提单中英文对照

admin管理员组

文章数量:1530516

2024年7月19日发(作者：)

百度文库 - 让每个人平等地提升自我

关于提单上的中英文对照

1] Reference number

（提单号） :

2]

Name of vessel / Voyage number（船名 /航次） :

3]

ETA( 预计到港日 ):

4]

Load Port （起运港） :

5] Tranship Port (if any)

（中转港） :

6]

Discharge Port（卸货港） :

7] Term of this shipment.( CY/CY ) :

8] Proper shipping name under IMDG code

9] Proper chemical name ( If applicable )

10]Quantity and type of inner and outer package

（运输品名） :

（化学品名） :

（内外包装类型及数量） :

11]Gross weight (KGS)

12]Nett weight (KGS)

（货物毛重）

:

（货物净重） :

13]Number, size and type of container

14]Class / UN number

（箱型，箱数）

:

（危险品类别 /国际编码） :

（危标） :

15]Label, subsidiary risk label

16]Packing group

（包装类别） :

（闪点）

: 17]Flash point in unit ( If applicable )

18]MPA group :

19]EMS ( Emergency schedule ) :

20]Marine pollutant ( Yes / No )

（海洋污染） :

船公司 SO 文件的英文简单解释

Booking number

：订舱号码

Vessel ：船名

Voyage ：航次

CY Closing DATE

：截柜日期，截关日

closing Date/Time

：截柜日期

11

百度文库 - 让每个人平等地提升自我

SI CUT OFF date/time

：截提单补料日期

/时间

Expiry date ：有效期限，到期日期

Sailing date ：航行日期 / 船离开港口的日期

ETA （ ESTIMATED TIME OF ARRIVAL

）：预计到达时间，到港日（船到目的港日期）

ETD （ ESTIMATED TIME OF DELIVERY

）：开船日

（起运港船离港日期）

ETC （ ESTIMATED TIME OF CLOSING

）：截关日

Port of loading

（ POL ）：装货港

Full Delivery Pickup Terminal:

提重柜码头

Empty Cntainer Depot:

交空柜场站

Loading port ：装货港

From City: 起运地

EXP （ export) ：出口

Final destination

：目的港，最终目的地

Place of Delivery

（POD ）或 To City ：目的地，交货地

Port of discharge

：卸货港

Discharge port

：卸货港

Load Port: 卸货港

Dry ：干的 /不含液体或湿气

Quantity ：数量

cargo type ：货物种类

container number

：集装箱号码

container ：集装箱

specific cargo container:

特种货物集装箱

Number of container

：货柜数量

container Size

：货柜尺寸

：立方英尺

Cont Status: 货柜状况

seal number ：封条号码

seal No ：封条号码

seal type ：封条类型

weight ：重量

Gross weight

：总重（一般是含柜重和货重）

Net Weight ：净重

Actual weight:

实际重量，货车，集装箱等运输工具装载后的总重量

Laden ：重柜

remarks ：备注

remarks for Terminal

：堆场 /码头备注

piace of receipt

：收货地

Commodity ：货物品名

intended ：预期

ETD: 预计开船日期

Booking NO: SO

号码 /订仓号码

Shipper: 发货人

Container No （ Number ） :集装箱号码

Equipment Number

：货柜号码

Reefer Tetails:

冷柜参数

contact ：联络人 ,联系方式

contact person

：联络人

intended fcl container delivery CUT-OFF

intended shipping instruction CUT-OFF

：指定的重柜交柜时间，装箱整箱交付截止

：指定的文件结关时间，航运指示截止

22

百度文库 - 让每个人平等地提升自我

DOC CUT-OFF

：文件结关时间 (可能没有额外指定 ,按船公司一般的规律 )

像上面都是有特指的）

Cargo nature ：货物种类

service contract NO ：服务合同编号，

SI CUT: 截提单补料或截关

BKG Staff: BKG 是 Booking 的简写，那就是订舱人员

Regional BKG#:

预订区域，

Sales Rep: 销售代表

BILL of Lading#:

提单号，提单方案

Empty Pick up CY: 提空柜地点

Empty Pick up Date: 提空柜时间，提柜有效期

Pre Carrier: 预载

Date:EIS 到达时间

CY CUT: 结关时间（具体还不清楚是码头截重柜还是截海关放行条时间）

CY open: 整柜开仓时间

Port of delivery

：交货港口

Receive Term:

接收期限

Delivery Term:

交货期限

Ocean Route Type: 海运路线类型，多指印度洋航线类型

EQ Type/Q ＇ ty: 集装箱数量，类型 EQ 是 Equipment 的简写

Address: 地址

Special cargo information:

特别货物信息

如果有 ,请见附档 /如果存在，请参阅附件

Please see attached,if exists:

Shipper ＇ own container: 托运人自己的集装箱

Dangerous: 危险或危险品

Internal ：中心的，内部的

/危险标志

[ft=,+0,]Released: 释放，放行

MT 就是指吨，英文叫

METRE TONE

Customer: 客户

FCL full container load

： 整柜

FCL ：整箱，整箱货

：拼箱，拼箱货

LCL less than container load

Carrier ：承运人

Trucker: 拖车公司 /运输公司

Tractor NO ：车牌号码

Depot: 提柜地点

Pickup Location

：提柜地点

Stuffing: 装货地点

Terminal: 还柜地点

Return Location

：交柜地点

Full Container Address:

还重柜地点

revised: 修改后，已经校正，已经修订

Size/Type: 柜型尺寸尺寸 /种类

Discharge Port:

卸货港

Destination: 目的地

Special Type: 特殊柜型

S/O No: 订舱号

Shipping Order No. :

托运单号码

Temp: 温度

Vent: 通风

33

百度文库 - 让每个人平等地提升自我

Humidity: 湿度

PTI: 检测

Genset: 发电机

Instruction:

装货说明

Special Requirement:

特殊要求

GWT ：（货物毛重）限重 /柜，一般是柜和货物的总重量

SOC ：货主的集装箱

Feeder Vessel/Lighter

：驳船航次

WT(weight)

：重量

[ft=,+0,].(gross weight)

：毛重

[ft=,+0,].(net weight) ：净重

MAX (maximum)

：最大的、最大限度的

[ft=,+0,]MIN (minimum)

：最小的，最低限度

[ft=,+0,]M 或 MED (medium)

：中等，中级的

P/L (packing list)

：装箱单、明细表

船公司的集装箱箱门上英文表示：

32 ， 500 KG

WT

71 ， 650 LB.

总重 / 表示该柜的柜重和可以装载货物重量之和的总重 是 71650 磅或 32500 千克

60 ， 850 LB.

27600 KG

有效载荷 /表示该柜容许装载的最大货物重量，

27600

千克

但是并不表示进口的货物就能够装那么重

4 ，900 KG

WT.

10 ， 800 LB

车身重量的扣除

/ 表示该柜的自身重量

4900

千克

3 ，040.

立方

/表示该柜可以的内容积，也就是可以装货的最大体积是

3040

立方英尺祸 6 立方米

KGS 67.200 LBS

总重 / 表示该柜的柜重和可以装载货物重量之和的总重

30480

千克

KGS 10.690 LBS

车身重量的扣除

/ 表示该柜的自身重量

4850

千克

KGS 56.510 LBS

有效载荷 /表示该柜容许装载的最大货物重量，

但是并不表示进口的货物就能够装

25630

千克

那么重

3

，040 .

86 立方米

立方

/表示该柜可以的内容积，也就是可以装货的最大体积

9. MGW. 32

， 500 KGS

71.650 LBS

总重 / 表示该柜的柜重和可以装载货物重量之和的总重

32500

千克

28 ， 600 KGS

63.050 LBS .

净重 / 有效载荷 / 表示该柜容许装载的最大货物重量，

装那么重

28600

千克

但是并不表示进口的货物就能够

HAFFA: 香港货运物流业协会 HONGKONG ASSOCIATION FREIGHT FORWARDING

AND LOGISTICS LTD.

H/C: HANDLING CHARGE

手续费

HQ: HIGH CUBE 高柜

IPI: INTERIOR POINT INTERMODAL

美国内陆公共运输点

44

百度文库 - 让每个人平等地提升自我

IA: INDEPENDENT ACTION

运费同盟会员采取的一致措施

.

IATA: INT ’ L AIR TRANSPORT ASSOCIATION 国际航空运输协会

LCL: LESS THAN CONTAINER CARGO LOAD

L/L: LOADING LIST

装船清单

L/C: LETTER OF CREDIT 信用证

拼箱货

NVOCC: NON VESSEL OPERATING COMMON CARRIER

无船承运人

MLB: MINI LAND BRIDGE

MANIFEST: 舱单

美国大陆桥

MATE’ S RECEIPT: 大副签收单

O/F: OCEAN FREIGHT 海运费

ORC: ORIGINAL RECEIVING CHARGE

原产地收货费

OCEAN B/L: 海运提单

OUT PORT CHARGE: 非基本港附加费

ON BOARD DATE: 装船日

PARTIAL SHIPMENT:

分批装运

PSS: PEAK SEASON SURCHARGE 旺季附加费

PCC/PCS: PANAMA CANEL CHARGE/SURCHARGE

巴拿马运河费

PCF： PORT CONSTRUCTION FEE 港口建设费

P/P: FREIGHT PREPAID 运费预付

PNW: PACIFIC NORTHWEST 远东至北美太平洋北部地区之航线简称

PSW: PACIFIC SOUTHWEST 远东至北美太平洋南部地区之航线简称

PORT SURCHARGE: 港口附加费

POA: PLACE OF ACCEPTANCE 收货地

55

百度文库 - 让每个人平等地提升自我

POL: PLACE OF LOADING 装货地、起运港

POD: PLACE OF DISCHARGE 卸货地

PTI: PRE-TRIP INSPECTION 冻柜检测参数

RIPI-REVERSE IPI : 由大西洋港口进入内陆

R/T: REVENUE TON 计费单位

RRS:RATE RESTORATION SURCHARGE 运价调整

SOC: SHIPPER’ S OWNED CONTAINER 自备箱

S/O: SHIPPING ORDER 订舱单

SEAL NO.: 铅封号

SEAWAY BILL:

随船提单

STORAGE: 仓储费

STUFFING: 装柜

SHIPPING ADVICE: 装船通知书

S/C: SERVICE CONTRACT 运送契约

TEU: TWENTY FOOT EQUIVALENT UNITS 20

THC: TERMINAL HANDLING CHARGE

尺柜简称

码头费

USWC: UNITED STATE WEST COAST

美国太平洋西岸之港口

USEC: UNITED STATE EAST COAST 美国太平洋东岸之港口

VSL/VOY: VESSEL/VOYAGE

船名航次

YAS: YEN ADJUSTMENT SURCHARGE

日元贬值附加费

ACI:ADVANCE COMMERCIAL INFORMATION

DEMURRANGE/STORAGE ： 仓租

DETENTION ： 柜租

D/O：DELIVERY ORDER

到货通知

L/C： LETTER OF CREDIT 信用证

C/O： CERTIFICATE OF ORIGIN 原产地证明书，证明货物产或制造地的证件

FORM A ：普惠制产地证

66

百度文库 - 让每个人平等地提升自我

某些国家给予我国一些优惠政策作为进口海关减免关税的依据，如：英、美、德、瑞士、

瑞典、芬兰等。

1．

干货集装箱（ DRY CARGO CONTAINER ）

2．

散货集装箱（ BULK CONTAINER ）如：装谷物，树脂等

3．

冷藏集装箱（ REEFER CONTAINER ，RF）

4．

敞顶集装箱（ OPEN-TOP CONTAINER ，OT）即开顶柜

5．

框架集装箱（ PLAT FORM BASED CONTAINER ）

6．

牲畜集装箱（ PEN CONTAINER ）

7．

罐式集装箱（ TANK CONTAINER ， TK ）

8．

汽车集装箱（ CAR CONTAINER ）

CLG: Closing Date

结关日

ETD：Estimated time of departure

预计离港日

ETA: ： Estimated time of arrival

预计到港日

77

本文标签： 货物时间集装箱重量港口