一种开源的NES模拟器FakeNES_图文

admin管理员组

文章数量:1530518

2024年7月4日发(作者：)

２０１４年第４期　安徽电子信息职业技术学院学报　Ｎｏ．４　２０１４　

第１３卷（总第７３期）ＪＯＵＲＮＡＬＯＦＡＮＨＵＩＶＯＣＡＴＩＯＮＡＬＣＯＬＬＥＧＥＯＦＥＬＥＣＴＲＯＮＩＣＳ＆ＩＮＦＯＲＭＡＴＩＯＮＴＥＣＨＮＯＬＯＧＹ　Ｇｅｎｅｒａｌ　Ｎｏ．７３　Ｖｏ１．１３　

【文章编号］ｌ６７ｌ一８０２Ｘ（２０１４）０４—００３３—０３　

一

种开源的ＮＥＳ模拟器ＦａｋｅＮＥＳ　

王林　

（安徽电子信息职业技术学院，　安徽蚌埠２３３０３０）　

［摘要］在对几种较流行的开源ＮＥＳ模拟器进行比较的基础上，介绍了一种可移植性强、源代码采用　

Ｃ语言的模拟器软件包ＦａｋｅＮＥＳ的结构，并重点分析了ＦａｋｅＮＥＳ对声音数据的处理流程和代码实现。　

［关键词］ＮＥＳ模拟器；ＦａｋｅＮＥＳ；音频处理单元ＡＰＵ　

［中图分类号］ＴＰ３１７　［文献标识码］Ｂ　

Ａｎ　Ｏｐｅｎ　Ｓｏｕｒｃｅ　ＮＥＳ　Ｅｍｕｌａｔｏｒ　Ｎａｍｅｄ　ＦａｋｅＮＥＳ　

ＷＡＮＧ　Ｌｉｎ　

（Ａｎｈｕｉ　Ｖｏｃａｔｉｏｎａｌ　Ｃｏｌｌｅｇｅ　ｏｆ　Ｅｌｅｃｔｒｏｎｉｃｓ　ａｎｄ　Ｉｎｆｏｒｍａｔｉｏｎ　Ｔｅｃｈｎｏｌｏｇｙ，Ｂｅｎｇｂｕ　２３３０３０，Ａｎｈｕｉ）　

圜困固囫　王林——一种开源的ＮＥＳ模拟器ＦａｋｅＮＥＳ　

１．编译器：　最低需求：　

Ｖｉｎｕ—　Ｗ

ｉｎ－　

第４期　

数模拟器都嵌人了与宿主平台相关的汇编代码。　

ＮＥＳ模拟器的功能各不相同，但大多遵循如图　

１所示的运行流程。首先装载Ｒ０Ｍ（　．ＮＥＳ文件）到　

ＭＳＶＣ　ＣＰＵ：＞２００ＭＨｚ　源代码用　

ａＮＥＳ　ｄ

ｏｗｓ　

２．图形库：　显示卡：支持　Ｃ＋＋语言编　

ＤｉｒｅｃｔＸ　７．０　ＤｉｒｅｃｔＤｒａｗ　

以上　ＲＡＭ：＞＝１ＯＭＢ　

内存中，逐条读取并执行ＲＯＭ指令，生成对应的图　

像画面和声音数据，进而输出，在这个过程中同时还　

接受响应用户的各种按键操作。不同平台上的ＮＥＳ　

写　

模拟器，受软／硬件资源的限制，对模拟器结构、模拟　

器显示和声音输出都有较大差异，在资源受限的系　

统上移植存在一定的难度。　

囊ｔＲＯＭ程序翻内存　

—

厘　查　

Ｎ　

蔚鼻●　

ｌ　

Ｉ……Ｉ　

图１　ＮＥＳ模拟器运行流程　

二、开源ＮＥＳ模拟器比较　

表１　几种较流行的开源ＮＥＳ模拟器　

名称　运行　需要软件支　硬件需求　备注　

环境　持　

１．编译器：　

ＧＮＵ工具　

链，对于Ｄｏｓ　

需要ＭＩＮＧＷ　１．最低需求是　

Ｄｏｓ　或ＧＪＧＰＰ　最低需求：　指能比较流畅　

Ｗｉｎ－　２．图形库：对　ＣＰＵ：＞２ｏ０ＭＨｚ　地运行大多数　

ＦＣ　ｄ于Ｄｏｓ和　

Ｕｌｔｒａ　

ｏｗｓ　

Ｗｉｎｄｏｗｓ。需　

ＲＡＭ：＞＝８ＭＢ　ＮＥＳ游戏　

Ｌｉｎｕｘ　要ＭＩＮＧＷ　磁盘空间：＞　２．源代码用Ｃ　

ＢｅＯＳ　支持；　４Ｏ０ＫＢ　和汇编语言编　

对于Ｌｉｎｕｘ，　写　

需要ＳＶＧＡ　

接口或是　

ＳＤＬ　

－　

ｒ　Ｘ‘，ＥＢ　ｏ－　２０１４．　．２Ｕ　

１．源代码用　

１．编译器：　Ｃ＋＋语言编　

Ｎｅｓｔｏ　Ｗｉｎ—　

Ｃ＋＋编译器　写　

２．图形库：　２．在Ｗｉｎｄｏｗｓ　

ｐｌａ　ｄｏｗｓ　

ＤｉｒｅｃｔＸ　下执行，实际　

占用内存大　

于１１ＭＢ　

１．编译器：　

ＧＮＵ工具链　１．源代码用ｃ　

２图形库：对　语言编写　

Ｗｉｎ—　于Ｗｉｎｄｏｗｓ，　２．在Ｗｉｎｄｏｗｓ　

Ｆａｋ—　

ｄｏｗｓ　需要ＭＩＮＧＷ　ＣＰＵ：＞３００ＭＨＺ　下执行，占用　

ｅＮｅＳ　

Ｌｉｎｕｘ　或Ａｌｌｅｇｒｏ支　内存为７ＭＢ　

持，对于　左右　

Ｌｉｎｕｘ，需要　

Ａｌｌｅｇｒｏ支持　

目前，开源ＮＥＳ模拟器大多数运行于Ｗｉｎｄｏｗｓ　

和Ｌｉｎｕｘ系统环境下，但是不同模拟器的功能和特　

点存在差异，例如是否支持录像、回放及随时保存游　

戏进度等。不同ＮＥＳ模拟器执行的ＲＯＭ也存在一　

些区别。表１是几种较常见的开源ＮＥＳ模拟器比　

较。　

三、ＦａｋｅＮＥＳ　

ＦａｋｅＮＥＳ是全部利用Ｃ语言编写的ＮＥＳ模拟　

器，源代码可以从ｈｔｔｐ：／／ｓｏｕｒｃｅｆｏｒｇｅ．ｎｅｔ网站免费下　

载，其所有代码完全开源，代码结构清晰，可移植性　

强。ＦａｋｅＮＥＳ需要的系统接口全部来自Ａｌｌｅｇｒｏ库，　

主要包括：文件Ｉ／Ｏ操作函数，音／视频接口函数，一　

些标准Ｃ语言函数如ｍａｌｌｏｃ，ｆｒｅｅ等。　

（一）ＦａｋｅＮＥＳ的目录结构　

ＦａｋｅＮＥＳ的主要代码目录结构如图２。Ｉｎｃｌｕｄｅ　

文件夹中包含各种接口实现的头文件。ｍａｉｎ．ｃ是主　

圜圜国囫　王林——一种开源的ＮＥＳ模拟器Ｆａｌ【ｅＮＥＳ　第４期　

程序文档，内含ＦａｋｅＮＥＳ模拟器处理总流程的实现　

代码。ａｕｄｉｏ．Ｃ文件包含音频接口的实现代码，ｖｉｄｅｏ．ｅ　

文件包含视频图像接口的实现代码，ｔｏｍ．ｅ文件包含　

ＲＯＭ文件处理的实现代码，ｐｐｕ．ｃ文件包含模拟物　

理运算处理器接口的实现代码。　

图２　ＦａｋｅＮＥＳ的主要目录结构　

（－－）声音数据的处理流程　

６５０２处理器内部包含一个音频处理单元　

（ＡＰＵ），负责ＮＥＳ游戏中声音的实时合成。模拟器　

需要模拟ＡＰＵ中５个通道（两个方波，一个三角波，　

一

个噪音通道，一个ＰＣＭ音源）中的数据合成，最后　

输出到Ｄ／Ａ（数模转换单元）。合成数据为波表，　

ＦａｋｅＮＥＳ中最后合成的音频数据格式同ＷＡＶ音频　

文件中数据块（ｄａｔａ　ｃｈｕｎｋ）的数据安排。　

ＦａｋｅＮＥＳ中，模拟器的执行可以看作一个无穷　

循环，每一次循环都需要生成一屏（帧）图像数据，同　

时需要生成一帧声音数据，然后分别通过ＬＣＤ屏幕　

和Ｄ／Ａ输出。一般来说，ＮＥＳ游戏中要求帧率为　

６０ｆｐｓ（ＮＴＳＣ制式）或５０ｆｐｓ（ＰＡＬ制式）。声音数据的生　

成可以根据预先的设定生成高低质量不同的声音，　

质量越高，越耗费ＣＰＵ时间。如果需要生成ＮＴＳＣ　

制式、双声道、采样率４４．１ＫＨｚ、１６ｂｉｔ的声音，那么　

一

帧，即模拟器的一次循环，需要生成的采样数据为　

４４１００／６０木（１６／８）＝１４７０字节；而如果生成ＰＡＬ制　

式、采样率８ＫＨｚ、８ｂｉｔ的声音，则一帧声音数据为　

８０００／５０（８／８）＝１３３字节，两者相差１０倍左右。　

（三）声音数据处理的代码实现　

（１）一些数据常量和变量的定义　

＃ｄｅｆｉｎｅ　ＭＡＸ　４０００　

ｅｎｕｍ｛ＳＵＱＡＲＥ　１＝０，ＳＱＵＡＲＥ２，ＴＲＩＡＮＧＬＥ，　

ＮＯＩＳＥ，ＤＭＣ，ＶＣＲ６，ＥＸＴＥＮＤ｝；　

ｉｎｔ　ｓａｍｐｌｅ＝８０００／５０；　

ｉｎｔ　ｃｏｕｎｔ＝０；　

ｉｎｔ　ｄａｔａ［ＮＵＭ—ＣＨＡＮＮＥＬＳ］［ＭＡＸ］；／／ＮＵＭ—　

ＣＨＡＮＮＥＳ为声音通道的数量，在ＮＥＳ中为８　

（２）利用软件模拟ＮＥＳ中ＡＰＵ的几个寄存器，　

例如定时器、线性控制器和音长定时器的功能　

ｗｈｉｌｅ（ｃｏｕｎｔ＋＋＜ｓａｍｐｌｅ）｛　

ｄａｔａ［ｓＱｕＡＲＥ］【ｃｏｕｎｔ］＝ｘｘｘ；　／／对于方波通道，　

生成该采样数据　

ｄａｔａ［ＴＲＩＡＮＧＬＥ］［ｅｏｕｎｔ］＝ｘｘｘ；／／对于三角波通　

道　

ｄａｔａ［ＤＭＣ］［ｃｏｕｎｔ］＝ｘｘｘ；｜｜对亍ＤＭＣ　

囝囝囝目　李琳琳★丛丽——关联翻译观视阈下的语境与生态翻译观视阈下翻译生态环境对比研究　第４期　

ｔｈｏｓｅ　ｄｙｎａｓｔｉｅｓ　ａｌｌ　ｇｏｎｅ　ｉｎｔｏ　ｔｈｅ　ｐａｓｔ　ｌｉｋｅ　ｔｈｅ　ｗａｔｅｒｓ　

ｔｈａｔ　ｈａｖｅ　ｆｌｏｗｅｄ　ａｗａｙ．【８】　

知语境进行推理；生态翻译观要求译者在翻译生态　

系统对翻译生态环境进行不断的选择与适应。二者　

上例中汉语原文摘自一本名为《走进苏州》的画　

册。为了迎接第２８届世界遗产大会的召开，苏州市　

委有关部门组织编写了这本画册。在组织翻译这本　

都关注原语文本、原语作者、译语及译语作读者对译　

者这一翻译的主体的主观能动性的发挥起到制约作　

用。然而，关联翻译观视阈下的语境是指语言的使用　

画册时，编委负责人一开始就明确告诉译者，画册是　

以图为主，文字为辅，文字尽量精简，英文在保留中　

环境，侧重人的认知能力，语境是以使用语言为参　

照，以文化为背景的基本概念，它正是翻译生态环境　

文大意的前提下更要精简。将中英文进行对比，可　

以发现译文中有多处删减，总体变化很大。究其原　

因在于翻译发起者（编委负责人）提出的“精简”翻译　

的要件之一。“翻译生态环境”它是一个由精神环　

境和物质环境所构成的集合体，它概念范畴要比关　

联翻译观的“认知语境”更宽泛，更拓展。　

参考文献：　

［１】胡庚申．生态翻译学解读［Ｊ】．中国翻译，２００８，（６）．　

【２】王建平．语言交际中的艺术——语境的逻辑功能［Ｍ］．北京：　

求实出版社，１９８９．　

【３］方梦之．论翻译生态环境【Ｊ］．上海翻译，２０１　１，（１）．　

【４】高启香．从关联理论看英汉翻译原则［Ｊ］．武汉理工大学学　

报，２００１，（３）．　

原则。根据这一原则，译者在进行翻译时在保留原　

语基本信息的情况下，尽量精简译文。具体操作过　

程中“伍子胥建阖间大城”并没有翻译是因为在翻译　

发起者的“精简”原则下，译者考虑到一般外国读者　

不熟悉中国古代历史，即使译出来也没有太大意义，　

否则就必须添加解释，这就违背了翻译发起者的要　

求。“朝代兴亡，王朝更迭，历史就这样在繁荣与毁　

【５】董广才，李琳琳．翻译——语际间的推理阐释行为一读厄　

恩斯特・奥古斯特・格特《翻译作为语际阐释之用》［Ｊ］．大连民　

族学院学报，２００５，（６）．　

【６］杨冬梅．《红楼梦》中称谓词的翻译［Ｄ】．西安：陕西师范大　

学外国语学院．２００４．　

【７】胡庚申．翻译选择适应论［Ｍ］．武汉：湖北教育出版社，２００４．　

［８］杜争鸣．翻译策略与文化［Ｍ】．北京：中国经济出版社，２００８．　

（责任编辑：卓如）　

参考资料：　

［１Ｉ　Ｂｌ］ｕｅ　Ｈａｗｋ，ＮＥＳ　Ｔｅｃｈｎｉｑｕｅ　Ｒｅｐｏｒｔ，ｈｔｔｐ：／／ｎｅｓｄｅｖ．ｐａｒｏｄｉｕｓ．　

ｃｏｍ．　

［２】ｒａｄ　Ｔａｙｌｏｒ，ＮＥＳ　Ｅｍｕｌａｔｉｏｎ　Ｄｅｖｅｌｏｐｍｅｎｔ　Ｇｕｉｄｅ，ｈｔｔｐ：／／　

ｎｅｓｄｅｖ．ｐａｒｏｄｉｕｓ．ＣＯＢ．　

［３　ＮＥＳ　ＡＰＵ　Ｓｏｕｎｄ　Ｈａｒ３］ｄｗａｒｅ　Ｒｅｆｅｒｅｎｃｅ，ｈｔｔｐ：／／ｗｗｗ．ｓｌａｃｋ．ｎｅｔ／　

￣ａｎｔ／ｎｅｓ—ｅｍｕ／ａｐｕｒｅｆ．ｔｘｔ．　

＿

［４】Ｏｐｅｎ　Ｓｏｕｒｃｅ　ＮＥＳ　Ｅｍｕｌａｔｏｒｓ，ｈｔｔｐ：／／ｓｏｕｒｃｅｆｏｒｇｅ．ｎｅｔ．　

（责任编辑：江玉祥）　

本文标签： 翻译数据模拟器声音代码