两岸三地名词对照表

英文名内地名台湾名

Across

（纸张的）

横丝流

the grain

横丝绺

（无线胶

Adhesive

订）胶粘装胶装

binding

订

Advancin

前进色，突

前进色

g colour

出的颜色

Aerosol

（空）气溶

喷雾罐

胶

喷枪，喷

笔，气刷

英文名内地名台湾名

逆纹；横

Electrostati

静电辅助，静电辅助

c assist

纹传墨设备器

胶装

Embossing

压凸印压凸

香港名香港名英文名内地名

质量

轻印刷，

快速印刷

随机加网

台湾名

品质

快速印刷

香港名

质量、品质

速印

静电辅助

Quality

器

浮凸压印

Quickprint

Random

screening

Air brush

气刷，喷笔

Anilox

roller

Anti-

setoff

spray

正文后的版

End matter

面；书后附书后附录前进色

录

End-of-line

行末信号；

喷雾装行末码

code

行末码

喷笔、气

Enlarging

扩印放大晒印

print

刷

Expanded

letter

（西文）扁

宽体字

体字

打（冲）孔

鸡眼机

机

飞达、送

纸单元

结文随机过网

易读性

即时系统

令

随机加网

可读性；易

读性

实时系统

拈、令

结束行代易读性；

Readability

码清晰度

Real time

放大相片实时系统

system

阔体字

Ream

令

网纹，传墨

扬墨辊，含

辊，金属墨网纹辘

墨辊轮

辊

防粘脏喷雾防粘喷粉器

防反印喷

Eyeleting

machine

雾器

口径；光

圈

鸡眼机

给纸器

Reciprocatin

串墨辊

g roller

Riding

roller，

Rider roller

摆动辊摆动辘

Feeder unit

输纸装置

Aperture

光圈，孔径光圈

Art paper

匀墨辊

光栏图像

处理器

橡皮布

栏外标

题；天头

书名

骑辊骑压辘

铜版纸；涂粉纸；美

Filler

铜版纸

料纸术纸

西文字母的

Ascender

西文上升部上升笔划

Film

上伸部分

A sizes

Back-

lining

Back

margin

Backing

away

Bank

paper

Basis

weight

A规格

书脊粘衬

订口

A版、A类

背衬

订口余白

A度

填充料

软片；胶片

填充料

软片；底

片

最后页面

补白；填

RIP

充料

菲林；底

Rubber

blanket

片

Running

最后页面

head

影像点阵化点线影像处

处理理器

橡皮布

书眉

可缩放字

萤幕字

过网

网版印刷

胶布

书眉

可缩放字

萤幕字

加网；上网

网印

Final page

最后页

弹性凸版

贴脊；背

Flexograph

柔性版

y

封

File

文件、卷宗档案

内白边

滞墨

Flash

exposure

闪光曝光闪光曝光

胶版；柔

Scalable

标量字体

性版

font(fount)

档案

Screen font

加网字体

(fount)

闪光曝光

Screening

平调；大

Screen

printing

版

SCSI

（Small

Computer

System

lnterface)

Security

printing

加网

丝网印刷

堵墨，滞墨

积墨

现象

高级书写纸高级印书纸

纸张定量

(克/平方

基重

米)（纸张

基本重量）

高級打字

Flat

紙

平调子的，平调、大

软调版底片

基重

Fore-

前切口，白书口、余

edgemargi

边白

n

版型；格

式化

全彩印刷

色域图对

映

集页、搜

页

鬼影

外白边

小型计算

机系统接

口

小型电脑系小系统接驳

统界面器

B-B type

Bit

Bitmap

Blanket

Bleed

橡皮滚筒对橡皮筒对橡胶布互压格式化，格

Formatting

橡皮滚筒式皮筒式式编排

Full colour

比特；位位元数元彩色印刷

printing

Gamut

异色域互配

位图点矩阵数元图记

mapping

橡皮布

出血

橡皮布

出血

胶布

Gathering

配页，配帖

重影

格式化证券印刷

服务器

服务程序

蹭脏；背

面蹭脏

全张套版

印

折标，书

帖

蹭脏

光洁化，

平滑

软焦点、

虚焦

实地版

安全印刷

伺服器

服务程式

四色印刷

Server

色域图记

Service

Program

集帖；叠

Set-off

配

鬼影

Sheetwork

纸纹方向

Signature

颗粒

灰尺

夹牙

Soft focus

Smearing

Smoothing

保密印刷；

安全印刷

伺服器；服

务机

服务程式

反印；背印反印；过底

双面套版

书帖

全张纸式施

印

帖号，书帖

出血；切

Ghost

image

边位

Grain

润湿过度著

Blinding

消失；盲糊拒墨

direction

墨不良

烫金；装底纸张吸著、烫印；成

BlockingGrains

托；结块模压块

Blocking

Gray scale

涂盖遮去、涂去退地

out

高级书写

Gripper

Bond

证券纸证券纸纸；二号

paper

纸

Guide

Broad

宽频带宽频阔波段

band

顺丝绺，直

直丝流

丝绺

粒纹、砂

砂目，颗粒

目

灰色级数

灰梯尺

表

叼纸牙咬爪

印纹逐渐模

擦花

糊

平滑处理

柔焦

满版

平滑处理

柔焦点

实地版

规矩纸规纸规

Solid plate

Bronzing

擦金；揩金扫金

事务用图像

Business

处理，商业商业图表

graphic

图表

位元组、字

Byte

位元组

节

Cache

Cache

memory

Calibratio

n target

Cardboar

d

Cast-

coated

paper

Catch-up

超高速缓存快取

扫金

Gutter

两页中间的中缝留

空白；订口白；间距

Half-sheet

商业美术双联本印刷左右轮转

work

Half-tone

negative

Half-tone

快取贮记

screen

字节网点阴图片网阴片

网屏网目屏

硬式样张

热转写，

热转印

墨皮斑

高明调，

明调

无网屏曝

光

雷射全像

术

版沟；栏

距

自反版；

半张纸式

施印

半色调阴

片

半色调网

片

硬卷

热转印

Spot color

Stencil

printing

Stroke font

(fount)

Spread

sheet

Stencilcloggi

ng

Sub-

rountine

专色特别色专色

镂空版印

孔版印刷；镂空印刷；

刷 ，丝网

腊纸油印油印

印刷

粗线字体

数据表，

试算表

堵眼

子例行程

序

下标

纸张定

量；一令

纸的标准

重量

片基

实心字

试算表

塞网

副程式

下标字

线条字

试算表

网孔蔽塞

次例行程式

下标字符

高速缓冲存快取贮记

Hard copy

打印校样快取记忆体

储器部

Heat

热转印

色导表，校

校正标调校目标

transfer

色表

厚纸版，卡

厚纸版

纸

厚咭

Hickies

环状白斑

白环；墨

Subscript

屑

明调

Substance

镜面铜版

抛光涂料纸纸；玻璃铜玻璃粉纸

High key

版纸

空白部分起

版面污染

脏

版面感染

Highlight

exposure

Hologram

高调令重定量

高光曝光

全息照相

光部曝光

Substrate

全息图

基纸；基材承印物料

CD-

DA(Com

pact

数字音频光数码音响

数音像光碟

Disc-

盘光碟

Digital

Audio)

CD-

E(Compa

可擦光盘

ct Disc-

Erasable)

Superscript

上标上标字上标字符

用连字符连

Hyphenatio

可消除光碟可抹光碟接；行尾分分音节

n

词

Imagesette

图像输出机底片输出

r

机

分字（加

Support

连字符

号）

图文影排

SVGA

机

(Super

Video

Graphics

Array)

TCP/IP(Tra

nsmission

Control

protocol/

Internet

Protlcol)

后援，支

持

支援支援

CD-I

交互式CD互动光碟互动光碟

超级视频

图形适配

器

超视频图形超视频图形

陈列陈列

CD-

R(Compa

可录写一次

可追加记录可写录光

ct Disc-Imposing

光碟；光碟

型光盘碟

Recorda

烧录片

ble)

CD-

ROM(Co

mpact

Disc -

只读式光盘唯读光碟

Read

Only

Memory)

拼版拼大版装版

传输控制

协议/互联

通讯协定

网网络协

议

网络传送规

约

唯读光碟

Imposition

scheme

摆版方式落版单装版方式

Text type

正文活字主文正文字体

CD-

ROM-

XA(Comp

act -

Read

扩展结构只延展唯读光延展唯读

Initialization

初始化

Only

读式光盘碟光碟

Memory-

Extended

Architect

ure)

初始设定

tank

开化工序

Think

智囊集团智库智囊团

In-line

CD-

RW(Com

pact Disc

可重复读写可再写录

可重写光盘

-

光碟光碟

Rewritabl

e)

CD-

V(Compa

视频光盘

ct Disc -

Video)

Cells

着墨孔

Interface

影音光碟影像光碟

联机的连线联线

Tight edge

纸边起翘紧边弓形纸边

接口介面接口；接

驳器

Tinting

糊版底污；上色

著淡色；染

色

墨坑，网坑细窝

Interleaf

衬纸空白隔纸

隔纸；隔

Transfer

printing

页本

转布辘

暗调

Transfer

roller

Trapping

贴花印刷转写印刷转移印刷

Charge

Coupled

电荷耦合器电荷交配

Intermediat

光电偶合器中间辊中间墨辊

Device(C

件

e roller

器

CD)

Low-key

低调，暗调暗调、低

Chip

芯片晶片晶片

明调

Chipboar

粗封面纸板粗纸版

d

ISDN(Integ

rated

综合服务数整体服务

Services

字网络数位网络

Digital

Network)

夹版具夹版具

递纸辊

叠印，套

色印刷

传墨辊转布辘

（油墨转移叠边;油墨

力）叠边牵引力

粗纸版

整合服务

Turn over

数码网络

移行的字

节

转行转行

Close

register

Coated

paper

精细套印精细套印精细套正

Jack

涂料纸涂布纸粉纸

Joint

JPEG

（Joint

Photograph

ic Expert

Group)

书脊槽；护

书链

条

联合图像专

家组（静止JPEG图片

图像压缩算压缩格式

法）

投币电唱机光碟柜

并列色

（西文字

Type family

体的）字插座

类

（同一字

书铰；连

Type series

体的）一

接位

套活字

凸版印刷

术

虚光蒙版

字族字族

字系字系

Collating

帖码，折标背标

mark

Color

copier

帖标图片压缩

Typography

活版印刷术字体排印术

彩色复印机彩色影印机

色彩转换

彩色影印

Jukebox

机

打底色彩

点碟机

Unsharp

Mask

模糊掩色片虚光蒙片

Color

色彩再现

rendering

Colour

calibratio

色补偿

n

Juxtapositio

色的并列

n of colour

并列调色

Up-load

法

VCD(Video

字间减位

Compact

Disc)

Vector

手工齐纸

激光

Vibrating

roller

上行转输

影音光

盘，视频

光盘

向量

串墨辊

串墨辊

上载上传；上载

色彩校正

色彩标准

Kerning

调校

光碟

Knocking

up

西文字母紧

字间缩排

排

（纸张）闯

齐纸

齐

激光雷射

影音光碟

向量

小影碟

向量

Compact

光盘光碟

disk(CD)

Compute

计算机图像

电脑绘图

r graphic

处理

Compatib

兼容性；相

相容性

ility

容性

Compreh

ensive

版样

layout

Compoun

调墨油

d

Compute

计算机

r

Condens

长体字

ed type

Conditioni

晾纸

ng

版样详图

电脑绘图

Laser

兼容性

振荡转、摆

摆动辊

动辊

振汤辊摆动辘

租用线路

Leased line

（特定通信租用专线

线路）

易读性

字间隔空；

字间

行间间隔；

行间

易读性

字间；字

间调整

行间；行

间调整

栏宽

租用的线

Vibrator

路

清晰性

详细版面

Legibility

设计图

Wavy edge

波状纸边

卷筒纸胶

印机

湿压湿印

刷

未排足的

行；单词

行

即涂式感

光版

浪边

轮转平印机

湿式套印

寡行

浪形纸边

卷筒纸柯式

机

湿叠湿印刷

寡行

康版油、调调墨助剂

Letter

墨油

spacing

电脑电脑

Line

spacing

长体字窄身字

加字母间

Wed offset

press

距

Wet-on-wet

加行间距

printing

字行长度

Widow

（行宽）

齐线数字

Wipeon

plate

Line length

行长

Lining

figure

调湿调湿

（同样大小

和高度的）齐线数字

现代数字体

委安版、易

涂抹式印版

涂式版

切齐（书边

Cropping

或图片）；裁边裁剪

原稿剪辑

Cutter

切纸机切（裁）纸切纸机

机

Cut size

切纸尺寸纸张裁切尺定度纸

paper

寸

Cyan

Cyan

plate

Cylinder

Cylinder

packing

青色

青版

青色青蓝

Look- up

table

Magenta

Mani fold

paper

Margins

Mark-up

查表

品红

对照表；

速查表

洋红

对照表

洋红

Word space

字的间隔

Work-and-

back

Work-and-

tumble

Work-and-

turn

字间字间距

复写用的薄

复写纸

纸；打字纸

书边空

版口

白；框距

在原稿上标

标注

注排版要求

蒙片

掩色片、

遮光片

青版、蓝版青蓝版

滚筒滚筒圆筒

Mask

滚筒包衬滚筒衬垫

（拼好的）黑白完

圆筒装垫

Mechanical

底版稿；黑稿

网线铜

（钢）版

织状网；

铜版蚀刻

网

错网

全张套版

印

全张翻转

打字紙

印

全张翻版

白边

印

(在同一面

Work-and-

排字指

纸上)轮番

示；标示

twist

连印

遮片、蒙

Workstation

工作终站

片

Write

录入保护

protect

缺口

拼贴

notch

沙粒色调

Xerography

静电印刷

正反版；AB双面式；正

版反印

翻转式；牙

天地轮转

口自反

横转式；自

左右轮转

反印

单边轮转

工作站

防写口

扭转式；转

纸连印

工作站

写入保护凹

口；防止写

入凹口

影印

D/A

数字模拟转数位类比转数码模拟

conversioMezzotint

换换转换

n

Dampen

水辊

er(Roller)

Darkroo

m

Decalco

mania

暗室

水辊

暗房

水辘

黑房

Moire

MPEG

静电影印

莫尔纹撞网

Yield value

屈服值

空心字、

轮廓字

套印不

准；对版

不准

大于书芯

的封面

纸基底版

拼版；贴

衬垫

始流值始流值

动画专家编MPEG动画

码组压缩格式

阴图PS版

网络

空张控制器

阴片PS版

网路

电影压缩

Outline font

阴片预涂

Out of

register

感光版

网络

Overhang

Cover

空张检查

Paper

master

器

目标为本

Pasteup

离机

外框字，描

空心字

边字

未套准

出边封面

纸版

拼贴稿

对位不准

出边书皮；

飘口位

纸版

拼贴

Negative-

转写；转写贴花纸印

type PS

贴花印刷

印刷刷

plate

Network

西文字母的

Decender

西文下降部下降笔划

下伸部分

无故障制

No-sheet

Default

设定，默认预设

detector

定

Object-

Density

密度浓度密度

oriented

Off-line

Density

密度范围浓度域密度范围

range

Desktop

publishin

桌面出版

g(DTP)

空张检测

器

面向对象的物件导向

脱机离线

PDF(Portabl

可移植文

e Document

件格式

Format)

Photo CD

摄影光盘

可携式文件汇通文件格

格式式

相片光碟相片光碟

桌上出版桌上出版

Offset

胶印平版印刷柯式

Photo type

按量印刷

setting

互连开放

式系统

Pi-character

照相排版照相打字照相排字

Developi

ng-

显影印相纸相纸

outpaper

On-

demand

相纸按需印刷依需印刷

printing

Open

开放型系统开放式系

Device

互连统连结

independ

不被装置

system

无关装置的设备独立色

ent

影响的色

inter-

色彩再现彩

connection(

color(DIC

彩

OSI)

)

Device

depend

Open

开放式印前开放式印

处理接口前介面

被装置影

prepress

interface(O

响的

PI)

数码化

MagneticO

光盘

ptical

disk(MO)

原稿

磁性光碟

、可读写

光碟

原稿

特种字体

或符号

纸张起毛

特别字符特别字符

装置定格设备依赖

开放式印

Picking

前系统接

驳器

磁性光碟

Pirated

edition

Pixel

剥纸剥纸

Digitizatio

数字化

n

Digital

printer

数位化

影印版、

翻印版

像素

盗版盗版

数字印刷机数位印刷机

数码印字

Original

机

图片原稿

画素像素

Digital

Offset

Color

Press(D

OCP)

Disc

tower

Display

unit

彩色数码

数字彩色胶彩色数位平

柯式印刷

Orphan

印机印机

机

（缩排的）

页末单行段弧字

落

空白装帧样样书；白

本本

双色版

双色调、

双套色

孤行

Plastic

comb

binding

活页塑料

夹装订

塑胶圈装胶圈装

盘塔

显示屏

碟塔碟塔

Dummy

Duotone

萤幕、显示

显示器

器

生产样

Portrait

本；模书

Positive-

type PS

双色调

plate

纵长页；

画像

阳图PS版

直式

阳片PS版

直立式

阳片预涂感

光液版

Distributin

串墨辊；匀

匀墨辊

g roller

墨辊

Distributo

传墨辊

r

分布辘

DVD(Digital

数字视频光数位影音

Video Disc)

盘光碟

DVD(Digital

数字多功能数位多用

Versatile

磁盘途光碟

Disc)

分色打

Progressive

数码影碟样；套色

proofs

打样

（多用

途）数码

Proofing

光碟

Profile

可再写录

数码光碟

墨鼓、磁

Preview

鼓

Program

打样

纵剖面，

截面图

逐色样张；

演色稿样

单色样张

布墨辊摆动辘打样

参考

打稿

纲要；轮廓

Down-

load

下行转输下载

DVD(Digital

可重复读

Versatile

装入资可重录数字

写数位多

料；下载

Disc-

多用光盘

用途光碟

Rewritable)

上空标题

Drum

滚筒；磁鼓滚筒、鼓

Dropped

章回标题

head

降标题

预览

程序

预视

程式

预览

程式