一般用语翻译

admin管理员组

文章数量:1530877

2024年2月4日发(作者：)

在英式英语中，“副”的翻译是deputy 或者vice.

副经理：Deputy Manager 或 Vice Manager

副总经理：Deputy General Manager 或 Vice General Manager

查字典的话，Deputy 是副手、副职的意思。

而在字典当中，vice除了“副”之外还有其他意思，包括：邪恶、罪行、恶习等等。

在“副”的含义来说，deputy和vice几乎是可以替换使用的，但deputy比vice使用得更多，尤其是书面上和正式场合中。正如刚才所说，deputy的含义比较纯正，没有歧义。

Deputy的用法有：

Deputy Commissioner of Police 副警务处长

Deputy General Manager 副总经理

Deputy Manager 副经理

Deputy Chairman of the Board 董事会副主席

以上都是在英式英语地方（英国、香港、澳大利亚等）真正使用的词语。

很多人都认为deputy是代理的意思（例如代主席，代经理，等），这没有错。但是英式英语中，实际使用的“代理”有另外一个词acting. 例如，英国的殖民地的总督（例如以前的香港总督）出外访问的时候，政府会任命其下一级的最高级官员在总督外访期间担任代总督（也叫做署理总督）Acting Governor. 因此，如果要表达代主席，代经理，应该是acting chairman, acting manager.

顺便说一下，外国是有总经理的，但也有“首席执行官”。首席执行官这个词在中国用得很流行，其实它比较恰当的翻译是“行政总裁”。

Assistant完全没有“副”的意思，它只是助理的意思。顺便也说，Assistant Manager是助理经理，Manager Assistant 是经理助理，这两个的意思很不相同哦！

《项目副经理岗位职责2010年11月15日》《项目副经理岗位职责》简介：

1、在项目经理领导下，主持项目日常施工管理工作，贯彻执行公司质量、环境、职业健康安全方针，组织实施项

《项目副经理岗位职责》正文开始>> -

-

-

1、在项目经理领导下，主持项目日常施工管理工作，贯彻执行公司质量、环境、职业健康安全方针，组织实施项目目标及管理方案，对各分部、分项工程的施工质量、工期、安全负直接领导责任。

2、负责制订施工网络，月进度计划，落实月形象进度。主持每月的工程调度会议，拟定实施工

程进度奖惩办法。项目经理外出时，代理项目部日常工作。

3、负责工程质量和安全的过程控制，组织有关人员向工区和施工队进行技术交底，主持质量事故和不合格工程的分析处理，坚持 “三不放过”原则。

4、负责协调各工区、施工队交叉施工中工序的衔接与工作配合，定期或不定期组织工程项目检查，及时统计与总结，提出建议和决策意见，对不合格和不经济的施工方案，行使否决权。

5、严格按合同要求组织施工生产，将项目质量保证体系、环境管理体系、管理体系要求落实到各项工作之中。

6、负责与业主、监理进行工程施工计划、计量、质量、材料等方面的请示联系工作，负责协调和处理业主、监理的意见，负责工程项目变更、工程索赔的内部初审工作。

7、定期考核施工、技术和管理人员，负责对施工队伍的监管，参与劳务合同和分包合同的审核，向项目经理推荐施工队伍和技术骨干人员。

8、负责材料与设备管理，做好内部和外租设备的管理和调配以及工程材料采购、运输、储存、使用、防护与交付的监管工作。

9、负责本项目竣工资料的收集与整理，参与本项目的竣工验收和工程竣工决算。

10、定期向项目经理汇报工作，落实员工/hetong/思想交流，接受公司相关部门的监督和服务，完成领导交办的其它工作。

项目副经理质量职责

1、受项目经理委托，指挥现场施工按施工组织设计和质量要求进行实施。项目经理不在工地时代行经理职责，处理紧急事务。

2、根据工程特点，建立施工现场的质量保证体系，并使之正常运转，确保工程质量。

3、在组织与指挥施工的过程中，以身作则，坚持“质量第一”的方针，结合实际，教育职工增强质量意识，在确保工程质量的前提下，完成施工任务。

4、严格按照施工及验收规范，技术标准，设计文件及施工程序组织施工。在检查工程完成情况的同时，检查工程质量指标完成情况，分析质量动态，采取措施，保证和提高工程质量。

1、协助项目经理组织项目部的正常管理工作，协助项目经理抓好施工安全、质量、进度及责任成本控制。

2、负责项目的施工管理、安全、质量、环境保护等工作，组织编制项目部的管理办法和文明施工管理规则，并负责贯彻落实。

3、负责本项目的组织指挥，协调各方关系，保证业主、监理单位及集团公司指挥部指令的实施。

4、负责制定施工计划，全面组织实施，并根据工程进度情况调整资源配置，确保各阶段及整体工期目标的实现。

5、负责组织按审定的实施性施组组织施工，按公司B版程序文件抓好质量管理，结合现场施工实际开展QC课题攻关活动。

6、认真落实安全措施，按主管部门要求抓好安全生产，积极推广新技术、新工艺，结合生产实际开展科技创新和创优工作。

7、管好用好机械设备，提高设备的完好利用率，认真组织劳动竞赛活动，贯彻落实上级的规章制度、措施、办法和决定。

8、负责项目管理中的后勤保障工作。

9、完成项目经理临时交办的其它工作。

本文来自:长大导航合同网【/hetong/】详细出处参考:/hetong/post/转载请注明出处，谢谢！

chief of office 办公室主任

工商金融 Industrial, commercial and banking communities

会长 President 主席 Chairman

名誉顾问 Honorary Adviser 理事长 President

理事 Trustee/Council Member 总干事 Director-General

总监 Director 董事长 Chairman

执行董事 Executive Director 总裁 President

总经理 General Manager; C.E.O(Chief Executive Officer)

经理 Manager 财务主管 Controller

公关部经理 PR Manager 营业部经理 Business Manager

销售部经理 Sales Manager 推销员 Salesman

采购员 Purchaser 售货员 Sales Clerk

领班 Captain 经纪人 Broker

高级经济师 Senior Economist 高级会计师 Senior Accountant

注册会计师 Certified Public Accountant

出纳员 Cashier

审计署审计长 Auditor-General, Auditing Administration

审计师 Senior Auditor 审计员 Auditing Clerk

统计师 Statistician 统计员 Statistical Clerk

厂长 factory Managing Director 车间主任 Workshop Manager

工段长 Section Chief 作业班长 Foreman

仓库管理员 Storekeeper 教授级高级工程师 Professor of Engineering

高级工程师 Senior Engineer 技师 Technician

建筑师 Architect 设计师 Designer

机械师 Mechanic 化验员 Chemical Analyst

质检员 Quality Inspector

会计助理Accounting Assistant 记帐员Accounting Clerk

会计部经理Accounting Manager 会计部职员A ccounting Stall

Accounting Supervisor 会计主管 Administration Manager 行政经理

Administration Staff 行政人员 Administrative Assistant 行政助理

Administrative Clerk 行政办事员 Advertising Staff 广告工作人员

Airlines Sales Representative 航空公司定座员

Airlines Staff 航空公司职员 Application Engineer 应用工程师

Assistant Manager 副经理 Bond Analyst 证券分析员

Bond Trader 证券交易员 Business Controller 业务主任

Business Manager 业务经理 Buyer 采购员

Cashier 出纳员 Chemical Engineer 化学工程师

Civil Engineer 土木工程师 Clerk/Receptionist 职员/接待员

Clerk Typist & Secretary 文书打字兼秘书

Computer Data Input Operator 计算机资料输入员

Computer Engineer 计算机工程师

Computer Processing Operator 计算机处理操作员

Computer System Manager计算机系统部经理

Copywriter广告文字撰稿人 Deputy General Manager副总经理

Economic Research Assistant经济助究助理

Electrical Engineer电气工程师 Engineering Technician工程技术员

English Instructor/Teacher英语教师 Export S

总经理 副总经理 市场总监 生产总监 生产部

总经办 财务部 后勤部 销售部 采购部

客户服务中心 技术开发部 门卫室 董事长General manager Deputy general manager Chief

Marketing Officer Produces inspector general Production department always manages Finance

department Rear services headquarters Sales outlet Purchase department customer services center

Technical development division Gate guard room chairman trustee Sales manager

1.国家甲级工程监理单位State Class A engineering supervision unit

2.国家甲级工程招标代理机构National Class A project tendering agencies

3.法定代表人The legal representative

4. 董事长兼总经理Chairman and Managing Director

5. 高级工程师Senior Engineer

6. 常务副总经理Executive Vice President

7.会计师Accountant

8. 总工程师Chief Engineer

deputy vice assistant这三个单词的区别

浏览次数：1854次悬赏分：5 |

解决时间：2009-9-4 17:47 |

提问者：karry_yin

请帮我区别以下这三个词 详细有条理点 谢谢

问题补充：

四个单词都能 表示副职 deputy vice assistant associate这四个单词的区别 谢谢

最佳答案

其实，配合不同的职位有不同的选择。

Director，CEO的话不能用Vice，只能用Deputy或Assistant。

President的话不能用Deputy或Assistant，只能用Vice。

General Manager的话不能用Vice，只能用Assistant或Deputy。

在同时有Deputy和Assistant的情况下，一般Deputy的职位比Assistant高。

楼上的还真能编（除1楼之外）。三个词本来就是同一个意思，副职。当然都有其他的意思，不过LZ问的就是副职的问题啊。

vice:the person next in rank below someone in authority, who can represent them or

act instead of them - 这句话里面哪里有代言人？意思本来就是副职务，在正职务不在时代表他们或做他们的工作。

assistant：1）someone whose job is just below the level of manager, etc工作职位低于经理 - 那么说Assitant Director（副董事）或Assitant GM（副总经理）的职位就一定低于经理？不是吧。这要看什么职位。

在不同职称用的词不同，当然行业不同也有分别，不过意思都一样的，副职。如金融界有很多Vice-President，不过职位不高，都为撑门面。跨国企业也是有不少Vice-President，不过职责和职位就高多了，国家的副总统就一两个，不过职位高的吓人。哈哈。

副经理 Assistant Manager 代理经理 Acting Manager 代理主管acting

Supervisor 主任 Director

Accounting Assistant 会计助理

Accounting Clerk 记帐员

Accounting Manager 会计部经理

Accounting Stall 会计部职员

Accounting Supervisor 会计主管

Administration Manager 行政经理

Administration Staff 行政人员

Administrative Assistant 行政助理

Administrative Clerk 行政办事员

Advertising Staff 广告工作人员

Airlines Sales Representative 航空公司定座员

Airlines Staff 航空公司职员

Application Engineer 应用工程师

Assistant Manager 副经理

Bond Analyst 证券分析员

Bond Trader 证券交易员

Business Controller 业务主任

Business Manager 业务经理

Buyer 采购员

Cashier 出纳员

Chemical Engineer 化学工程师

Civil Engineer 土木工程师

Clerk/Receptionist 职员/接待员

Clerk Typist & Secretary 文书打字兼秘书

Computer Data Input Operator 计算机资料输入员

Computer Engineer 计算机工程师

Computer Processing Operator 计算机处理操作员

Computer System Manager 计算机系统部经理

Copywriter 广告文字撰稿人

Deputy General Manager 副总经理

Economic Research Assistant 经济研究助理

Electrical Engineer 电气工程师

Engineering Technician 工程技术员

English Instructor/Teacher 英语教师

Export Sales Manager 外销部经理

Export Sales Staff 外销部职员

Financial Controller 财务主任

Financial Reporter 财务报告人

F.X. (Foreign Exchange)Clerk 外汇部职员

F.X. Settlement Clerk 外汇部核算员

Fund Manager 财务经理

General Auditor 审计长

General Manager/ President 总经理

General Manager Assistant 总经理助理

General Manager's Secretary 总经理秘书

Hardware Engineer 计算机硬件工程师

Import Liaison Staff 进口联络员

Import Manager 进口部经理

Insurance Actuary 保险公司理赔员

International Sales Staff 国际销售员

Interpreter 口语翻译

Legal Adviser 法律顾问

Line Supervisor 生产线主管

Maintenance Engineer 维修工程师

Management Consultant 管理顾问

Manager 经理

Manager for Public Relations 公关部经理

Manufacturing Engineer 制造工程师

Manufacturing Worker 生产员工

Market Analyst 市场分析员

Market Development Manager 市场开发部经理

Marketing Manager 市场销售部经理

Marketing Staff 市场销售员

Marketing Assistant 销售助理

Marketing Executive 销售主管

Marketing Representative 销售代表

Marketing Representative Manager 市场调研部经理

Mechanical Engineer 机械工程师

Mining Engineer 采矿工程师

Music Teacher 音乐教师

Naval Architect 造船工程师

Office Assistant 办公室助理

Office Clerk 职员

Operational Manager 业务经理

Package Designer 包装设计师

Passenger Reservation Staff 乘客票位预订员

Personnel Clerk 人事部职员

Personnel Manager 人事部经理

Plant/ Factory Manager 厂长

Postal Clerk 邮政人员

Private Secretary 私人秘书

Product Manager 生产部经理

Production Engineer 产品工程师

Professional Staff 专业人员

Programmer 电脑程序设计师

Project Staff 项目策划人员

Promotional Manager 推售部经理

Proof-reader 校对员

Purchasing Agent 采购进货员

Quality Control Engineer 质量管理工程师

Real Estate Staff 房地产职员

Recruitment Co-ordinator 招聘协调人

Regional Manger 地区经理

Research＆.Development Engineer 研究开发工程师

Restaurant Manager 饭店经理

Sales and Planning Staff 销售计划员

Sales Assistant 销售助理

Sales Clerk 店员、售货员

Sales Coordinator 销售协调人

Sales Engineer 销售工程师

Sales Executive 销售主管

Sales Manager 销售部经理

Salesperson 销售员

Seller Representative 销售代表

Sales Supervisor 销售监管

School Registrar 学校注册主任

Secretarial Assistant 秘书助理

Secretary 秘书

Securities Custody Clerk 保安人员

Security Officer 安全人员

Senior Accountant 高级会计

Senior Consultant/Adviser 高级顾问

Senior Employee 高级雇员

Senior Secretary 高级秘书

Service Manager 服务部经理

Simultaneous Interpreter 同声传译员

Software Engineer 计算机软件工程师

Supervisor 监管员

Systems Adviser 系统顾问

Systems Engineer 系统工程师

Systems Operator 系统操作员

Technical Editor 技术编辑

Technical Translator 技术翻译

Technical Worker 技术工人

Telecommunication Executive电讯（电信）员

Telephonist / Operator 电话接线员、话务员

Tourist Guide 导游

Trade Finance Executive 贸易财务主管

Trainee Manager 培训部经理

Translation Checker 翻译核对员

Translator 翻译员

Trust Banking Executive 银行高级职员

Typist 打字员

Wordprocessor Operator 文字处理操作员

----------

行政职务名称

（副）主席：（vice-）president/chairman

（副）总理：（vice-）premier

总书记：general secretary

（副）秘书长：（deputy）secretary-general

（副）部长：（vice-）minister

（副）局长：（vice-）bureau director

（副）省长：（vice-）governor

（副）市长：（vice-）mayor

（副）县长：（vice-）head of a county

（副）主任：(deputy) director

（副）处长：(deputy) section chief,head of a depart.

（副）科长：(deputy) section chief/manager

大专院校（副）校长：（vice-）president; (vice-) chancellor

专业技术职称

（副）教授：(associate) professor

讲师：lecturer

助教：assistant teacher

研究员：research fellow

助理研究员：assistant research fellow

（副）编审：(associate) professor of editorship

助理编辑：assistant editor

主任医师：professor of medicine

主治医师：consultant

高级经济师：senior business engineer

高级会计师：senior accountant

高级统计师：senior statistician

人力资源部经理

human resource department manager

研发部

其全称是Research and Development

Center

副科长：Vice- section chief

副厂长：Assistant Production Manager

副总裁：Vice-President

副处长：Deputy Division Chief

第一分厂

First Branch

-------------

HRDM

本文标签： 施工经理组织质量工程