试”(该模块名是任意取定的，也可以指

定为其它名字)，在对比时表示此词条为模块名为“测试”的模块所有。

其中“name＝"ok"msgid＝"12345"”定义为xml属性值,其中name这个属性在android

的词条中是必须有的，定义为key值的子部分的ID值；xml可以有可能多属性值，

但也可能有其它属性值，如msgid这样的属性值，其它属性值在对比确认相同后，

保存下来，写入到其它语言时，会将保存的属性也写入。但其它属性值不会上传，

这样可以减少上传文件的大小。

其中"确定"代表key值的子部分的中文词条内容。

value表示其多国语言集合，用语言加内容的形势来保存。比如说，当前繁体中文

和越南语有翻译，翻译的结果为：

"繁体中文台湾"为"確定"

"越南语"为

"繁体中文台湾"用TW来表示(也可以用其它约定值)，"越南"用VN来表示。那么

这个词条为

<id＝ok,chinese＝确定,content＝确定,TW＝確定,>

其中"id＝ok,chinese＝确定,content＝确定"为key值，"TW＝確定,"为value

值。

实施例二

图1为客户端定时与服务器同步多国词条的整体流程图，图中示意了词条的一套完

整的上传、翻译、下载、写入的流程。

步骤S1，词条初始化；

对每一个新增词条初式化设置为<key,value>，认为同一个key值的的词条是

同一词条，此key值为词条的ID值，(某一国语言的)内容，以及所属模块；Value

表示其多国语言集合。

步骤S2，词条导出，即将词条从客户端上传至服务器；

客户端定时通过版本控制工具逐条导入词条key值的修改部分，将差异部分词条的

key和valule值上传到服务器。服务器对比key值，如果不相等则写入待翻译数据

库，等待翻译。

常用的版本控制工具有svn(Subversion)、csv(Concurrent VersionSystem)、

vss(Visual SourceSafe)等等。

步骤S3,词条翻译；

服务器将等待翻译的词条通过网络统筹分配到分布式设置的翻译源，其中翻译源至

少一个以上，待翻译源将词条翻译完成后又将翻译词条的内容同步至服务器。

步骤S4，词条导入；

客户端会定时从服务端下载多国语言词条，对比下载多国语言词条与本地词条标准

语言的key值，当词条key值完全一样时，会导入到客户端。

图2为词条导出的步骤流程框图，

步骤S21、利用版本控制工具查找判断词条是否有上一次提交记录；

步骤S22、如果存在上一次词条提交的记录，获取上一次词条提交记录的版本号；

如果不存在上一次词条提交的记录，则定义该次词条提交记录为最早提交的版本号，

并跳至步骤S26；

步骤S23、对比上一次提交版本词条与最新版本词条的差异内容；

步骤S24、将差异内容分解为所属模块值、ID值、(某一国语言的)内容，然后将分

解后的数据保存到文件中；

步骤S25、提取上一次导出词条到当前差异内容，将差异内容分解为所属模块值、

ID值、(某一国语言的)内容，然后将分解后的数据保存为上传格式的文件；

步骤S26、上传到服务器；

步骤S27、服务器获取数据；

步骤S28、判断上传词条的key值与数据库中词条数据的相应key值是否相等；

步骤S29、如果不存在一样的词条，词条所属的模块值、ID值、(某一国语言的)内

容三者不完全一样，则写入服务器数据库，等待翻译；如果存在一样的词条，如果

所属的模块值、ID值、(某一国语言的)内容三者完全一样，则对比下一词条。

图3是词条导入的步骤流程框图，

步骤S41、下载数据，定时从服务器下载指定时间段内的翻译词条；

步骤S42、与本地指定语言对比key值，以本地指定标准语言对比下载词条与本地

词条的key值，其中所述词条key值对比方法为，首先对比词条所属模块值以及

ID值，如果相同再对比标准语言对应的内容，如果内容也相同则认为key值相同；

步骤S43、如果所属的模块值、ID值、(某一国语言的)内容三者不完全一样，则判

定key值不相同，转而对比下一个下载的词条；

步骤S44、如果所属的模块值、ID值、(某一国语言的)内容三者完全一样，则判定

key值相同，并且记录key值相等本地词条的属性值；

步骤S45、在语言目录中查找是否有该ID值对应的词条；

其中，Android系统平台中多国语言目录是如下保存的：

res/values-国家语言编码，比如说，values-ZH-CN:简体中文，values-ro:俄罗斯语；

客户端通过要写入语言，确认语言目录，比如下载的此词条是俄罗斯语，就到

values-ro目录中去寻找，如果没有此目录，则会创建一个此写入语言的目录。

步骤S46、如果找到该ID值对应的词条，则将保存的属性值以及下载的内容写入

到此词条中；

步骤S47、如果没有找到该ID值对应的词条，则新建一个此ID值的词条，然后将

保存的属性值以及下载的内容写入到此新建词条中。

上述实施例为本发明较佳的实施方式，但本发明的实施方式并不受上述实施例的限

制，其他的任何未背离本发明的精神实质与原理下所作的改变、修饰、替代、组合、

简化，均应为等效的置换方式，都包含在本发明的保护范围之内。

本文标签： 词条语言翻译内容步骤