松鼠字幕组翻译格式规范最新版

admin管理员组

文章数量:1531520

2024年3月22日发(作者：)

松鼠字幕组翻译格式规范

一、 格式规范

1、双语字数限制：中文18个字（空格、英文不计），英文65字母（空格不计），超

字数换行时，请根据语句意思、结构断句，切勿随意换行。

2、英文人名和地名汉化，并且执行统一翻译，第一集的翻译人员请将人名和地名的

翻译确定好，放在一个单独的txt文件里，传给同剧的其他翻译人员，以后整个剧集里使

用统一的人名和地名；汉化后的姓名格式：名·姓，名与姓之间由一个圆点间隔。

3、人说话紧凑时（如出现说话重叠现象），请使用对话格式。注意：请在一行内使用

对话格式，且每一行只允许出现两个杠。

格式为：- A对白 - B对白

即：横杠+空1格+AAAAA+空2格+横杠+空1格+BBBBB

例如：- 你好吗 - 我很好

4、语气词单个出现时，视情况翻译。如：啊、哦。

例如：“Oh, my God.”中，“Oh” 不用翻译，直接删掉。

5、英文字幕中如出现乱码、英文单词缺失的情况，则必须补齐；字幕中如出现i和I

混用，或是I和L混用，则必须改正。

6、注意检查it's、I'm、you're中的间隔号是否使用正确。

7、在中文译文中允许使用的标点符号有：（半角符号即英文输入法符号）









半角引号" "（书名号一律改用半角引号）、

半角省略号...（三个小数点，中文部分尽量保留）、

注释时所用的半角方括号[ ]。

半角问号? 半角感叹号！在加强语气时可以适当使用。

 逗号、顿号请用“空1格”代替，其余标点一律不许使用。

袖子备注 经常发现有空两格的状况妞们要小心~~

8、若出现歌词，请翻译，句末不允许有任何标点，头尾加#号。

歌词格式：# XXX #

#+空格+歌词正文+空格+#

如：

9、内嵌字幕必须翻译，只需在中文字幕部分翻译成中文。

内嵌字幕就是在画面中出现，但未在英文字幕中给出的字幕，例如告示牌、报纸或电

视新闻上的标题、字条信件的内容等。

翻译内嵌字幕同时加上相应的时间轴。时间轴加法：在附近复制一条轴，序号任意，

改动时间轴的数值使之符合画面，注意别改得和前后时间轴重叠了；或者用TM软件，右

键“插入单行字幕”。必要时加上对理解剧情有关的节目内容。

10、注释：为方便理解剧情，有些地方需要加上注释。方法是新增一行时间轴，增

加时间轴的方法参照前面“硬字幕的翻译”，时间可以和被注释那行字幕相同，在注释正

文前面加上代码 {a6} 。 例：

如果记不住{a6}代码，可用半角方括号[注释：]代替，把注释部分括起来。

11、剧中规则、名词请自行翻译，能够自圆其说、前后统一、通顺达意即可。避免

生硬翻译腔，但也要避免过度意译。尽量不使用网络用语和生僻方言。

12、字幕翻好之后，以txt格式文件保存，最后交给统筹人。文件名格式为：剧名 -

某季某集 - 翻译者名字，如：

My Family - 03x01 - 张三&李四

如果自己只翻译一集里的一部分，翻译完后把不是自己翻译的那部分删掉，文件格式

名为：剧名 - 某季某集 - 句子数 - 翻译者名字，如：

My Family - 03x01 - 1-200 - 张三

13、未提及的特殊情况以看着舒服为宜。

翻译完成后，从头至尾自己念一遍，要做到通顺、易懂、符合格式标准，完善自己的

作品，不给后期人员增加麻烦。

二、 格式详解

字幕格式: 序号

时间轴

中文字幕

英文幕

空行

注：必须保持这样的格式，否则字幕加载将显示错误。形式如下图所示：

1、字幕必须整理到一行上去，即一个时间轴下面仅能有一行字幕。

2、字幕前面的注释必须删掉，如下图红圈内的部分；如时间轴下仅有注释而没有需

要翻译的字幕，则删除注释，保留空轴。

注：注释即位于小括号或者中括号中，或者冒号前，不是人物对白的字幕。

3、和必须删除

4、对话格式：- XXX - XXX

短横杠后空一格，两句对话间空两格。如：

5、相邻两个时间轴下，为一句话时，下句的字幕首字母无需大写。实例如下：

6、标点符号格式：统一为英文半角标点！

1 英文标点格式要求： ○





英文字幕里的逗号、句号、问号、感叹号、引号保留；

表示破折号含义的“-”和“--”都要改成省略号“...”；起连字符作用的“-

”可保留不动；

 英文字幕里的逗号、句号、问号、感叹号后空一格，句首省略号删除，句中

省略号后空一格；





引号格式实例：

the "five minutes for the cookies," the "no talking" signs posted

everywhere





上引号的前面空一格，下引号的后面空一格；

若标点出现在句末，则不需空格；

注：上图左边为原始英文字幕，右边为修改后的英文字幕。此图仅为格式修改示例，

正式翻译稿请提交中英双语字幕。

2 中文标点符号格式： ○





逗号、句号用空格代替，如逗号和句号出现在句末，则直接删除；

只保留必要的问号、感叹号，含有明显疑问词的句子的问号用空格代替，问

号出现在句末的直接删除；





引号、省略号保留，且必须为英文半角状态；

表示破折号含义的“-”和“--”都要改成省略号“...”；起连字符作用的“-

”可保留不动；句首省略号删除，句中省略后空一格；

注：上图左边为修改后的英文字幕，右边为翻译后的中文字幕。此图仅为格式修改示

例，正式翻译稿请提交中英双语字幕。

松鼠字幕组

2013年2月2日

本文标签： 字幕格式翻译注释时间轴