从美剧内容看美剧在中国风靡原因

admin管理员组

文章数量:1530845

2023年12月20日发(作者：)

从美剧内容看美剧在中国风靡原因

美剧是中国人对美国电视剧的简称，而美剧在中国已有 30 多年的发展历史。 他的收视人群也由曾经的“小众”变成彻底的 大众。随着互联网的高速发展，收看美剧已成为一种流行趋势。 根据艾瑞 2012年第 2期《跨媒体视角下在线视频媒体价值研究 报告》显示，一线城市的在线视频用户影视制作地偏好中，有接 近 1/3 （ 30.7%）的用户选择了美剧，而在北京、上海两个城市 偏好美剧的的用户比例更高， 分别为 34.2%和

34.7%[1] 。为什么 美剧会在中国拥有这么多的受众，除去政治、经济、全球化和科 技的发展这些外在的客观因素， 下面， 单独从美剧的内容方面谈 一下美剧在中国风靡的原因。

专业性 +创新 美剧大体分为肥皂剧、情景喜剧、犯罪剧、科幻剧、医疗剧 和冒险剧等。 虽只有 6 中常见的电视剧如犯罪类型的电视剧，

从 2000的CSI （犯罪现场）到2005年的《犯罪心理》和《识骨追 踪》再到 2009 年的《别对我撒谎》、《妙贼警探》、《灵书妙 探》 2010年的《逝者之证》、 2011年的《记忆神探》 、 2012年 的《福尔摩斯基本演绎法》美国的刑侦犯罪剧可谓是层出不穷， 除了其中的《 lie to

me 》（别对我撒谎）在第三季被砍外，其 他电视剧仍延续至今。不过，虽然《 lie to me 》在美国的收视 率过低被砍，但在中国《 lie to

me 》一开播就先声夺人，人气

之高丝毫不亚于 2005 年的《越狱》。而在 2010 年东方卫视热播 的情感类节目《幸福魔方》，其创意和片头均来自美剧《 lie to me〉并延续了其风格。而在2010年香港无线上映的《读心神探》 又被观众吐槽从角色设置到主要场景都抄袭《 lie to me 》抄到 十足，内容实质上却还是老

套的港式警匪片和滥情戏。

《lie to me 》在美国收视过低，在中国却被拜为经典，主

要原因就是因为同样是犯罪类型的电视剧， 同样是破案，但《lie

to me 》是从微表情这一热门却又从未被触及的角度来分析、观 察、最后破案，同样的， 《犯罪心理》是通过行为分析侧写来抓 获凶手，《识骨追踪》 是通过研究受害人的骨头来确定犯人。 《逝 者之证》是以一位法医的视角来协助破案， 所以，同样是犯罪剧， 但美剧却是侧重多个视角的。 而要想做到像美剧一样视角广泛的 话，必须具有一定的专业性。 美剧在视角创新的同时也将一些专 业的语言、知识、数据融入到电视剧的语言和情节中去，如《犯 罪心理》 中几位 FBI 的探员同时也是行为分析领域的专家， 快节 奏简洁的为观众解释什么是多重人格紊乱症（人格分裂）和 OCD （强迫性障碍症）。上面所提到的《 lie to me 》，中国观众甚 至专门将上面的台词整理出来作为平时生活中观察、 判断他人是 否说谎的标准， 而情景喜剧《生活大爆炸》 中既有“薛定谔的猫” （关于量子理论的一个理想实验）、弦理论、多普勒效应这些物 理知识作为背景， 又有各种复杂的演算白板作为背景。 而医疗类 型的电视剧更是将观众带入专业领域的故事中去，在 2008 年发 表在《美国生物伦理学》杂志上的一项调查显示， 39%的医学专 业学生和 38%的护理专业学生曾观看过《急诊室的故事》；《实 习医生格蕾》则吸引了 73%的医学专业学生和

80%的护理专业学 生[2] 。

姑且不论这些美剧台词所说是否科学， 但对于外行的观众来 说，这些带有又长又拗口的专业术语以及玄而又玄的科学解释的 电视剧，足以让

我们眼前一亮。

设置悬念

由于电视剧播出的形势的不同， 美剧采用的是季播剧， 每一 季结束都会设置一个巨大的悬念， 引领观众在下一季播出时仍关 注此剧，如《老友记》在第 7 季莫妮卡的婚礼当天，菲比和瑞秋 在莫妮卡的厕所里发现一个显示怀孕的验孕棒， 大家都认为怀孕 的是一定是准新娘莫妮卡， 谁知在该季结尾时新娘莫妮卡证实她 并没有怀孕， 一个长镜头推到了新娘的朋友瑞秋身上， 瑞秋感慨 的看着新婚夫妇， 故事到这戛然而止， 观众可以猜得到怀孕的是 瑞秋，但是孩子的父亲是谁，未婚先孕的瑞秋又会怎么办，这个 巨大的悬念引发观众们的无线猜测并期待着在新的一季播出时 找到答案（这一情节在《爱情公寓山》的结尾中被原圭寸不动的抄 袭）。

美剧的悬念不仅在每一季结束时产生， 由于美剧已经形成产 业化生产模式， 因此美国电视剧的编剧也形成了一种流水化的生 产模式，甚至在每一集都要设置几处悬念，如《绝望主妇》在第

1 季第 1 集一开始就设置了一个巨大的悬念，故事是从清晨的一 声枪响开始的， 玛丽—爱丽丝—杨在家中举枪自杀， 但是她为什 么要这么做却一直不得而知， 而故事的 4 位主人公则是她的 4 位 亲密的朋友， 通过玛丽的死让这群主妇们开始反省自己的日常生 活，并相约要互相倾诉心事。于是，她们渐渐发现玛丽的死后埋 藏着的惊天秘密并在第 1 季结束时得以揭晓并又为第 2 季设置了 新的悬念。

反常性

如果说中国的电视剧是从正常的、 普遍的思维来讲述， 弘扬 真善美的话，美剧则具有了一种很强的反常性。在中国，妈妈的 形象从来都是正面的，尽管近几年有些反应婆媳关系的电视剧， 会有些麻烦妈妈， 但妈妈的形象在中国一直都是不可颠覆的， 可 在美国的两大经典情景喜剧《老友记》和《生活大爆炸》中，剧 中的主人公都有一个颇为问题的妈妈， 莫妮卡的妈妈是一个对大 儿子极其亲切溺爱，对女儿莫妮卡则是百般挑剔的女人，而《生 活大爆炸》中 Leonard 的妈妈则是一位不近人情的女科学家， Leonard 在童年的时候由于缺爱，甚至自己发明了一个“拥抱 机”，如果说这是为了给情景喜剧制造喜剧效果的话， 在犯罪类 型的电视剧中就可以很好的体现出来， 在中国， 警察的形象一直 都是正义的， 警察之上的警长、 队长的形象也都是工作勤勤恳恳 任劳任怨，但在美剧《犯罪心理》中， FBI 区域主管艾琳，并没 有实际的办案经验， 并且主观认为 Hotcher 的队伍缺乏管理， 威

胁到BAU并且强令Hotch调离BAU在发现自己的错误后，她 警告队员永远不能升职。这是一个非常典型的反面女 BOSS其

实在生活中， 不乏这种外行领导内行的现象， 但在中国电视剧中 却很少有这样被真实大胆的表现出来的， 尤其是涉及到高层。 于 是，我们只能看着美剧，感叹着我们自己的生活。 触及

高层其实也是美剧反常性的一大表现，在中国，除古装剧外，鲜 有高层犯下什么惊天大案子的， 而高层之高也最多就是个市委秘 书，省委书记一类的， 而美剧中所触及的高层之高是让人不敢想 象的，如《灵书妙探》中前 4 季的主线也就是贝克特母亲的凶杀 案，在死了几位重要知情人

后， 贝克特发现其幕后真凶竟是一位 国会议员。而在《越狱》中真正的幕后黑手居然是美国总统，这 种犯人比警察还要清白的题材， 这种以暴制暴的方式绝对是对传 统思想的一种颠覆和对传统势力的反抗。

多文化性 美国是多民族国家，在美剧中也能看到多种文化，如在《破 产姐妹》中那位让人印象深刻的乌克兰大厨， 《生活大爆炸》中 的

4 位男主人公其中就有 1 个犹太人和印度人。 而其中那为犹太 人又会 6

种语言与女人搭讪。其中就包括汉语。同样，中国人看 美剧，在美剧中同样能看到中国元素，最早于 1994 年《老友记》 第 1 季中罗斯出差到中国， 在机场上的那句“我的房间要窗子” 和“你笑什么”直到现在仍为中国观众所津津乐道。 近年来， 中

国元素在美剧中频频出镜， 给观众带来了会心的幽默效果， 同时， 在将中国拉近美国的同时也让收看美剧的中国观众倍感亲切。

在《犯罪心理》中， Reid 吃中餐时不会使用筷子，只好把 筷子上端用橡皮筋绑起来， 这一细节被网友评价为“新的筷子使 用方法”，而在《迷失》的男主角杰克的臂膀上“鹰击长空”4

个字文身十分亮眼。

而在《生活大爆炸》中，中国元素随处可见，主角们每周三 必吃中国菜，而且，必须是楼下四川餐馆的饭菜。甚至，在主人 公 Sheldon 家的客厅茶几上公然出现伊利舒化奶， 这让中国观众 大跌眼镜。 主角们还会时不时的冒出几句中国话， 如在第一季第 一集Howard的那句“洗个痛快澡”和第 1季第17集Sheldon的 “哎呀，吓死我啦”广为流传，甚至还被编成手机铃声。

幽默性 美国是一个幽默大国，在美国，打开任意一份大报，至少有

两整版是漫画和幽默专栏。 同样的， 美国电视剧也走着很强的幽 默性。暂且不论那些以幽默为主题的情景喜剧，就是像《欲望都 市》、《绝望主妇》这些反映女权的电视剧也同样靠着它的夸张 的情节与诙谐的语言吸引着无数观众， 甚至在犯罪类型这类题材 比较严肃的电视剧中，依旧可以添加幽默的成分。

《灵术妙探》中，那位看上去痞痞的大作家 Richard Castle 作为纽约警察局顾问参与案件侦查，为了保护自己 Castle 去订 做一件防弹衣，

别的警察防弹衣的后面印的都是“ POLICE” （警 察），而他的防弹衣后面是白色的大字“ WRITE”R （作家），穿 成这样却依旧很招摇的到处走， 就这样无语言的画面不仅让观众 忍俊不禁。

同样，在第 3 季第 9 集中， Castle 和 Beckett 找到了真空 包装机（凶器），面对看守真空包装机的听不懂英语的中国人时， Castle 用着蹩脚的中文说“我的同伴，脑子不正常，随时都有 可能开枪”。在听到这句话后，两个中国人立刻用手朝后一指， 然后迅速逃走。 屏幕中间的

Beckett 一脸茫然， 最后还不知情的 夸着 Castle 。无厘头的情节设计、搞笑的语言和 Beckett 那一 脸茫然的表情， 让电脑前的中国观众笑得肚子疼。 正是幽默的设 计使得这部电视剧在众多犯罪类型的电视剧得以突出并有所加 分。

自由性

美剧的自由性有题材的自由选择， 语言的自由调侃， 但下面 所提的是行为的自由和思想的自由。

行为自由：美国人是不喜欢循规蹈矩的，美剧也同样不羁， 故事的

主人公往往为了达到目的而做些违法乱纪的事。 小到《灵 书妙探》中警察为了获取线索私闯民宅， 《福尔摩斯基本演绎法》 中福尔摩斯为证实谋杀潜入太平间非法验尸。大到《绝望主妇》 中，苏珊为了爱情过失烧了邻居的房子， 卡洛思为了保护加比过 失杀了加比的父亲， 其朋友们还帮着她藏匿尸体。 这种为了正义、 为了达到目的而触犯美国法律的例子比比皆是， 可美国的编剧对 于这些触犯法律的“好人”往往是很仁慈的，

虽然触犯了法律但 都巧妙的躲过去了，鲜有因为触犯这些法律而付出过大的代价， 相反的，通过他们的大胆的行为反而使正义得到申张，亲人、朋

友得以保护。 这让观众们， 尤其是生活在法律社会中的中国观众 不仅觉得大快人心。 同时不禁唏嘘感慨， 中国的电视剧是不敢设 置这些情节的， 即使设置了这样的情节， 主人公最后的结局也不 敢想象。

思想自由： 前任国际奥委会主席萨马兰奇说过， 人类有五中 通用语言：金钱、战争、艺术、性和体育。既是人类通用语言， 表达起来便可不必扭扭捏捏。 很多中国人看美剧会觉得美剧有些 “黄”，事实上，美剧中关于性的语言确实足够直白、 足够大胆， 甚至在美国情景喜剧中又靠着足够多的荤段子来获取笑点， 在任 何一部美剧中都可以看到对“性”情节的直接表达， 虽然并没有 什么限制级画面， 但其所表达的并不是能让所有中国观众所欣然 接受的。不过，同样根据《跨媒体视角下在线视频媒体价值研究 报告》显示，有74%勺美剧偏好者集中于19〜35岁之间，68.8% 的是大专以上学历，对于这部分受教育比较高的青年男女来说， 自然是没有五六十年代人守旧勺思想， 又对传统勺“柏拉图”式 爱情不屑一顾， 而美剧勺这种对爱情勺大胆勺直接表达已被这个 年龄段勺

观众所接受并且可以说是喜闻乐见勺。 但要使国产剧开 放到这种程度还是需要一段时间勺。

细腻勺感情

看美剧在看过幽默搞笑勺故事和紧张刺激勺情节后， 很多时 候，我们被他真心的打动了。 美剧中温暖的部分不同于大陆剧是 通过夸张的表演、 煽情的台词和主人公牺牲、 死亡这些情节表现 出来的。美剧中那些细微的动作和简单的几句话就可以让我们热 泪盈眶。

在《犯罪心理》第7季中，探员Morgan发现了他失踪8年 的表妹

Cindy ，而他的表妹此时已被洗脑并卖为性奴，在通过层 层困难将 Cindy

解救出来后， Cindy 举枪指向她所谓的“丈夫”， 如果这是国产剧，那下面的情节一定是，探员阻止 Cindy ，并说 了一大堆警察的职责、 肩负使命一类的话， 最后 Cindy 感动放下 枪。可在这部剧中，Morgan只是对Cindy摇摇头，温柔的拿下 枪，然后说了一句“ Let' s go home （我们回家吧）一句“回 家”，胜过千言万语，一句回家，足以触到我们的泪点，并深深 的爱上了剧中这个温柔的硬汉。

《老友记》 这部以喜剧为主题的情景喜剧也有着足够多的让 我们鼻子酸酸的、心里暖暖的情节。在第 8季一开始的时候，当 菲比为了替瑞秋圆谎而谎称自己怀孕时， 乔伊出去了， 过了会儿 又回来，走到菲比面前单膝跪下，掏出钻戒说：“世事凶险，做 单身妈妈更艰难，菲比，你愿意嫁给我吗”，等到知道是瑞秋怀 孕时，他又以同样的方式向瑞秋求婚。看似荒唐的情节，但在笑 过后，会不会为乔伊的义气和 6 人之间美好的友谊而感动呢。 正 是因为这些温暖细腻的感情，在 2004 年《老友记》大

结局的当 晚，在纽约时代广场上，有三千多人坐在毡上欣赏，而统计指全

美有五千万观众收看， 比奥斯卡的四千三百五十万人次的收视更 高[3] 。除了高收视率外，这些观众更是边看边哭，挥泪向 6 位 老友告别。

其实，看美剧， 能看到很多国产电视剧所看不到的情节和视 角，正是由于社会进步了，社会才变得宽容了。如今，我们已经 可以自由欣赏美剧并从美剧中得到学习， 但由于思想文化、 社会 性质和历史的差异，

大陆剧要想做到像美剧一样是不可能的， 但 我们可以取他之长补己之短再结合中国国情， 将大陆电视剧制作 精良并推向世界（如《甄嬛传》）我想，这是在不远的将来可以 实现的。

本文标签： 中国美剧电视剧美国