admin管理员组文章数量:1530826
2024年1月7日发(作者：)
一些句子的翻译
1.冰箱里只剩一点冻肉，我又带了客人来吃饭，你该想象得出我丈夫是多么感激我了。
You can imagine how I blest my husband for bring friends to
dinner when we had only a bit of cold meat in the refrigerator.
2.我半世的辛苦，全是替他们做牛马。
I have been slaving all these years just to make money for
them.
3.太阳这么高了，大姑奶奶怎么还不露脸？
It ‘s so late now. Why hasn’t my niece shown up ?
4,所有的反动派都是纸老虎。
All reactionaries are paper tiger.
5,阡陌交通，鸡犬相闻。
It was checkered with highways and paths between the fields;
cock-crow and dog-bark in one village were heard one another .
6,你总喜欢横挑鼻子竖挑眼，不是见鬼吗？
Isn’t it absurd of you to be always picking holes?
7绍兴是越瓷的产地
Shaoxing is the home of Yue Porcelain. Yue is a state name
used to refer to the Shaoxing region in ancient China.
8在一次交通事故中，他幸免于难，可脸部留下了累累伤痕。
He survived the traffic accident ,but his face was badly
scarred.
9玉林一行不会使你失望。
A tour to Yulin will be a most rewarding
1. 这个工厂有男工200人，女工250人，干部职员48人，共有职工500人。
2. 那个风光明媚的小岛上的居民，无论男女老少，都能歌善舞。
3. 他发现儿子胆小如鼠，难成大器。
4. 她如果嫁给美国人，中国公民的身份会受影响吗？
5. 中国同世界各国的经济技术交流与合作正在出现新局面。
6. 丰收年多积累一点，灾荒年或半灾荒年就不积累或少积累一点。
7. 我们必须进行积极的宣传工作以控制生育。
8. 窝藏不报者，须受相当的处分。
9. 对于国民经济方面的问题，必须进一步考虑。
10. 第六条，支持区域经济协调发展，逐步缩小地区发展差距。
factory has a staff of 500 people, including 200 men-workers ,250 women-workers and 48 carders and functionaries.
inhabitants of that scenic isle, male and female, old and
young, are good at singing and dancing.
is awakened to the fact that he can hardly make a man
of his son who is as timid as rabbit.
her status as a Chinese citizen be affected if she
marries an American ?
5.A new situation is emerging in China’s economic and
technical exchange and cooperation with other countries.
6. Accumulate more in good years and less or none in years
when the crops half fail or totally fail.
7. We must carry on an active publicity drive to get birth rate
under control.
8. Those who shelter undesirable elements and do not report
them to the authorities concerned shall be duly punished.
9. The various aspects of national economy must be taken
into further consideration.
10. The sixth principle is to adhere to a coordinated
development of regional economy and gradually narrow the gap
in the development of different location.
1）借您的词典用用好吗？
May I use your dictionary?
2）坐在花园的篱笆旁，一只黄蜂刺了我一下。Sitting against a
fence in my garden, I was stung by a wasp.
3）昨晚他们家被偷了。
Their house was robbed last night .
4）聚也不易，散也不易。
It is not easy to gather, nor is it to part with each other.
5）-市政府终于批准了建设高科园的资金项目。
The municipal government has finally voted the funds for
building a high-tech park.
）画册中的错误，真如王胡棉衣里的虱子，捉也捉不干净。
The numerous errors in the brochure turned out to be more
than one could shake a stick at.
7) 若这位市长欣欣然乘着飞机，拿着这本画册去招商引资，那真是应了老百姓的一句粗话，叫光着腚推磨，转着圈儿丢人了。
If the Mayor flew around the world to invite investment with
an English brochure as such ,he could get nothing from abroad ,I
bet, other than ridicules and disgrace.
8) 她垂头丧气地回到家里，不管母亲说什么都不理会。
She retuned home crestfallen, turning a deaf ear to whatever
her mother said.
9) 我当时是说着玩的，他就认真了。这不正应了那句话：“言者无心，听者有意”。
I was only joking, but he took it to heart. Just as an old saying
goes, “ A casual speaker’s remark may sound deliberate to a
suspicious listener.”
10) 这件事情你责怪他是找错了对象，他与此事毫无关系。
In blaming him for what had happened, you were indeed
barking up the wrong tree. He had nothing whatever to do with
the affair.
1．免费入场 —— entrance free
2．座钟 ______ standing clock
3．挂钟 ______ wall clock
4．太平门______emergency exit
5．教练车 ______student vehicle /training vehicle
6．九五折_______5 percent discount
7．母细胞 ______parent cell
8．子细胞 ______daughter cell
9．田径项目_____ track and field event
10.自言自语______think aloud
1. foolishly bold
2. haste slowly
3. healthily tired
4. living death
5. pleasantly surprised
6. national minorities
7. free list
8. parking ticket
9. fish-wife
-boat
11. insect powder
12. lightening rod
13. sheep dog
14. red meat
15. dog ear
16. sit on one’s neck
17. divorce lawyer
18. busy body
19. bus boy
20. rest-room
1. 有勇无谋
2. 不紧不慢
3. 疲劳但健康
4. 半生半死
5. 惊喜
6. 少数民族
7. 免费入场名单
8. 违规停车罚款通知单
9. 卖鱼妇
10.救生艇
11. 杀虫药粉
12. 避雷针
13. 牧羊狗
14. 瘦肉
15.（书）折角
16. 端坐
17. 办理离婚案件的律师
18. 爱打听别人私事的人
19.（饭店）里收拾桌子的服务员
20. 卫生间
财富不长在
Wealth has wings.
他不将这消息告诉别人。
He kept the news to himself.
这样说错不了。
We may safely say so.
缴枪不杀！
Lay down your arms, or die!
1）这个问题我
不懂。
2）智者千虑，必有一失。
3）开车，你越是细心越好。
4）他来得正是时候。
5）这篇文章不合格。
6）她的脾气真不好。
7）他的钢琴弹得不好。
8）他们不肯帮助我们。
9）冰冻三尺，非一日之寒。
10）天下乌鸦一般黑。
problem is above me .
is none so wise but he is foolish at some time.
can never be too careful about driving.
couldn’t have come at a better time.
essay is below mark.
an ill temper she has !
is bad at playing the piano.
refused to help us.
takes more than one cold day for the river to freeze three
feet deep.
10. One crow is not any more white than another.
1）围墙一倒，事情来了。
With the wall down, the queer things began to happen.
词语的重复与精简
1）我劝是劝过了，但没有用。
I did persuade him, without avail.
2）这是革命的春天，这是人民的春天，这是科学的春天！让我们张开双臂，热烈拥抱这个春天吧！
Let us stretch out our arms to embrace the spring, which is
one of the revolution ,of the people, and of science.
3）见到自己的故乡，他想起了童年的情景。
The sight of his native place called back his childhood.
4）晨雾开始消散，山头从轻纱似的淡雾里露了出来。朝阳染红了这座小荒山。
The morning mist was now lifting and the top of the hill
peered from amidst the crepe like faint fog. The little barren hill
was tinged with glowing morning sun.
花言巧语 ____fine words
油嘴滑舌 ____glib tongue
筋疲力尽_____exhausted
随波逐流_____swim with the stream
土崩瓦解_____fall apart
两面三刀_____two- faced tactics
版权声明：本文标题：一些句子的翻译 内容由热心网友自发贡献，该文观点仅代表作者本人， 转载请联系作者并注明出处：https://m.elefans.com/dongtai/1704634491a100834.html， 本站仅提供信息存储空间服务，不拥有所有权，不承担相关法律责任。如发现本站有涉嫌抄袭侵权/违法违规的内容，一经查实，本站将立刻删除。
发表评论