admin管理员组文章数量:1530517
2024年6月24日发(作者：)
【原创】游戏汉化入门课程（1）
我是游侠汉化组的文章，长久以来汉化讨论版一直没有关于游戏汉化技术的文章。为了弥补
这个缺陷，我就将我的汉化心得写下来，仅供大家参考。
首先，大家要明白，理论上说，是没有任何游戏不能汉化的。只有难易程度的区别，没有能
不能的区别。所谓的汉化，其实就是将一个游戏的字体由原先的外文，转变成我们能看懂的
中文。而电脑是不懂什么英文和中文的。电脑只能处理代表这个字母或汉字的编码。所以我
就先说一说拼音文字（包括英语，法语，俄语等）与中文（包括简体中文，繁体中文，日文
中的汉字）在电脑里的编码区别。
以英语为例，英语有26个字母。大家都知道，电脑处理的是二进制代码，每一个字节有八
个二进制数据。对于英文来说，由于只有26个字母，算上大小写的区别，和一些特殊符号，
用于英文的编码也不会超过100个。和汉字就不同了，汉字光常用的就有3000多个，再加上
不常用的，就要上万了。所以，用于英文的编码是用两个字节表示，也就是我们所说的“单
字节编码”，汉字用到了四个字节用于表示的编码，也就是“双字节编码”。学过排列组合知
识相信很容易理解的。
如果电脑只能明白编码，那么是怎么显示出字母或汉字呢？当电脑
遇到一个编码时，程序会调用一个图片中的某一部分，这个图片上面有所有字母或汉字的形
状信息，调用的位置每套程序都有自己的不同算法。图片格式也不同。这个图片就是我们所
说的“字库”。简单的说，电脑根据编码，算出字库中的字母或汉字的位置，然后显示出来。
相比之下，软件的汉化要比游戏的汉化容易的多。软件采用的是统一字母或汉字的编码，调
用方式也相同，同时也调用的是操作系统自带的矢量字库，不存在自带字库的问题。而游戏
就不同了，游戏几乎就没有调用系统自带字库的例子，而采用的编码方式也不一定遵守标准
的编码方式，这就要求我们首先找到游戏的字库和编码规则。
下一课程我讲到字库的寻找，分析与修改，文本的导入导出，希望大家支持。
【原创】游戏汉化入门课程（2 ）
上次我说到了游戏编码规则。先谈字库。
游戏的字库有很多格式，这里不光指PC游戏，也包括各种游戏机上的游戏软件，像这次正
在汉化的DOOM3，采用的字库就是TGA图片和DDS图片。也用采用的是TTF矢量字体
文件的。格式不同，打开这个字库的工具也就不同。由于字库中的字体排列次序跟编码规则
有很密切的关系，所以，想要汉化个游戏（特别是英文游戏），不修改字库是不行的。
首先，先要找到字库。最简单的办法就是找游戏目录中以“FONT”等类似字样命名的文件。
像这次汉化DOOM3，就是这样。一般，这样的文件都有专用工具可以打开，DOOM3的字
库就是用PHOTOSHOP加DDS插件打开的。这样的字库改起来也很方便，可以像修改图
片一样修改它。不过，大部分游戏的命名都不是很友好，特别是游戏机的游戏软件，这时就
要用到特殊方法了。大家知道，游戏运行时会将所有与游戏运行有关的内容读到内存，显示
汉字也不例外，只要我们将游戏显示汉字时的内存数据输出为一个文件，字库就一定在里面！
这样的字库找到后有个问题，就是怎样显示。这就要发挥各位的聪明才智了，没有一个统一
的办法。有一个通用的软件，就是“TLP”。我叫它“rom活动块查看编辑器”。还有一个就是
汉化探针中的字库导入器，我会上传了这两个软件，有兴趣的可以下载来研究研究。不过这
两个软件适用范围很有限，想要彻彻底底显示字库，还需要对这个游戏的主程序有详细地了
解，这就涉及到程序破解的问题，有兴趣的可以查查相关资料，这里就不作详细说明了。
看到了字库，就要找到编码对应的字母或汉字，这个也没有明确的办法，简单一个字“猜”。
如果字库和标准字库顺序一样，那么就可以确定采用的是标准的编码，不然就要找规律了。
英文字母还好说，就几十个，一个一个试也不难。而汉字有几千个，是不可能一个一个试的。
上面我说过字库中的字体排列次序跟编码规则有很密切的关系，一般来说，编码是按照字库
中的顺序排下去的，这样便于查找。试想一下，编写程序的程序员是不会打乱顺序编码而给
自己添麻烦的吧？这样一来，我们只要知道头几个编码，然后按照顺序写出编码，再验证一
下是不是就行了。
下一课程我要讲到映射表，请继续支持。
版权声明：本文标题：【原创】游戏汉化入门课程 内容由热心网友自发贡献，该文观点仅代表作者本人， 转载请联系作者并注明出处：https://m.elefans.com/xitong/1719217621a763694.html， 本站仅提供信息存储空间服务，不拥有所有权，不承担相关法律责任。如发现本站有涉嫌抄袭侵权/违法违规的内容，一经查实，本站将立刻删除。
发表评论