外语学习好帮手10款Android词典横评

admin管理员组

文章数量:1534361

2024年3月16日发(作者：)

外语学习好帮手10款Android词典横评

佚 名

【期刊名称】《个人电脑》

【年(卷),期】2014(000)009

【总页数】7页(P43-49)

【正文语种】中 文

现在距离新学期开学已经不远，这对莘莘学子们，特别是即将升入更高学府的同学

来说，确实是一件激动而又紧张的事情。即将进入大一的新生们除了面对崭新的大

学生活，还要融入完全不同于高中的学习生活。那么，经历了将近两个月的轻松时

光，英语这门功课也是时候恶补一下了，因为绝大多数大学专业都会涉及到英语。

对于学英语，相信借助于目前“高科技”辅助——手机词典（Android），学习

者将会获得事半功倍的效果。我们将在本文中综合地来测试一下，现阶段

Android词典功能表现。

将一本厚厚的外语词典随身带着到处跑？在现在看来，这是一件不可思议的事情。

不过，大部头词典始终还是不能少，看看整合了传统的英语词典功能的手机APP，

相比之下，广大学习者会更加容易接受一些。另外，从心理的影响上来说，一个偏

向于呆板学习模式的实体外语词典比手机APP词典，给学习者的压力要大很多。

因为绝大多数的学习者在日常的时候可能会更愿意拿着手机，而不是外语词典这种

东西。

日常工具，平时很少用，遇到外文单词时才会拿出来查一查，过后也没有刻意地再

去关注此类应用，纯粹工具型的软件；学习工具，功能全面的手机词典，可以帮助

英语学习者去查询陌生的词汇，掌握语法，翻译生僻的长句子，增加丰富的听力训

练，学习更多典型的例句。相对于大块头的外语词典，手机APP软件类型的词典

真的有那么多优势吗？在这里，我们只有经过综合的测试，也许才能为大家来解答

这个问题。

细节决定优势 生词本功能对比

对于外语学习者来说，最常接触到的要数单词。单词需要学习者不断地去学习、记

忆以及运用，这些都要一个过程。因此在不断学习的过程中，大家会碰到不同的新

单词。而作为一款辅助外语学习者提高学习效率的工具，如同日常课堂上需要做笔

记一样，我们需要把刚接触到，那些不熟悉的新词汇记录下来以便于后面的复习之

用。于是手机词典客户端的单词本功能成为了必不可少的重要一环。

网易公司推出的有道词典，内置了生词本功能。当我们将遇到的生词导入生词本之

后，便在对应设定的分类中找到记录下来的词汇。如上图所示，我们在测试的过程

中发现，有道词典除内置生词本功能以外，还在生词本工具内部设置了生词的配套

复习功能项，这样，那些被标注为生词的词汇就会被更好地规划并进入到系统的复

习环节，对于学习者来说是很有好处的。

内置的复习功能可以更好地提高学习者学习效率，但在手机词典应用中，并非所有

产品都会具备这样便捷服务的。

点评：经过对本文10款手机（Android）词典的一一测试对比，我们总结出表格。

根据最后得到的统计结果，我们可以明显的比较得到，参测的产品均内置了生词本，

以及添加了“将生词导入生词本”的直通功能，不过区别就在于生词本是否加入提

高学习者学习效率的生词复习细化功能。

因此，本专题第一部分所反映出的是目前主流的10款手机词典中生词本的细分功

能，也可以说在细节上来将，参测产品中，给力背单词、有道词典以及泸江小D

词典等三款产品在生词本的细化服务上，将会更有优势。

词典查词能力的三个考究点

大家对词典的概念，通常意识中都会把它与实用工具联系到了一起。因为无论是应

试教育中的学生，还是日常实用的用户，词典的首要用处就是查词。过去实体词典

书籍的好坏，词典好用与否，在很大程度上都取决于它所能查询的词汇是不是足够

的多。那么对于一款手机词典而言，它的查词能力一样是界定词典好坏，性能强弱

的根本条件。

云词词典在单词查询时带联想功能，但单词解释比较简单内容单薄。

手机词典查词功能的设定是有所讲究的，为了提高学习者对软件使用的便捷度，提

升用户体验，查词过程中，软件通常会提供联想式补全外语单词的模式。即是在外

语学习者在查询一些单词时，需要查询的单词往往都比较陌生，甚至不少是单词的

拼写记忆不全的词汇。所以在这里，联想构词这个功能对学习者的辅助性能更显优

势。

在查询到生词词汇最终结果时，我们以为词汇释义、解释的完整程度，是大家都非

常看重的事情。相信没有谁愿意看到一个单调而乏味，又不利于记忆可怜的单词翻

译吧？

有道词典/金山词霸提供的查词服务令人满意

海词词典在单词的查询解释上非常全面详尽

联想构词，在查词输入的过程中，词典系统会自动帮用户补全单词的拼写。在本文

参测的10款产品的测试过程中，除给力背单词以外，9款词典均具备联想构词辅

助功能。因此可见，目前手机词典类产品，联想式构词方式已成为了诸多功能的主

流配置。

单词释义，所查词汇解释的丰富程度；测试表现可见，简单与丰富类产品正好对半，

必应、有道、泸江小D、海词、欧路以及天天背单词等在词汇的释义上更为丰富。

语音插件，语音插件是一项非常实用高效的学习英语的工具，通过单词的标准发音

有效地校正学习者的朗读，有利于标准口语的形成。

数据源不同长句翻译略有差异

长句翻译对于外语应试教育中的学习者来说，几乎是必不可少的一个重要部分。长

句翻译是非常讲究的，何为翻译？就是在准确通顺的基础上，把一种语言信息转变

成另一种语言信息的行为。如同中文，同样一句话，也许有不止一个表达方式，那

么对应外语长句的翻译也是这样。因此长句翻译是比较能检验手机词典软件性能的

一个重要点。测试方法：以“管理家庭中的数据已经成为家庭成员的一个重要任务，

如何才能高效安全呢？我们提供了多个不同的解决”为例，将各款参测词典一一翻

译该句子，比较一下翻译之后的句子。

复制中文片段时 欧路词典默认自动弹出翻译窗口

我们从测试的10款词典中抽出了比较有代表性的两个翻译结果比较，同样是将目

标中文长句翻译为英文长句，所得到的句子略有不同。其实原因就在于，手机词典

在识别长句（中→英/英→中）时，都或多或少地调用到云端数据库的信息源进行

分析比较，而各款产品调用的比对数据库不一样，因此使得翻译结果页存在不一样

的情况。

经过例句的测试，我们将这些词典翻译之后所得到的英文句子来再分析一下，比较

明显地看到，还是存在着句面意义直翻的模式，类似于PC端词典的或者是在线词

典的翻译模式--机器翻译。因此初步鉴定，在联网翻译的服务器平台数据上，采用

的是同样的源。

备注：使用手机词典来翻译长句时，用户需要将翻译之后的结果，结合外语基本的

语法句式作进一步核对、调整。因为词典所调用的云端数据翻译的过程中，可能存

在的更新问题，或者是机器翻译问题导致最后的翻译结果或许会出现一些不合语法

句法的情况。因此，在这里也希望用户将这些长句的翻译结果作为参考借鉴之用，

引用过程还是需要多留意。

词库更新：线上更新+本地导入更优

手机词典的词库，与杀毒软件的病毒库一样，可以说是产品的“心脏”部分。词库

得到及时的更新补充，才能确保词典本身提供服务的准确性。

词库的更新通常通过两个方面获得：

第一，通过联网更新，从服务器端获得，并存储在本地手机设备上；

第二，词典本地不是主要存储词库的地方，而是将主要的词库存储在了一个公共的

服务器上，当用户所查询的词汇比较偏门时，词典系统会直接联网调用服务器端的

词库内容，服务用户。本横评所选用的参测产品中，以上两个方面都会涉及到。

欧路词典系统检测有新版词库 会在软件版本中提示用户在线下载更新

普通用户在使用手机词典的时候，可能有时并不会很刻意地关注词典本身、词典词

库方面，什么时候需要去更新。而且部分用户也不知道需要去更新词典的词库以便

获得最新的数据信息。因此在这里，手机词典主动为用户推荐更新，提示用户来更

新，这个是比较有必要的。

词库更新的方式，目前在手机词典中主要有两种途径，前文已经提到过的是其中一

种模式，而另一种模式就是词库的自主导入方式了。当然，这种方式适合用户比较

有针对性地收集、制作自己所需要的词库。

给力背单词采用在线下载+本地导入的模式更新词库

测试点评：本部分主要分为四种方式测试，包括在线下载、本地导入、在线下载+

本地导入、APP内集成（靠APP自身更新）。那么相对而言，这四种方式中，

APP内部集成需要在软件得到更新时，词库才会被打包一起更新，另外这也无法

满足用户自定义词库的需求，因此第四种方式想必是比较缺乏优势。

其中，采用在线下载+本地导入的方式兼顾了在线即时更新和自主手动导入双重优

势，因此给力背单词、有道词典和云词在词库更新上的优越特点就凸显出来了。

学习效果是用户选择词典的关键

作为辅助外语学习者的工具，现在的词典类产品，被越来越看重的是辅助学习的效

果。换一句话来说，手机软件的种类太多了，针对的方向也不一样，如果产品给到

用户体验、学习效果没有明显的优势，那么软件本身也就不一定能留住用户去继续

使用。因此，我们再来综合测试一下，在我们所选取的10款Android手机词典

中，都哪些功能在辅助学习者掌握外语更加具有优势。

必应词典提供“我爱说英语”和“单词挑战”很好地辅助用户学习

在众多外语学习者中，相信有部分学习者对外语学习过程感觉比较有压力，为何？

因为就拿英语学科的学习来说，英语本身需要持之以恒、循序渐进的过程，“三天

打鱼，两天晒网”本身非常不益于英语学习。然而，我们在必应词典中，看到了

“我爱说英语”和“单词挑战”两个趣味功能，必应词典开发的用心我们很清楚，

那就是在尽力地将可能枯燥的学习过程变得更灵活一些，更具有可玩性一些。

金山词霸提供VOA、“每日一句”辅助学习。

金山词霸则是从听力入手，提供的是VOA、“每日一句”板块功能。用户在这里

只需要带上耳机，选择自己感兴趣的话题，对照听力内容和英文内容，最后还能看

到其他学习者的评论以及小编的点评等等。这些都是为用户提供了一个比较好的听、

说环境。

学习者在海词词典中可设定自定义学习条件

海词词典在用户中心板块内，提供自定义的设定。例如学习偏好中，用户可以根据

当前的学习方向设定好自己的学习任务，包括CET4、6，考研英语、托福、雅思

等等。还有一点是海词会根据用户所设定的学习任务，针对性地推送一些相关的情

景学习方案。如果您此时并没有为自己准备好一个全面的复习计划，那么可以考虑

从这里入手开始进入学习前的热身。

哪个更实用? 词典特色功能晒一晒

尽管我们绞尽脑汁挖掘出各款产品的相同点和不同点来进行比较，但由于各款产品

可能在自身的定位上方向并不完全一致，这样导致了一些功能点没有能很好地体现

在对比中。于是在本部分中加入参测产品的特色功能点评，以便把一些具有亮点、

特色并适合广大学习者使用的功能挖掘出来。

有道词典依托网易提供的读物商城 用户获得丰富的日常阅读

有道词典提供的瀑布流——看天下比较有特色

有道词典提供了一项类似插件的平台，在这个平台上，首次使用时我们会发现默认

状态下，系统已经将单词本和考研两个插件准备好了。点击“+”添加更多功能时，

界面跳转到读物商城内，这里提供大量免费的有声读物、视频、英文章节。加上来

自于有道词典自家推出的，时下比较时髦的英语内容瀑布流，填补了英文读物上的

空缺。在这里，广大学习者将获得更多的扩展内容，丰富英语的学习。

必应词典自带的必应电台是一大特色

必应词典所提供的必应电台，其实涉及的就是听力内容，不过这些听力内容可以说

是包罗万象，很多都是比较具有学习、听取意义的。区别于其他词典产品，必应词

典在听说能力上所下的功夫，大家其实是有目共睹的。

拍拍词典升级版提供摄像头抓拍实景翻译功能

与其他词典的特色功能相比，拍拍词典似乎显得要更为高科技。拍拍词典引入了摄

像头实景取词、句翻译，实景抓拍翻译的效果如何？笔者也是进行过一番试用，本

横评的测试机是三星i9250，摄像头取下的照片英文在识别上，拍拍词典似乎并未

显灵。试想如果是配置更低的手机摄像头，那这些用户在本特色功能面前，相信也

只能是望而却步了。

总评：具备大数据背景的产品优势大

外语作为日常生活中的一项重要交流工具，本身是需要人们不断地去使用，正所谓

学以致用，如果这项工具被放下来的时间太长而不去接触，想必会变得生疏起来。

有时候一些手头炙手可热的软件，可以辅助我们把这些学到了手的技能巩固起来，

而手机词典也许就来帮您达到这个目的，而具体什么程序更加好用，在本次测试后

我们向您推荐如下三款产品：

网易有道词典：推荐指数★★★★★

必应词典：推荐指数★★★★

金山词霸、海词词典、云词：推荐指数★★★

有道词典是网易有道推出的词典相关的服务与软件，基于有道搜索引擎后台的海量

网页数据以及自然语言处理中的数据挖掘技术，大量的中文与外语的并行语料被挖

掘出来，并通过网络服务及桌面软件的方式让用户可以方便的查询。有道词典是本

横评唯一的五星推荐产品。在我们所选定的四项关键测试中，有道词典囊括了相关

项目的功能展现，体现出来的是相对其他参测产品而已，更为优异的细节、查词能

力、翻译能力以及词库的更新导入等方面。

必应词典虽然在前面四项关键测试中表现并没有突显出来，但令我们印象深刻的是，

必应词典在辅助学习效果上采用独到的趣味功能，在原本枯燥的外语学习中，力求

为广大用户加入新鲜体验。另外在晒特色功能环境，必应词典专项的听说（听力）

发声读物，也是令人眼前一亮。

金山词霸是老牌的词典产品之一，推出的时间也有年头了，测试中我们也看到金山

词霸无论从功能或者是界面的设计上，都比较具有识别度。只是在四项关键测试中

的表现平平，特色功能上似乎也是平平。与金山词霸一样，海词词典也拥有比较深

厚的内容数据平台。相比之下，云词建立在大数据平台上的背景，可能就要淡了许

多。□

本文标签： 词典功能学习翻译用户