admin管理员组

文章数量:1536796

2024年5月31日发(作者：)

浅谈在线翻译软件对于英语学习者的影响——以网易有道词典、欧

路词典和谷歌翻译为例

摘要：随着计算机技术的发展，各类翻译软件如雨后春笋般涌现。由于没有强大语料

库的支撑，在线翻译软件的涌现为英语学习者带来便利的同时也带来了一些负面影响。尤

其对于英语初学者而言，过度依赖或者信任在线翻译软件并不利于对英语语法尤其是句型

的把握。本文以网易有道词典、欧路词典和谷歌翻译为例，分析在线翻译软件对英语学习

者的影响，希望可以对提高英语学习效率提供一些有益建议。

关键词：在线翻译软件 英语学习者 建议

1.在线翻译软件的辅助作用

伴随着计算机技术的发展以及软件的不断更新换代，在线翻译软件各项功能的准确

性已经取得较大进步，在查词、学习笔记等功能为英语学习者提供了较大便利。

1.1查词功能的辅助作用

相对于以往的纸质词典，在线翻译软件具有方便携带、查词快捷、词汇储存量大的

特点，给英语学习者的学习带来极大方便。

例如翻译单词时，当搜索“发展”词条，网易有道词典出现：develop；progress；

evolution；blossom；pullulate，相应的还有market development等短语及具体例句。

欧路词典出现相同的5个单词；而谷歌翻译则会根据形容词、名词、动词进行分类，共出

现29个英文单词，对于英语学习者而言，在查阅的过程中，不仅仅接触到目标单词，对于

目标单词的近义词及相应短语、句型等都所接触，且词典大多都有发音功能，在查词的同

时可以迅速获取读音，使得学习的广度和深度大大提高，为英语学习者提供便利。

1.2学习记录等附加功能的辅助作用

在线翻译软件已经不仅仅是查词亦或是翻译的功能，而是朝着多样化的方向发展。

例如在学习的过程中，复习是一个很好的方式，欧路词典就可以提供学习记录和单词复习

功能。只是自己查阅词典，学习进度缓慢，有道词典则提供各式各样的精品课功能。随着

翻译软件的多样化发展，英语学习者在一款软件就可以享受到多种学习服务，给学习带来

一定的帮助。

2.使用在线翻译软件的弊端

在线翻译软件在带来便利的同时，也会因为其没有语料库的支撑，在筛选困难、词

条不准、僵化思维等方面产生负面影响。

2.1词条太多导致筛选困难

在使用在线翻译软件时，由于出现的词条太多，使用者难以及时获取最准确的单词，

在不经核实的情况下使用，则又会导致单词使用出现误差，尤其是专业词汇或者固定搭配，

例如虽然develop,progress和pullulate都有发展的意思，但是在表达发展中国家等固有

名词时只能用developing country。

2.2词条不准确易误导学习者

在某些领域，或者有种特定功能的语体中，词典某些词条意思虽然表达无误，但是

本文标签： 词典软件学习

版权声明：本文标题：英语学习者的影响——以网易有道词典、欧路词典和谷歌翻译为例 内容由热心网友自发贡献，该文观点仅代表作者本人， 转载请联系作者并注明出处：https://m.elefans.com/xitong/1717168947a541811.html， 本站仅提供信息存储空间服务，不拥有所有权，不承担相关法律责任。如发现本站有涉嫌抄袭侵权/违法违规的内容，一经查实，本站将立刻删除。