admin管理员组文章数量:1530910
2024年6月17日发(作者:)
走向世界的《西游记》
作者:华英缤纷
来源:《七彩语文·国际版》2020年第06期
五年级下册的语文课本中,介绍了中国四大古典名著,当中要说有趣,那肯定要数明代作
家吴承恩的《西游记》了。它讲述了孙悟空、猪八戒和沙和尚保护唐僧西行取经的历程,师徒
四人一路降妖伏魔,经受了九九八十一难,终于到达西天见到如来佛祖,最终取得真经。
《西游记》中的人物形象家喻户晓,有着各式各样的版本,深受同学们喜爱。而说到《西
游记》的国际影响,那可不得了!就像我们会读《哈利·波特》,不少外国小朋友也对《西游
记》里的故事津津乐道。英国的汉学家亚瑟·威利翻译了《西游记》中的30回,并于1942年
出版,书名就叫《猴》,文学家胡适先生还给它作了序。有一个中文名为林小发的瑞士人,她
痴迷《西游记》,不惜花费了17年时间去研究翻译,最终在2017年出版了德文全译本。这本
书还获得第十三届莱比锡书展翻译类大奖呢!林小发认为,与其说牺牲了长达17年的时间,
不如说挖掘了一个莫大的宝藏,一个不朽的精神世界。这个译本让更多的外国小朋友读到了近
乎原汁原味的《西游记》。除了英语、德语,《西游记》还被翻译成法语、俄语、日语、意大
利语、西班牙语等多种语言。
你一定对与《西游记》有关的电视剧和電影有所耳闻吧?中国早在1927年就将书中盘丝
洞的故事拍成了电影,1986年的电视剧更是经典。美国、澳大利亚、新西兰等国家也都曾将
《西游记》拍成电视剧,日本当然也在这支“影视化大军”中。1978年,日本版《西游记》被译
成英文后在许多国家播出,大受好评。除此之外,日本还有不少漫画家是《西游记》的粉丝,
《龙珠》《最游记》等漫画都与这个中国故事有关呢!
模糊乐队主唱、英国音乐家戴蒙·亚邦把这个故事带到了欧洲,他和中国的戏剧、歌剧导
演陈士争一起,制作出了歌剧《猴王:西游记》。2007年曼彻斯特国际艺术节开幕时,这一
歌剧还在曼彻斯特皇宫剧院进行了全球首演。
看!那么多国家的人都喜欢《西游记》,作为中国人,你是否也感到骄傲呢?
版权声明:本文标题:走向世界的《西游记》 内容由热心网友自发贡献,该文观点仅代表作者本人, 转载请联系作者并注明出处:https://m.elefans.com/dongtai/1718572474a697320.html, 本站仅提供信息存储空间服务,不拥有所有权,不承担相关法律责任。如发现本站有涉嫌抄袭侵权/违法违规的内容,一经查实,本站将立刻删除。
发表评论