admin管理员组文章数量:1532037
2024年5月31日发(作者：)
memoQ小白教程（1）软件介绍篇
展开全文
提到计算机辅助翻译工具，相信国内大多数语言学习者能脱口而出的就是Trados
（塔多思）。SDL Trados Studio作为全球应用最广的CAT软件，占有着全球最大的市场
份额。但在百花齐放的CAT行业中，memoQ、Wordfast、Omega T、Déjà Vu等工具
在国外同样有着较高的普及度。一者君将在接下来几期为大家介绍全球市场占有率第二、
欧洲市场占有率第一、越来越受中国译者欢迎的主流CAT软件——memoQ的入门使用
教程。
入门使用教程
全球市场占有率第二、欧洲市场占有率第一
memoQ是什么
memoQ是Kilgray翻译技术有限公司出品的一款计算机辅助翻译软件。Kilgray翻译
技术有限公司是一家专为语言服务行业提供语言技术的公司，也是一家主流计算机辅助翻
译软件供应商。Kilgray名称来源于公司创始人BalázsKis，István Lengyel和Gábor
Ugray名字的缩写。公司成立于2004年，总部位于匈牙利。目前已有上千家翻译公司和
企业使用Kilgray公司的翻译软件产品。
memoQ界面友好，操作简单，将翻译编辑模块、翻译记忆库模块和术语库模块等统
一集成在一个系统之中。此外，memoQ也是集成外部翻译记忆库、术语库最全的一款翻
译辅助软件。凭借外部海量语言资产的接入，极大地提高了辅助翻译的效率，成为计算机
辅助翻译软件的新兴力量。memoQ在中国的发展势头也极为迅猛，在短期内便成长为仅
次于SDLTrados的主流计算机辅助翻译软件。
memoQ的特色是什么
相较于其它CAT软件，memoQ具有不少特色功能，例如：语料库（LiveDocs）功
能、视图（View）功能、X-Translate功能、片段提示（Muses）功能、网络搜索（Web
Search）功能、项目备份（Backup）功能、版本历史（Version History）功能、快照
（Snapshot）功能、单语审校（Monolingual Review）功能、语言质量保证（LQA）功
能、语言终端（Language Terminal）功能、Web Trans功能等。这些功能的熟练应用能
够有效保证翻译项目的顺利完成。
如何获得memoQ
memoQ并不是完全免费的软件，可以去官方网站/en/translation-products下载，
邮箱注册后可获得45天的产品体验资格。
memoQ的翻译记忆库
任何CAT软件都离不开的翻译记忆库和术语库，目前，接入memoQ的云翻译记忆
库插件有My Memory、TAUS和Tmxmall。其中，Tmxmall在中英翻译记忆库句对的数
量上最多、涵盖行业最全、质量最高，是唯一一家接入memoQ的中国公司。
Tmxmall现已成功接入了全球最顶级的两款计算机辅助翻译软件（SDL Trados和
memoQ），成为国内唯一一家与世界一流翻译技术公司开展合作的中国公司。
一者君将在下一期对memoQ 2015的界面以及如何创建项目进行介绍，敬请期待。
版权声明：本文标题：memoQ小白教程(1)软件介绍篇 内容由热心网友自发贡献，该文观点仅代表作者本人， 转载请联系作者并注明出处：https://m.elefans.com/dongtai/1717119760a536472.html， 本站仅提供信息存储空间服务，不拥有所有权，不承担相关法律责任。如发现本站有涉嫌抄袭侵权/违法违规的内容，一经查实，本站将立刻删除。
发表评论