翻译实践报告案例分析写什么

admin管理员组

文章数量:1530919

2024年6月15日发(作者：)

翻译实践报告

大二的下学， 我的职责是俄语翻译，翻译一些资料。实习的目的是增加社会实践经验，

迅速将翻译理论知识应用到实践当中，并加强使用计算机和翻译工具的能力。

翻译实践的过程中，我总结了4种必备的翻译工具：一是灵格斯翻译工具，里面可安

装简明俄汉词典、新俄汉词典、大俄汉词典、俄汉实用工业技术词典；二是百度搜索工具；

三是google搜索工具；四是яндех搜索工具——专业的俄文搜索工具。翻译的具体步骤

可如下：首先可以现在灵格斯里查询不懂的单词或词组，寻找最符合原文的解释。当然这

只是最基本的做法，但是由于缺少专业的科技词典，在灵格斯往往是查询不出所需的单词

或语义。于是，求助于google和яндех则是很有必要的。按照我自己的经验来说，我采

取同时在google和яндех搜索的做法，并对同种搜索工具搜索结果进行比较。它们有着

各自的优缺点。google的优点是打开俄文页面的同时可以同时打开另外一个翻译页面，即

google可以自动把页面从来源语俄语翻译成汉语，而缺点是经常发生翻译错误，翻译的可

信度是50%。яндех的优点是用俄语词组和句子解释俄语词汇，意义更准确，更贴近原文，

而缺点就是有时用于释义的词汇过于深奥，过于专业，相当于用更专业的词汇解释专业词

汇，即难上加难。所以我认为最后就需要用到百度工具了。结合google和яндех的参考

翻译，用百度搜索翻译过的专业词汇，查看是否有相同或相近的专业用语，之后才确定出

最准确的译法。

自己校对，虚心地向本专业的老师和材料学院的老师请教。首先进行的自己去校对。

原以为会限于“当局者迷”之说而不懂查看、修改自己的译文。但认真看完一遍译文之后

才知道自己的眼睛还算是锐利的，检查出不少错误。比如最明显的一处是有一个句子翻译

得不通顺，如果是一个没看过原文的人肯定是看不懂得。还有专业术语的译错。但错的最

离谱的是编辑排版上的错误。于是我反复对照原文和译文之后，及时把发现的错误都改了

过来。之后我找到了材料学院的一个同学，她的专业能力一直都是优异，她无疑是能够帮

我校对的好帮手。我让她帮我看我的译文，查找出不符合材料专业方面的词汇或句子，并

提出相关问题和相应地译法建议，之后我根据她的意见参照原文，采用了其中可取的建议。

最后我就需要找本专业老师的对我进行针对性的指导了。我把之前摘录在本子上的疑点。

难点句一一请教老师，比如应该怎样正确分析句子的结构，何种情况下采用拆分语义翻译，

何时应该直译。老师讲得很详细很耐心，似乎想把自身积累下来的翻译经验全部都传授给

我了。此行确实受益匪浅，越来越明白到做一个合格的翻译工作者不容易，要想做一个优

秀的翻译工作者则是更难了，必须同时具有高水平的语言能力和某一领域的专业知识。

经过几天的翻译工作，心里感触良多，收获也颇多，细细梳理了第一次真正的翻译生

涯，总结出了几点体会。

1、翻译的工作性质需要我们仔细、认真并且耐心。翻译是一项慢中出细活的工作，要

坐得住，稳得住，要一丝不苟地对待，字字斟酌，句句思量，严格遵守“信、雅、达”的

翻译标准，力求把译文翻译得通顺准确，忠实原文。

2、俄语和其他学科知识的积累。毫无疑问，要想成为一个出色的翻译工作者，就必须

同时具有高水平的语言能力和某一领域的专业知识。这一次的翻译实践大大拓宽了我的视

野，积累了不少专业的俄语词汇，也逐渐认清科技俄语文章的翻译特点。

3、计算机操作能力提高，尤其是俄语打字的水平。现在翻译文章无不需要借助于电脑，

翻译的过程中直接考验了一个人的打字水平，现在我的俄文打字速度已经相当快了，即使

没有俄文键盘照样能熟练打字。

4、增加了做一个合格翻译工作者的信心。第一次真正的翻译实践就得到了褒奖，大大

增加了我的信心。我相信自己的能力，对自己的翻译生涯充满了热切的期待。也许我不是

天才，不能一下子就成为优秀的翻译者，但我愿意先从一个合格的翻译者做起，从合格到

优秀，一直努力，一直在进步，这才是我一生所应该追求的梦想。

总而言之，实习是我通向职业之路的踏脚板，翻译助我通往人生的成功之路。

作为一名商务俄语专业的学生。我的工作内容是翻译。在这一过程中，我采用了看、

问、学等方式，初步了解了工作中的具体业务知识，拓展了所学的专业知识。为以后正常

工作的展开奠定了坚实的基础，从个人发展方面说，对我影响最大的应该是作为一个社会

人工作作风以及在工作过程中专业知识对工作的重要作用，因为这些都是我在校学习中不

曾接触过的方面，所以我将在报告中首先讲述我在实习期间积累的这方面的认识和经验。

毕业实习是每个大学生必须拥有的一段经历，它使我们在实践中了解社会，让我们学

到了很多在课堂上根本就学不到的知识，受益匪浅，也打开了视野，增长了见识，为我们

以后进一步走向社会打下坚实的基础。

由于我所在工作的地方是边疆一带，所以我刚开始的工作非常忙，感觉很累。很耗时

间，第一天腰酸背痛的。但是过了几天就稍有点习惯了，每天学习很多知识。刚步入工作

岗位，才发现自己有很多都不懂的。有空闲的时候就会看一些与专业相关的书，我现在上

班近两个月了，在这短短一个多月中，曾有几次想过干完一个月不干了。也许我是刚开始

工作，有时受不了经理给的“气”，自己心里很不舒服，就想辞职再重新换个工作得了。

但静下心来仔细想想，再换个工作也是的，在别人手底下工作不都是这样么?刚开始。就应

该踏踏实实的干好自己的工作，毕竟又没有工作经验，现在有机会了就要从各方面锻炼自

己。不然，想念以后干什么都会干不好的。我现在的工作，相比其他人来说待遇挺不错的

了，也不是和其他人比，工作也不是很难，很容易进入工作，关键是学习对人怎么说话、

态度及其处事。由于经验少，我现在这方面还有欠缺。

现在才明白，在校做一名学生，是多么的好啊!早晚要工作，早晚要步入社会，早晚要

面对这些避免不了的事。所以，现在我很珍惜学习的机会，多学一点总比没有学的好，花

同样的时间，还不如多学，对以后择业会有很大的帮助。

两个月的实习期很快就过去了，美好的东西总是稍纵即失。“千里之行，始于足下”，

这短暂而又充实的实习，我认为对我走向社会起到了一个桥梁的作用，过渡的作用，是人

生的一段重要的经历，也是一个重要步骤，对将来走上工作岗位也有着很大帮助。向他人

虚心求教，遵守组织纪律和单位规章制度，与人文明交往等一些做人处世的基本原则都要

在实际生活中认真的贯彻，好的习惯也要在实际生活中不断培养。这一段时间所学到的经

验和知识是我一生中的一笔宝贵财富。事无大小，自己都倾力而为，在这过程中不仅培养

了自己认真负责的工作态度，也培养了自己的耐心和韧劲。

我在实习的过程中，既有收获的喜悦，也有一些遗憾。也许是实习日子短的关系，但

时通过实习，加深了我对专业知识基本的理解，丰富了我的用运能力，使我对日常管理工

作有了一定的感性和理性认识。认识到要做好日常管理工作，既要注重管理理论知识的学

习，更重要的是要把实践与理论两者紧密相结合。

本文标签： 翻译工作专业实践