admin管理员组

文章数量:1530517

2024年5月15日发(作者：)

金玉其外，败絮其中

金玉其外，败絮其中。[译文] 外表像金玉，内里却尽是破棉絮。[出

典] 明 刘基《卖柑者言》 注：1、【原文】杭有卖果者，善藏柑，

涉⑴寒暑不溃⑵。出之烨然⑶，玉质而金色。置于市，贾⑷十倍，人

争鬻⑸之。予贸得其一，剖之，如有烟扑口鼻，视其中，干若败絮。

予怪而问之曰：“若⑹所市于人者，将以实笾豆⑺、奉祭祀、供宾客

乎？将炫⑻外以惑愚瞽⑼也？甚矣哉，为欺也！”卖者笑曰：“吾业是

有年矣，吾赖是以食⑽吾躯。吾售之，人取之，未尝有言，而独不足

子所乎？世之为欺者不寡矣，而独我也乎？吾子未之思也。今夫佩虎

符⑾、坐皋比⑿者，洸洸⒀乎干城之具⒁也，果能授孙吴之略耶？峨

大冠、拖长绅⒂者，昂昂乎庙堂之器也，果能建伊、皋之业耶？盗起

而不知御，民困而不知救，吏奸而不知禁，法斁⒃而不知理，坐糜⒄

廪粟而不知耻。观其坐高堂，骑大马，醉醇醴而饫⒅肥鲜者，孰不巍

巍⒆乎可畏，赫赫⒇乎可象也？又何往而不金玉其外，败絮其中也哉？

1 / 8 __来源网络整理，仅作为学习参考

今子是之不察，而以察吾柑！”予默默无以应。退而思其言，类东方

生滑稽之流（21）。岂其愤世疾邪者耶？而托于柑以讽耶？2、【注释】

（1）涉：经过。 （2）溃：腐烂。 （3）烨然：光彩鲜明的样子。

（4）贾：同“价”。（5）鬻（yù）：这里是买的意思。（6）若：代词，

你。（7）实笾（biān）豆：实，填塞，装满。笾豆，古代祭祀时盛祭

品的两种器具。（8）炫：同“炫”。（9）瞽（gǔ）：瞎子。（10）食（s

ì）：同“饲”，这里有供养、养活的意思。（11）虎符：虎形的兵符，

古代调兵用的凭证。（12）皋（gao）比（pí）：虎皮，指将军的坐席。

（13）洸洸（guāng）：威武的样子。（14）干城之具：扞卫国家的将

才。（15） 拖长绅：托，通拖；绅，古代士大夫系在衣服外面的腰带。

（16）斁（dù）：败坏。（17）糜：浪费。（18）饫（yù）：饱食。（19）

巍巍：高大的样子。（20）赫赫：显耀的样子。（21）滑（gǔ）稽之流：

指诙谐多讽、机智善辩的人。3、【译文】杭州有个卖水果的人，擅长

贮藏柑橘，经历一个冬夏都不腐烂。拿出来的时候，依然外表光泽鲜

亮，像玉似的质地，金灿灿的色泽。柑橘放到市场上卖，售价高出十

2 / 8 __来源网络整理，仅作为学习参考

本文标签： 柑橘样子将军译文市场

版权声明：本文标题：金玉其外,败絮其中 内容由热心网友自发贡献，该文观点仅代表作者本人， 转载请联系作者并注明出处：https://m.elefans.com/dianzi/1715776832a469720.html， 本站仅提供信息存储空间服务，不拥有所有权，不承担相关法律责任。如发现本站有涉嫌抄袭侵权/违法违规的内容，一经查实，本站将立刻删除。