第三方ROM:手机“系统入口”之争

量的改进，以融入自身特色形

成特殊的用户体验。然而，一

般情况下，它们更新一代系统

总是耗时良久，让用户望眼欲

穿，且过于标准化的系统显然

无法满足用户个性化的需求。

相较之下，第三方

ROM

开发团队出于自身生存的需

要，对开发速度和效果上都会

更加重视。大多数的第三方

统深度优化、定制、开发的第

三方手机操作系统，提供一些

原生系统或某些手机厂商定

制系统中没有的功能。目前，

基于安卓

4.1

的

CM10

正在

开发中。对于许多安卓用户来

说，

CM

开发的第三方

ROM

已经成为获取手机

ROOT

权

限后的首选刷机系统，不仅使

用户在最短的时间内用上最

新的安卓版本，更可以增加众

多的功能。

CM

团队出色的

研发能力，甚至吸引了三星的

注意。后者主动向

CM

团队赠

送新款手机，以帮助他们开发

虽

适用于该机型的

CM

系统。

然三星暂时不会让自己的设

备正式支持

CM

系列

ROM

，

但这对第三方

ROM

开发商而

言已经是一个重大的突破。而

（Steve

CM

的创始人考迪克

也曾于

2011

年

Kondik）

8

月起出任三星移

动任职软件工程

师。

（现已离职）

国内第三

方

ROM

的代表

当属小米科技

的

MIUI

。

MIUI

最初是一款基于

ROM

在改造后能获得更多的

高级特性、更易用的界面以及

更好的性能。并且与手机厂商

仅服务于自身产品不同，第三

方

ROM

会不断增加对各种热

门机型的支持，不论用户使用

的是三星、

HTC

还是摩托罗

拉的手机，都能够获得一致的

用户体验。

不仅用户对第三方

由于其可

ROM

青睐有加，

随心所欲地在手机系统上内

置各种应用程序，对程序开

发商而言也有着巨大的吸引

微信之类靠

力

—类似

QQ

、

产品自身拉动、由用户自主安

装的强势应用毕竟只是少数。渠道内

置的优势，让第三方

ROM

可以嵌入各

种合作伙伴的应用，并与手机厂商合

作收取授权费，甚至打造自己的移动

应用产业链。

加之近年全球智能手机用户猛增，

为开发和推广第三方

ROM

提供了巨大

的舞台。美国市场研究机构

Gartner

发

全球智

布的数据显示

,2012

年四季度，

能手机销量达到创纪录的

2.077

亿部，

其中中国地区销量占

同比增长

38.3%

，

而针对这些智能手机的操作

比近

60%

。

系统市场，自

2008

年第一代安卓发布，

度中国移动终端

市场监测报告》显

示，安卓系统份额

更是提升至

90.5%

。

创立于

2010

年

4

月

的小米科技，走出了一条

特殊的第三方

ROM

发展之

路，以

ROM

开发起家，进而

完成了向手机生产、销售

商的转型。

CM

、

MIUI

领衔

国内外相对比较成熟的第

三方

ROM

品牌包括：

CyanogenMod

乐蛙、腾讯

tita

、阿

、小米

MIUI

、

（CM）

百度云

ROM

等。

CM

里云

OS

、

（附表）

相对接近原生，机型覆盖广，

MIUI

支

持机型数量多且操作系统体验中国化。

使用

目前在中国第三方

ROM

市场中，

CM

而深度定制的安

卓操作系统，从安卓

4.0

开始，则已完全脱离

CM

而改

它大幅

为基于原厂

ROM

的定制方式。

修改了安卓本地的用户界面，并移除了

其应用程序列表，是一款完全实现了中

小

国本土化的系统。

2012

年

12

月底，

米联合创始人洪锋透露，

MIUI

用户数

其官方论坛也已成

已经突破

1000

万，

为目前国内最大的第三方

ROM

社区，

收集各种用户建议。

创立于

2010

年

4

月的小米科技，

2011

年一季度其全球市场份额首次跃

在中

居第一，如今其份额达到近

70%

。

国，易观智库最近发布的《

2012

年四季

CM

和

MIUI

的用户合计超过

60%

。

CM

算是如今全球最为成功的第

它是一个基于开源安卓系

三方

ROM

，

Copyright©博看网. All Rights Reserved.

2013.06

■

19

WHAT'S NEXT

走出了一条特殊的第三方

ROM

发展

之路，以

ROM

开发起家，进而完成了

向手机生产、销售商的转型。

MIUI

和小米手机虽然是两个独立的产品

线，但

MIUI

因直接拥有硬件资源，以

自家手机做载体，在系统的定制化方

面拥有较强的自主性。

MIUI

除了给

小米手机提供定制化的

ROM

之外，还

会为市面上的热门高端机型提供匹配

的

ROM

，进一步抢占市场。在渠道上

尝试线下刷机收费预装，同时在整合

多方资源共享的前提下推出了应用商

店、主题商店、游戏中心、支付系统等

力图多方位绑定用户。目前

MIUI

已

经是第三方

ROM

市场上占比最大的

系统，占比超过

30%

。

2010

2010

年

8

月，第一代

MIUI

诞生，

年底，小米完成

A

轮

4100

万美元

融资，公司估值约为

2.5

亿美元。

2011

年

8

月，小米在

MIUI

一周年时推出第

一款小米手机

MiOne

；彼时，双核手

机还未开始普及，小米以首款国产双核

手机的定位和

1999

元的低价先声夺人，

采用先预售、后投产、

再发货的流程。

2011

年

10-12

月，小米手机完成了第一

批

30

万台的网络销售。

2011

年

12

月，

小米以

10

亿美元的估值，完成了

B

轮

9000

万美元融资。到

2012

年

5

、

6

月

的

C

轮融资时，公司估值已达

40

亿美元。

同时，小米还在全国设立直营客服实体

店小米之家，

2012

年全年小米手机实

现出货

700

多万台。

生存困境

第三方

ROM

带来巨大想象空间

的同时，也充满了无数不确定性。

2013

年年初，诺基亚宣布将不再发布塞班系

统的手机，这也意味着这款风靡了

14

年的手机系统彻底谢幕。而在此之前的

2012

年末，几家民间独立团队先后宣

布由于资金原因停止开发

ROM

；李开

复创新工场孵化的项目之一点心则因

20

■

2013.06

第三方

ROM

市场主要参与者

第三方

ROM

开发者现状

CyanogenMod2009

年团队创立

，

拉开第三方

ROM

开发序幕

。

（

CM

）

创始人

Steve Kondik

、

独立团队

已与三星和索尼合作

MIUI

北京小米科技

2010

年

8

月成立

，

2012

年

5

、

6

月

，

完成

C

轮融资

，

估值约

40

亿美元

点心北京风灵创景科技有限公司

李开复创新工场孵化的项目之一

，

2010

年

8

月成立

，

目前赖以起家的手机系统业务已被淡化

乐众盛大集团

2012

年

2

月发布

，

目前团队集体跳槽

，

2012

年

10

月底暂停开发

乐蛙乐蛙科技

（

上海

）

有限公司

2011

年

4

月成立

，

2012

年

6

月成功获得千万元级

A

轮投资

，

专攻国产千元智能机市场

tita

腾讯

2012

年

4

月发布内测版本

云

OS

阿里巴巴

2012

年

7

月正式发布

百度云

ROM

百度

2012

年

6

月成立

魔趣

（

MoKee

）

自由开发者

/

魔趣科技

（

上海

）

2011

年

9

月成立

，

2012

年

11

月宣布出现资金问题

，

有限公司面临团队解散或重归于民间

OS

团队

JOYOS

独立团队

2011

年

12

月成立

，

2012

年

5

月已停止更新

Flyme OS

魅族

2012

年

6

月

，

旗下基于安卓

4.0.3

的手机操作系统正式确立

为

“

Flyme

”

数据来源

：

新财富整理

竞争过于激烈等问题已逐步将重心转

牌合作。后者较小的出货量拖累了点

移；盛大高层也喊停乐众。

心用户数量的提升。没有

CM

以用户

第三方

ROM

市场热闹的背后，普

为核心的研究团队，也没有

MIUI

以自

遍存在的问题是各家缺乏独到的体验家小米手机做载体的优势，点心最初的

与特色功能，甚至版本繁多的第三方一腔热情换来的是成本居高不下、投

ROM

还会引发应用程序兼容性等问

入和产出不成比例的困境。

题。然而，让为数不少的第三方

ROM

此外，用户的“喜新厌旧”也让第

开发者纷纷叫停的关键原因在于缺乏

三方

ROM

几家欢喜几家愁。刷机精

主动权。创立于

2010

年的点心，作为

灵

（目前用户超千万）

发布的“

2012

年

创新工场家族的第一批孵化项目，成立年度数据报告”显示，接近

26%

的用户

之初的豪华阵容让不少草根创业团队

一旦开始刷机，平均刷机次数会超过

5

颇为羡慕，但目前其赖以起家的手机系

次，另有超过

50%

的用户在

3

次及以

统业务已被淡化，缺乏主动权便是导

上。这意味着一款第三方

ROM

既可

致其被迫转型的根本原因。点心创立

能一夜成名，

也可能秒死，就算持续的

的初衷是为手机厂商提供系统设计方

完善、创新，在中国这样一个“复制”能

案，且主要面对中高端手机。但三星、

力过于强大的国家，要从发烧友的小

HTC

等大品牌通常使用自己开发的系

众玩具变成大众宠儿，未来还有很长

统，导致点心只能和夏普这样的二线品

的路要走。■

Copyright©博看网. All Rights Reserved.

互联网翻译服务“一拖二”

机器翻译有道词典金山词霸在线教育

互联网机器翻译服务靠免费“俘获”了用户的芳心，但难逃盈

利模式之困。专业人工翻译和外语在线教育成为产业突围的

两种选择。

王阳

/

文

在全球化的背景下，无论是沟通

还是阅读，人们对于外语的使用日趋频

繁，不同语言信息之间的转化需求日趋

旺盛，远远超过了人工翻译的负荷，而

互联网机器智能翻译服务恰好能填补

这一空缺。以谷歌翻译为例，其目前每

处

天为

2

亿用户提供

10

亿次翻译服务，

超

理的文字数量相当于

100

万册图书，

过了全世界的专业翻译人员

1

年能够翻

译的文字规模。

互联网机器翻译服务总体上分为

词语和句子两类，词典基本相当于公共

资源，而句子翻译大多数情况下也只是

提供一种参考，其服务质量不足以面向

用户收费。因此，翻译服务整体多为免

费，收费

10

余年的金山词霸也在

2008

年开始转向免费。这决定了其盈利模式

与一般免费网络服务类似，以贩卖用户

注意力的广告收入为主。

与此同时，互联网翻译服务提供商

也一直在探索着新的盈利模式，以便从

偌大的翻译市场挖取更大的价值。他们

在机器翻译服务仍无法替代人工翻

译这一弱点中觅得商机，一方面，

聚集专业的翻译人才，通过互

联网为用户提供专业的人工

翻译增值服务；另一方面，建

立在线外语教育平台，将翻

译服务拓展至整个语言教育领域，并借

助在线课程等方式盈利。

方式上，目前的互联网翻译服务多提供

直接输入文本、上传文件、屏幕划词、

手机拍照取词、语音搜索等多种选择。

搜索结果则以网络释义、真人发音、视

频例句等形式展示。此外，多数互联网

情景例句搜

翻译服务还提供单词本、

索、离线翻译、网页翻译、中文百科等

附加服务。

有道词典是目前中国用户规模最

大的互联网翻译产品，截至

2013

年

3

月，其累计用户数量达到

3

亿，月活跃用

其中移动端的用户超过

1.5

户

5000

万，

亿。完善的服务是有道词典获取用户的

法宝。其是“网络释义”功能的开创者，

基于搜索引擎技术，在海量网页中挖掘

有道

最新的词汇和句子。

2010

年底，

词典独家推出音视频例句功能，提供国

际名校公开课、欧美经典影视作品中的

例句。目前，

机器翻译服务：用户规模之争

艾瑞咨询调查数据显示，

73.7%

的

用户会使用相关网络外语查询、翻译服

务，渗透率仅次于网络购物、搜索和微

博。按此渗透率进行估算，中国的网络

庞大的基数

翻译服务用户数约为

4

亿。

吸引下，市场上的互联网翻译服务提供

商众多，分为在线词典、词典软件、在线

翻译网站、手机词典等多种形式，保守

估计数量不下几十家，包括有道词典、

百度词典、谷歌翻译、金山词霸、

（翻译）

雅虎翻译等，用

Bing

词典、

QQ

词典、

户争夺异常激烈。

提供更准确、更丰富的搜索结果

和更多样的附加服务是吸引用户的重

要手段。在输入

Copyright©博看网. All Rights Reserved.

2013.06

■

21