admin管理员组

文章数量:1530965

2024年5月18日发(作者：)

实用标准文案

第六节 正说反译，反说正译法

negation在语法与翻译两个不同学科中含义不尽相同。negation作为一种翻译技巧，它主要指

在翻译实践中，为了使译文忠实而合乎语言习惯地传达原文的意思，有时必须把原文中的肯定说法变成

译文中的否定说法，或把原文中的否定说法变成译文中的肯定说法。因此，翻译技巧中的negation译

成“正说反译，反说正译法”是较为合适的。而语法中的negation则译成“否定”，因为它主要是指

下面四种语言现象：1．Full negative(完全否定)；2．Absolute negative(绝对否定)；3．Semi

negative(部分否定)；4．Words or phrases with negative implication(含否定意义的词或短语)。

前两种否定，除少数情况外，英语汉语中差别不大；而后两种否定，在英汉两种语言的运用中则差别较

大，需要加倍注意。从下面的例句中，可以体会“正说反译，反说正译”在翻译中使用的一些情况。

1．I don’t think Tom is correct．

我认为汤姆不对。(不译成：我不认为汤姆是对的。)

2．我想小李明天不会来了。

I don’t think Xiao Li will come tomorrow．(不译成：I think Xiao Li won't come

tomorrow．)

3．A：Are you not going tomorrow?

B：No，I'm not going．

甲：你明天不去吗?

文档大全

实用标准文案

乙：是的，我不去。

4．①Africa is not kicking out Western imperialism ② in order to invite other new

masters．

①非洲踢出西方帝国主义②并不是为了请进其他新的统治者。(假如不运用“正说反译，反说正译”

这一技巧，译文就会成为：“非洲不踢出西方帝国主义为了请进其他新的主子。”其义则大相径庭。)

他来这儿不是为了求得我们的帮助。

误：He came here not to ask us for help.

正：He did not come here to ask us for help.

否定状语时，英语中的否定词一般不直接置于被否定词语前，通常置于谓语动词前。只有当两个部

分加以对比时，即“不是……而是”时，否定词才可直接置于状语前。如：他来这儿不是为了求得我们

的帮助，而是来给我们提供一些信息。

He came here not to ask us for help, but to

give us some information. 即使在这一结构中，英语还是常把否定词置于谓语动词前。

The mountain is not valuable because it is high.

山不因其高而贵。

文档大全

本文标签： 否定反译翻译译文说法

版权声明：本文标题：第六节正说反译,反说正译法 内容由热心网友自发贡献，该文观点仅代表作者本人， 转载请联系作者并注明出处：https://m.elefans.com/dongtai/1715980289a479980.html， 本站仅提供信息存储空间服务，不拥有所有权，不承担相关法律责任。如发现本站有涉嫌抄袭侵权/违法违规的内容，一经查实，本站将立刻删除。