翻译1

admin管理员组

文章数量:1535374

2024年5月25日发(作者：)

英汉语言对比与翻译

汉语属汉藏语系（ Sino-Tibetan Language Family ），英语属印欧语系

（ Indo-European Language Family ），虽然汉英两种语言属于不同的语系，

但还是有许多共同点，通过比较两种语言的异同，可以加深对两种语言的认识，

学会如何在两种语言之间进行转换。

从类型来说，汉语和英语都有分析型语言的特征，汉语的语序和虚词，英语

的语序和助词在句子的构成和语义表达上都有重要的作用。但汉语又具有粘着型

语言的特征，词的构成依靠词素的粘着，如国 + 富→ 国富 + 民强 → 国富民

强。英语则具有综合性的特征，有丰富的变形，如名词的复数形式，动词通过形

式变化来表示时态等。

从文字来说，汉语属表意（ ideopgraphic ）文字 , 英语属拼音

(alphalbetic) 文字。由于两种文字的不同，在汉译英时就无法再现汉字象形和

指事会意带来的美感以及它们给读者带来的联想，尤其是汉字书法之美，更是丧

失殆尽。不过，汉语拼音的发明，给汉字音译带来了极大方便。英语虽是拼音文

字，但单词的读音和拼写常常不一致，有些词甚至拼写相同，读音却不同，意思

也不一样，译者应该特别注意。

从语音来看，汉语属声调语言（tone language），英语属语调语言

（intonation language）。 汉语的四声起着区别或改变字义的重要作用。如：

吗mā、马mā、麻mǎ、骂mà。英语的单词则没有固定的声调，一个单词可以读成

不同的声调而不会改变其词义。但英语的句子必须有语调，语调对于表达思想感

情起着非常重要的作用。汉语的句子虽然也有语调，但由于汉语每个字都有固定

的声调，语调就必然受到相当大的限制，实际上是在字调上加语调。在节奏和韵

律方面，汉语和英语也有很大差别，汉语是以音节计时的（syllabletimed）， 而

英语是以重音计时的（stresstimed）。 汉语古诗是按照音节的数目来决定它的

韵律和节奏的，英语诗歌则是按重音和轻音交替出现的模式安排节奏的，但占主

导地位的是重音。由于汉、英两种语言在声调、语调、韵律和节奏上的不同特征，

在翻译音美特征明显的文本如诗歌、散文、戏剧等时，就很难再现原文的音美特

征。

从词汇来看，汉英都有名词、代词、动词、形容词、数词、副词、介词、连

词和叹词。这是汉英词汇的相似之处，但汉英词汇之间也有许多区别。如汉语有

助词，英语没有；汉语有量词，英语没有量词；英语有冠词，汉语没有。由于词

类划分标准不同，相同词类之间也有区别。汉英两种语言在词汇方面相应的词所

包含的词义范围不同，词的搭配也不同。英汉互译时，英语冠词容易被译者忽略，

而汉语的量词在英译时则常被省略，无法再现汉语量词的生动性。汉英词汇的构

词法也有异同。汉语的复合式构词法与英语的合成构词法是相同的。汉语通过联

合、偏正、后补、动宾、主谓等方式构成的复合词占词汇总量的绝对优势，而英

语中合成词占词汇总量的比例要比汉语少得多。汉语的加缀式和英语的派生法相

同。但汉语的词缀数量有限，而且一缀一义，十分严格。因此，汉语的加缀式合

成词数量很少。除了名词、动词、形容词有少量词缀外，其他词类大都没有什么

1

形态标志。而英语词汇中有大量的派生词，许多词根加上前缀或后缀就构成了新

词。因此，派生词在英语词汇中占优势。汉语有重叠式构词法，英语中几乎没有

叠音词。因此，重叠式是汉语构词的一个特色。汉语中的兼类法与英语中的转化

法相当。但汉语中的兼类词不多，因此，并没有专列为一种构词法。而英语通过

词性转换构成新词的现象极为普遍。由于构词法不同，在翻译时我们不能用英语

的转化法来套汉语中某个相应词的词性。 如英语的“water”，可以转化为动词，

而汉语中的“水”则不能转化为动词。汉语的单字词译成英语不一定是单字词。

如“虹”、译成英语是合成词“rainbow”。 汉语词缀的意义也不一定非要用意

义相符的英语词缀表示。如： 阿 姨 —— aunt, 阿 婆 —— granny, 长 度 —

— length, 硬 度 —— hardness, 被 子 —— quilt, 院 子 ——

courtyard 。同时，我们还应该注意汉英词汇的词义涵盖宽窄不同，汉英看似对

应的词，其含义并不对等。如：“light”（光）包含“光线”、“光明”等意

思， 但汉语的“光”还可以表示“光泽”，“赤裸”等含义。又如汉语的“白

眼”译成英语也不是“white eye”。 这些都是学习英汉互译时必须格外小心之

处。

从句子来看，汉英都有陈述句、疑问句、祈使句、感叹句四大类。汉英陈述

句基本相同，句尾都用降调。汉英疑问句都是用升调，句尾加问号，这是相同之

处。但汉语疑问句分特指问、反复问、是非问、选择问和反问五种，而英语只有

一般疑问句、特殊疑问句、选择疑问句和反意问句四种。汉语的是非问句和英语

的一般疑问句相当，但语序不同。汉语是非句是陈述句式，或在陈述句尾加“吗”、

“吧”表示。英语一般疑问句的谓语动词“ to be”,“to have”和助动动词或

情态动词都放在主语之前。 如：Are you a teacher? 你是老师吗？汉语的特指

问句和英语的特殊疑问句相当，但词序却不尽相同。汉语特指问句的词序和陈述

句相同，而英语的特殊疑问句则一定要把疑问词放在句首，其句式是“疑问词 +

一般疑问句”。如：What are you doing? 你在干什么？汉语的选择问句和英语

的选择问句相同，只是词序不同。 汉语的选择问句仍然是陈述句的词序，英语

则是一般疑问句的词序。如：你去看电影，还是去看戏？ Are you going to cinema

or to theatre? 对于英语反意疑问句的翻译则要把握原文意思，用最恰当汉语

形式来表达。如：

He is your teacher, isn't he?

译文 1. 他是你老师吧？ （表示猜测）

2． 他是不是你老师？ （表示怀疑）

3． 他是你的老师，对吗？ （表示没把握）

4． 他是你的老师，不是吗？ （表示肯定）

汉语的反复问句是用肯定否定相叠表示疑问的，英语中没有与它相当的形

式。译成英语用一般疑问句即可。如： 这本书是不是你的？ Is this book yours?

2

本文标签： 动词语言构成