admin管理员组文章数量:1533185
2024年5月9日发(作者：)
使用Trados翻译XML文件的三种方法
发表日期：2008年7月11日 共浏览805 次 作者：崔启亮 【编辑录入：giltworld】
字体颜色： 选择颜色 黑 色 红 色 黄 色 绿 色 橙 色 紫 色 蓝 色 褐 色 墨 绿 深 蓝 赭 石 粉 绿 淡 绿 黄 灰 翠 绿 综 红 砖 红 淡 蓝 暗 红 玫
瑰红 紫 红 桔 黄 军 黄 烟 灰 深 灰 灰 蓝 【字体：放大 正常 缩小】 【双击鼠标左键自动滚屏】 【图片上滚动鼠标滚轮变焦图片】
内容提要
写作日期：2008年7月11日
作者：崔启亮
Trados翻译XML文件的基本原理
带有INI文件的XML文件翻译方法
使用TagEditor从XML文件创建INI文件的方法
使用Trados Workbench从Word直接翻译XML文件
XML是The Extensible Markup Language(可扩展标识语言)的缩写，是国际组织W3C于
2000年10月6日发布的文件标准格式，目前版本是XML1.0版本，因此，现在越来越多的
需要翻译的文件采用XML格式。
对于翻译人员而言，为了重复利用已经翻译过的文本内容，经常使用Trados等的翻译
记忆软件对文件进行翻译。由于XML文件格式含有很多不需要翻译的标签（Tag），而且这
些标签元素不是固定的（即不同的XML文件可能含有不同的Tags），所以直接使用Trados
翻译XML文件时，可能很多不需要翻译的Tag，没有变成外部隐藏格式被保护起来，变成
可翻译的内容。这样不仅很难准确分析和统计需要翻译的文件字数，而且翻译过程中可能修
改或者删除Tag，造成最后文件失效。
一、Trados翻译XML文件的基本原理
Trados Workbench的作用是动态更新翻译记忆库的内容，便于重复利用已经翻译的内
容，TagEditor是文档翻译软件，与翻译记忆库文件相连接。
一般地，使用Trados翻译XML文件有两种方法：
1.
使用Trados Workbench和TagEditor翻译
2.
使用Trados Workbench和Microsoft Word翻译
采用第1种方法，即TagEditor翻译XML文件，需要XML文件对应的INI文件（Trados
自定义的描述Tag信息的文本文件），在TagEditor中设置好INI文件，以便TagEditor能够
准确识别和保护不需要翻译的Tag元素和属性值。
采用第2种方法，即Word翻译XML文件，需要把XML文件中不需要翻译的Tag设
置成“tw4winExternal”样式，以便保护Tag不被修改。
如果提供了XML对应的INI文件，则使用TagEditor翻译XML相对容易的多。但是，
通常情况下，如果没有INI文件，仅有需要翻译的XML文件，如何更有效的使用Trados翻
译这些XML呢？
为了综合各种可能遇到的情况，我们分两种类别分别讨论（以使用Trados 7.5为例）。
二、带有INI文件的XML文件翻译方法
使用Trados Workbench 和 TagEditor翻译带有INI文件的XML文件。在使用TagEditor
翻译XML前需要设置INI文件，方法如下：
（1）
运行Trados Workbench
（2）
创建或打开特定的翻译记忆库
（3）
运行TagEditor
（4）
选择“Tools” 〉“Tag Settings”菜单
（5）
在“Tag Settings Manager”对话框中，单击“Open”按钮。
（6）
在“Open Tag Settings File”对话框中，选择并打开对应的INI文件
（7）
INI被添加到“Tag Settings Manager”对话框中，如下图1所示，单击“OK”
-333)=-333" border=0>
图1
接下来就可以使用Trados Workbench和TagEditor打开XML文件进行翻译了，如下图2
所示：
版权声明：本文标题：使用Trados翻译XML文件的三种方法 内容由热心网友自发贡献，该文观点仅代表作者本人， 转载请联系作者并注明出处：https://m.elefans.com/dongtai/1715205577a440591.html， 本站仅提供信息存储空间服务，不拥有所有权，不承担相关法律责任。如发现本站有涉嫌抄袭侵权/违法违规的内容，一经查实，本站将立刻删除。
发表评论