admin管理员组

文章数量:1530368

2024年6月7日发(作者：)

Chapter three EC 翻译技巧例句补充

一、 Amplification and Omission:

1. grammatical

1） 单复数问题 《马》： Horses, 月出惊山

鸟

2） 主语的增词：

I. 要提倡顾全大局：We advocate the spirit of taking the whole

situation in consideration.

II. 人民犯了法也要受处罚，蹲班房。：Anyone among people who

3） 外位结构：这

4） 指称明确：

I. 西伯牺牲了。她是一名记者，却是以一个战士的身份在战场上牺牲的；她

是一个欧洲人，却是在中国的抗日战场上牺牲的。：Shippe died. She was a journalist

who shed her blood as a solider and an European who died in the battlefield in

China.

II. ：

2. contextual/collocational

1） 为了增进理解和友谊， 我们鼓励两国年轻人互访： In order to promote

mutual

understanding and friendship, we encourage young people in both

countries to visit each other.

2） 由于我国市场体系的原因，------：Owing to the

incompleteness

of our

country’s system.

3） 正式的

学校

教育： formal education

4） 家用电子

产品

： household electronics

5） 道德：moral integrity

6） 两国人民友谊和合作的动人事迹还历历在目。：I remember so well so many

touching stories about the

profound

friendship and

good

cooperation

between the two peoples.

7） 中国有一句古诗：“结交一言重，相期千里至”。

I can quote one fitting

ancient Chinese poem

to describe our meeting

: “Good friends highly value

their words. They travel a thousand li to keep their promise for a gathering.

8） 我们（希望美方）应当采取有利于台海局势和平与稳定的实际行动。We hope

that

the US side

would take practical measures that is conductive to the

maintenance

of peace and stability for Taiwan Strait.

本文标签： 战场合作牺牲中国采取

版权声明：本文标题：翻译技巧补充 内容由热心网友自发贡献，该文观点仅代表作者本人， 转载请联系作者并注明出处：https://m.elefans.com/xitong/1717744662a605126.html， 本站仅提供信息存储空间服务，不拥有所有权，不承担相关法律责任。如发现本站有涉嫌抄袭侵权/违法违规的内容，一经查实，本站将立刻删除。