海南话

海南话整理

你（鲁）、我（瓦）、他（医）、你的（鲁该）、我的（瓦该）、他的（医该）、你真漂亮

（鲁第象拉）、我想你（瓦丢鲁）、我爱上你（瓦哀纠鲁）、不用惹我（摸拥野瓦）、打你死

（怕鲁低）、去学校（乎二要）、同学（党二）、老师（捞七）、考试（好奇）、放学（帮二）、

时间（底甘）、晚修（安丢）、打蓝球（怕榄Q）、冠军（关棍）、亚军（阿棍）、跑（倒）、

努力（奴兰）、胜利（定力）、高手（稿秀）、车（瞎）、男人（公爹）、女人（大宝）、爸爸

（阿爸）、妈妈（阿买）、爷爷（阿供）、奶奶（阿坡）、叔叔（阿树）、阿姨（阿衣）、老公

（捞工）、老婆（捞坡）、天冷了（体瓜拉）、感冒（感冒）、说（攻）、打针（怕尖）、打屁

股（怕卡吹）、天冷了（体瓜拉）、感冒（感冒）、来吧（莱咯）、不了（摸拉）、我怕（瓦嘎）、

回去（对哭）、回家（对书／对秋）、你好（鲁喔）、吃饭（假灭／凯灭）、喝酒（假久／引

久）、喝水（假队）、吃菜（假才）、炒菜（傻才）、非常香（那故旁）、吃醋（假收）、爱情

（哎家）、新郎（丁朗）、新娘（丁妞）、是谁（滴酿）、是我（滴瓦）、害羞（嘎损）、早上

好（打究喔）、吃早餐（家打参）、一碗面（呀娃咪）、吃饱（家把）、看电视（摸店弟）、上

网（究忙）、聊天（辽踢）、打字（怕毒）、睡觉（亏盲）、上班（究半）、洗衣服（朵达扣）、

洗碗（朵娃）、洗脸（朵面）、脏（嘎哆）、下班（罗半）、工作（干堕）、槟榔（般挪）、椰

子（鸦鸡）、猴子（稿堆）、狗（稿）、鸟（脚）、龙（良）、下雨（罗候）、海口（还好／还

考）、三亚（达阿／担阿）、儋州（单酒）、海南人（嗨男囊）、划算（滴哦对）、起床（起说）、

什么时候回来（密厚队来）、天黑了（日头氨啦）、你在干什么（鲁多米或乃）、准备去哪（墩

必乎爹）、现在（尹拿）、刚才（江江）、昨天（答我）、今天（金 nua）、明天，（引nua）、

后天（奥日）、后面（奥必）、下雨了（易咯厚啦）、今天天气不错（金nua起亏武错）、东

（当）、南（男）、西（带）、北（罢）、上面（桌比）、下面（厄比）、前（呆）、后（奥）、

左（朵）、右（优）、里面（赖比）、外面（瓦比）、出去（宿乎）、进来（金来）、出来（宿

来）、进去（金乎）、去上班（乎究搬）、下班回家（咯搬对修）、这个（及莫）、那个（或莫）、

这些（及夺）、那些（或夺）、你们（鲁囊）、我们（瓦囊）、他（她）们（已囊）、怎么走（答

多胡）、怎么唱（答多桑）、怎么讲（答多龚）、怎么读（答多）、怎样写（答多爹）、怎样做

（答多多）、怎样修理（答多丢理）、怎么发这个音（答多哈及莫音）、怎么读这个字（答多

哈寂寞度）、怎么拼写这个单词（答多平爹寂寞丹西）、做饭（度眸）、炒菜（度才/啥才）、

煮稀饭（度眸多）、煲汤（墩或）、烧肉（包哟）、红烧肉（昂们哟）、烧鱼（包武）、糖醋鱼

（或嫂乎）、辣子鸡（碗子鬼）、排骨汤（白骨或）、牛肉拉面（骨哟啦米）鸡蛋炒饭（）、

抱罗粉（包罗文）、小笼包（兑郎宝）、蒸饺（争觉）、芋头（奥）、菱角（领噶）、花生（辣

行/立送/碗兜）、花生米（辣行银/碗兜银）、大米（）、面粉（米文）、绿豆（）、红豆（）、

黄豆（）、玉米（）、芒果（盲鬼）、香蕉（罢觉）、菠萝（）、木瓜（）、椰子（）、杨桃（）、

石榴（）、苹果（）、橘子（）、西瓜（带鬼）、菠萝蜜（包秘）、哈密瓜（哈密鬼）、水果（兑

鬼）、瓜果蔬菜（鬼鬼苏才）、红色（）、黄色（）、蓝色（）、白色（）、黑色（奥滴）、绿色

（）、紫色（）、灰色（）、粉红色（）、咖啡色（）、衣服（答号）、裤子（号）、鞋子（歪）、

帽子（猫）、袜子（）、眼镜（骂架）、手套（收号）、手表（收表）、手机（收集）、戒指（盖

及）、项链（吭链）、衬衫（顺达）、长袖（）、短袖（）、短裤（爹号）、长裤（多号）、大衣

（朵嗒）、棉袄（优）、羽绒衣（以荣答）、皮鞋（）、皮靴（）、布鞋（包歪）、运动鞋（云

吭歪）、旅游鞋（理优歪）、国产的（骨当盖）、进口的（金扣盖）、合资的（噶西盖）、名牌

（咪白）、商场（）、百货公司（别回共司）、专卖店（短歪殿）、雨伞（豪夺）、瓦解别（岳

父）、瓦解买（岳母）