苹果ipad2中英文对照使用说明书

2024-07-28 作者:

重要产品

信息指南 iPad

本《重要产品信息指南》包含安全、操作、处理及回收、

监管和软件许可证信息，以及

iPad的一年有限保修。

请在《iPad使用手册》中查找其他环境信息，该手册的网

址为：

/zh_CN/manuals/iPad

± 请在使用

iPad之前先阅读下列所有安全信息和

操作说明，以避免受伤。有关详细的操作说明，

请访问

/iPad或者使用

Safari

中的

“iPad使用手册

”书签，在

iPad上阅读

《iPad使用手册》。若要获得《iPad使用手

册》的可下载版本以及本《重要产品信息指南》

的最新版本，请访问：

/

zh_CN/manuals/iPad

重要的安全和操作信息

警告：不遵循这些安全性说明，可能会导致火灾、触电

或其他伤害，还可能损坏

iPad或其他财物。

携带和操作

iPad iPad包含敏感部件。切勿使

iPad跌落、

弯曲、变形；切勿将其拆卸、打开、挤压、刺破、毁掉、使

用微波炉烘烤、焚烧；切勿给其涂抹油漆或将异物插入其内。

避免放在有水或潮湿的地方请勿在雨中、洗脸池附近或

其他潮湿的地方使用

iPad。小心不要将食物或液体泼洒在

iPad上。万一

iPad进水，请在清洁前先拔掉所有电缆，并

关闭

iPad（按住睡眠

/唤醒按钮，然后移动屏幕上的滑块），

待

iPad彻底晾干后再重新开机。切勿尝试使用外部热源（如

微波炉或吹风机）烘干

iPad。因液体渗入而损坏的

iPad将

无法维修。

维修或改造

iPad请勿尝试自行维修或改造

iPad。拆卸

iPad可能会导致不在保修范围内的机身损坏。

iPad不包含

任何可由用户自行维修的部件，

iPad Wi-Fi + 3G中的

SIM

卡和

SIM卡托架除外。维修服务只能由

Apple授权服务商

来提供。如果

iPad被液体沾湿、被刺破或遭到剧烈摔落，

请在将其送到

Apple授权服务商之前不要使用它。有关服

务信息，请从

iTunes的“帮助

”菜单中选取

“iPad帮助

”，

或者访问：

/support/ipad/service

电池更换

iPad中的可充电电池只能由

Apple更换。有关

电池更换服务的更多信息，请访问：

/batteries/

给

iPad充电若要给

iPad充电，只能使用

Apple Dock

Connector to USB Cable电缆配合

Apple 10W USB

Power Adapter电源适配器或其他设备上符合

USB 2.0标

准的高功率

USB端口来进行，或者使用其他设计用于

iPad

的

Apple品牌产品或配件，或张贴有

Apple的“Works

with iPad”标志认证的第三方配件。

在配合

iPad使用任何产品或配件之前，请先阅读所有安全

说明。对于第三方配件的操作或第三方配件是否符合安全和

管制标准，

Apple概不负责。

当使用

Apple 10W USB Power Adapter电源适配器

给

iPad充电时，请在将电源适配器插入电源插座之前，

先确定它已完全组装好。然后将

Apple 10W USB Power

Adapter电源适配器牢固地插入电源插座。请勿用湿手插拔

Apple 10W USB Power Adapter电源适配器。

正常使用情况下，

Apple 10W USB Power Adapter电

源适配器可能会发热。请保持

Apple 10W USB Power

Adapter电源适配器周围通风良好，并谨慎操作。如果

出现以下任一种情况，请拔下

Apple 10W USB Power

Adapter电源适配器：

.电源线或插头已磨损或损坏。

.适配器被雨淋、液体浸湿或严重受潮。

.适配器外壳已损坏。

.您怀疑适配器需要维修或修理。

.您想要清洁适配器。

避免听力损伤使用耳机时如果音量很高，可能会导致永久

性失聪。请将音量调到安全水平。听一段时间音乐后，您会

习惯高一些的音量，虽然听起来可能很正常，但会损坏您的

听力。如果您出现耳鸣或谈话声听起来模糊不清，请停止听

音乐并检查一下您的听力。音量越大，听力就越容易受到影

响。听力专家建议按如下方法保护您的听力：

.限制以高音量使用耳塞、耳机、扬声器或耳罩的时间。

.避免通过调高音量来隔离嘈杂的周围环境。

.如果您听不见周围人说话，请将音量调低。

有关如何在

iPad上设定最大音量限制的信息，请参阅《iPad

使用手册》。

安全驾驶建议您在驾驶机动车或骑自行车时不要使用 iPad

或接上耳机使用

iPad（即使只使用一只耳朵），在某些地

区这是非法行为。请查询并遵循您驾车或骑车所在地区有关

使用类似

iPad等移动设备的法律和法规。驾车或骑自行车

时，请小心谨慎，集中注意力。如果您决定边驾车边使用

iPad，请谨记以下指南：

.驾车或骑自行车时请全神贯注并注意路面情况。驾车或

骑自行车时使用移动设备可能会分散注意力。在驾驶任

何类型的机动车，骑自行车或者从事任何需要全神贯注

的活动时，如果发现使用设备会造成干扰，请根据交通

状况将车驶往路边停靠。

.驾车时，请不要收发电子邮件、写备忘录、查找电话号

码或执行其他可能分散注意力的活动。读写电子邮件、

草草记录待办事项或翻看地址簿会分散您的主要注意力，

请安全驾驶。

安全导航如果您的

iPad含有可以提供地图、数字指南针导

向、方向和基于位置的导航帮助的应用程序，这些程序应该

仅用于基本的导航帮助，而不应该用于确定精确的位置、邻

近度、距离或方向。

Apple提供的包含地图、数字指南针、方向和基于位置的应

用程序视收集的数据以及第三方所提供的服务而定。这些数

据服务会随时变更并且可能无法在某些地理区域使用，因此

该服务提供的地图、数字指南针导向、方向或基于位置的信

息可能会不可用、不准确或不完整。

iPad包含内置的数字指南针，显示于

iPad的右上角。数

字指南针导向的准确度可能会受到磁场或其他环境干扰的

影响。切勿仅依赖数字指南针来确定方向。请将

iPad上提

供的信息与周围环境相比较并遵循路标，以解决任何偏差

问题。

对于配备安全气囊的机动车安全气囊在受到强烈的外力时

会膨胀。切勿将

iPod或其任何配件存放在安全气囊的上方

或气囊展开的范围内。

痉挛、眩晕和眼睛疲劳暴露于闪光灯或其他灯光类型（例

如玩游戏或观看视频时）时，小部分人可能容易眩晕或痉挛

（即便他们以前从未有过）。如果您以前曾出现过痉挛或眩

晕，或者家族有此类病史，那么您应当咨询医师，确定是否

可以在

iPad上玩游戏或观看视频。如果您出现头痛、眩晕、

痉挛、抽搐、眼睛或肌肉颤搐、失去知觉、不自主的四肢活

动或没有方向感等状况，请停止使用

iPad并咨询医师。为

了降低头痛、眩晕、痉挛或眼睛疲劳的风险，请避免长时间

使用

iPad，并在使用时让它远离眼睛一定距离；应在光线

充足的房间内使用

iPad，并经常停下来休息一会。

玻璃部件

iPad屏幕外壳采用玻璃材质。如果

iPad摔落到

坚硬的表面上或受到强烈撞击，玻璃可能会破裂。如果玻璃

破碎或破裂，请勿触摸或尝试清除破碎的玻璃，并请停止

使用

iPad。因误用或滥用而导致玻璃破碎，不在保修范围

之内。

窒息危险

iPad包含细小部件，可能会给小孩带来窒息的危

险。请将

iPad及其配件放置在小孩触碰不到的地方。

重复性动作当您不断重复同一动作时（例如在

iPad上键入

或玩游戏），您的手、臂、肩、颈或其他身体部位可能会感

到不适。经常休息一下，如果使用期间或使用之后您仍感到

不适，请停止使用并及时看医生。

iPad持握方式您可以采用多种不同的方式来持握并使用

iPad。重要的是要找到一种可让您舒服地使用

iPad的姿势，

并且要时不时地活动一下。在使用期间，请用您的大腿、桌

子、机壳或基座配件支撑

iPad。

潜在爆燃性空气当处于任何含有潜在爆燃性空气的环境中

时，请将

iPad关机（按住睡眠

/唤醒按钮，然后移动屏幕

上的滑块）。请不要给

iPad充电，并遵循所有标记和指示。

在该类区域，火花会导致爆炸或起火，造成重伤甚至死亡。

含有爆燃性空气的区域通常会有明显标记，但并非总是都

有。潜在区域可能包括：加油区（如加油站）、船上甲板的

下面、燃料或化学物品的传输或储存设施、使用液化石油气

（如丙烷或丁烷）的交通工具、空气中含有化学物或粒子

（如谷物、灰尘或金属粉末）的区域，以及通常会通知您熄

灭机动车引擎的任何其他区域。

使用接头和端口不要将接头强行插入端口中。请检查端口

是否堵塞。如果插头不能轻易地插入端口中，则说明它们可

能不匹配。请确定插头与端口匹配，并且插头和端口的方向

正确对应。

使

iPad保持在可承受的温度范围内请在温度始终介于

0o和

35o C（32o到

95o F）之间的地方使用

iPad。低温

或高温条件可能会使电池续航时间暂时缩短，或导致 iPad

暂时无法正常工作。在使用

iPad时应避免温度或湿度出现

较大变化，因为可能导致

iPad上或其内部出现水珠。

请将

iPad存放在温度介于

-20o和

45o C（-4o到

113oF）

之间的地方。请勿将

iPad留在车内，因为停放的车辆内的

温度可能超过此范围。

使用

iPad或给电池充电时，

iPad发热属于正常现象。 iPad

的外壳起散热的作用，将设备内部的热量传导给外面较冷的

空气。

保持

iPad的外表面清洁请小心操作

iPad，保护好它的外

观。如果您担心设备出现划痕或磨损，可以使用护套（单独

销售，有多种款式）来保护它。若要清洁

iPad，请拔掉所

有电缆并关闭

iPad（按住睡眠

/唤醒按钮，然后滑动屏幕

上的滑块）。然后使用柔软、微湿且不起绒的抹布擦拭。避

免开口处受潮。请勿使用窗户清洁剂、家用清洁剂、气雾喷

剂、溶剂、酒精、氨水或研磨剂来清洁

iPad。iPad的屏幕

上有疏油涂层；只需使用柔软、不起绒的布料擦拭

iPad的

屏幕，即可清除手留下的油迹。正常使用时，此涂层的拒油

能力也会随时间的推移而下降，使用腐蚀性材料摩擦屏幕将

进一步使其功效下降，并可能划伤屏幕。

暴露在射频能量中

iPad包括无线电发射和接收装置。开机

后，

iPad会通过天线发送和接收射频

(RF)能量。

Wi-Fi和

Bluetooth.天线位于

Apple标志后面。

iPad已经过测试，

符合针对

Wi-Fi和蓝牙操作的

SAR暴露要求。

iPad Wi-Fi + 3G的上边缘是蜂窝天线，与下方的主屏幕按

钮相对。为了使移动设备获得最佳性能，并确保人体暴露于

RF能量的程度不会超过

FCC、IC和欧盟规定，请始终遵循

以下指示和预防措施：让设备带有蜂窝天线的一侧（设备顶

部的黑边缘下面）远离您的身体或其他物体。

iPad的设计和制造均符合美国

Federal Communications

Commission (FCC)、加拿大

Industry Canada (IC)以及

日本、欧盟及其他国家和地区的监管机构所规定的

RF能量

暴露限制。暴露标准采用的度量单位通常称为特定吸收率或

SAR。FCC将

iPad适用的

SAR限制设定为

1.6瓦每千克

(W/kg)，Industry Canada设定为

1.6 W/kg，欧盟理事会

则设定为

2.0 W/kg。SAR测试是使用这些机构所指定的标

准操作位置来执行的，在测试的所有频段中，

iPad都以其

最高的认证功率水平进行传输。虽然

SAR在每个频段都是

由许可的最高功率水平决定，但

iPad在操作时的实际 SAR

水平也许会远远低于最大值，因为

iPad会部分地根据方向

和是否接近无线网络来调整它的蜂窝传输功率。通常，离蜂窝基站越近，蜂窝传输功率水平就越低。

iPad已经过测试，

1符合

FCC、IC以及欧盟对于蜂窝操作的

RF暴露标准。如果以身体直接接触的方式进行测试，iPad

在每个频段内的最大

SAR值如下所列：

1设备已经由

Compliance Certification Services,

Fremont, CA依照

FCC OET公告

65附录

C

（01-01版）和

IEEE 1528-2003及

Canada RSS 102

中指定的测量标准和步骤进行了测试。

iPad遵守欧洲理

事会于

1999年

7月

12日就公众对电磁场的暴露限制建

议

[1999/519/EC]。

FCC & IC SAR您可以进一步通过限制在无线模式下使用

iPad的时间来减

频段(MHz) FCC & IC 1g SAR

限制(W/kg)

最高值

(W/kg)

型号A1395

2400-2483.5 1.6 0.99

5150-5250 1.6 0.81

5250-5350 1.6 0.78

5500-5700 1.6 0.80

5725-5850 1.6 0.51

型号

A1396

824-849 1.6 1.18

1850-1910 1.6 1.19

2400-2483.5 1.6 1.07

5150-5250 1.6 0.79

5250-5350 1.6 0.82

5500-5700 1.6 0.68

5725-5850 1.6 0.62

EU SAR

频段频段(MHz) EU 10g

SAR限制

(W/kg)

最高值

(W/kg)

型号A1395

Wi-Fi 2.4 GHz 2400-2483.5 2 0.69

Wi-Fi 5 GHz 5150-5350 2 0.68

5470-5725 2 0.76

型号

A1396

EGSM 900 880.2-914.8 2 0.84

GSM 1800 1710-1784.8 2 0.93

UMTS Band 880-915 2 0.98

VIII

UMTS Band I 1922.42

0.95

1977.6

Wi-Fi 2.4 GHz 2400-2483.5 2 0.70

Wi-Fi 5 GHz 5150-5350 2 0.69

5470-5725 2 0.72

少辐射危害，因为暴露的时间长短影响到辐射吸收量的多少；

您也可以将

iPad放在离身体较远的位置来减少辐射危害，

因为较远距离会使辐射吸收量大幅度减少。

附加信息有关

FCC关于暴露于

RF能量的更多信息，请访

问：

/oet/rfsafety

FCC和美国食品和药品管理局

(FDA)还办有一个消费

者网站

/Radiation-EmittingProducts/

RadiationEmittingProductsandProcedures/Home

BusinessandEntertainment/CellPhones/，

以解决有关移动电话安全性的查询。请定期到该网站查看

更新。

有关

RF能量暴露相关的科学研究，请访问世界卫生组织的

EMF研究数据库网站：

/emf

射频干扰电子设备发射的射频可对其他电子设备的操作产

生负面影响，致使它们出现故障。虽然

iPad是根据美国、

加拿大、欧盟和日本等国家和地区的射频辐射方面的法规进

行设计、检测和制造的，但

iPad中的无线发射器和电路仍

有可能干扰其他电子设备。因此，请采取以下预防措施：

飞机乘坐飞机旅行时，可能会禁止使用

iPad。有关使用飞

行模式以关闭

iPad无线发射器的更多信息，请参阅《iPad

使用手册》。

机动车

iPad的射频辐射可能影响机动车内的电子系统。请

咨询制造商或其代表以了解有关机动车的信息。

起搏器

Health Industry Manufacturers Association建

议手持式无线电话与起搏器之间至少保持

15厘米（

6英寸）

的距离，以避免其对起搏器可能造成的干扰。戴起搏器的人：

.应当在

iPad开启时，始终使其与起搏器之间的距离保持

在

15厘米（

6英寸）以上

如果您怀疑可能已出现干扰，请立即将

iPad关机（按住睡

眠

/唤醒按钮，然后移动屏幕上的滑块）。

其他医疗设备如果您使用任何其他个人医疗设备，请咨询

设备制造商或医生，确定设备是否能充分隔离

iPad的射频

辐射。

医疗机构医院和医疗机构使用的设备可能对外部射频辐射

非常敏感。如果工作人员或指示牌要求您将

iPad关机，请

照做。

爆破作业区和有明文规定的场所为了避免干扰爆破操作，

处于

“爆破作业区

”或贴有

“关掉对讲机

”的区域时请将

iPad关机。请遵循所有标记和指示。

认证与符合

请参阅有关

iPad的内容

,以了解特定于该设备的认证与符合

信息。若要查阅相关信息

,请选取

“设置

”>“通用

”>“关

于”>“监管

”。

Australia Model A1395 Model A1396

New

N122

N122

Z844

Z844

Zealand

U.S.

Model A1395

FCC ID: BCGA1395

Model A1396

FCC ID: BCGA1396

Canada

Model A1395

IC: 579C–A1395 Meets ICES 003

Model A1396

IC: 579C–A1396 Meets ICES 003

Model A1395

E.U.

E.U. Model A1396

Russia

Japan

Model A1395

003WWA110064

003YWA110066

003XWA110065

003WWA110067

Model A1396

202XY11568531

202MW11568531

202WW11568531

202WW115685311

202XW11568531

202YW11568531

AD 11-0002 202

Singapore

重要事项

:若未经

Apple授权

,擅自更改或修改本产品

,则

会使

EMC与无线符合无效

,使您丧失操作本产品的权限。

在使用符合标准的外围设备以及在系统部件之间使用屏蔽电

缆等情况下

,本产品经证实符合

EMC标准。必须使用符合

标准的外围设备并且在系统组件之间使用屏蔽电缆

,才能减

小对无线电、电视机以及其他电子设备造成干扰的可能性。

FCC符合声明

This device complies with part 15 of the FCC rules.

Operation is subject to the following two conditions:

(1) this device may not cause harmful interference,

and (2) this device must accept any interference

received, including interference that may cause

undesired operation.

Note: This equipment has been tested and found

to comply with the limits for a Class B digital device,

pursuant to part 15 of the FCC Rules. These limits are

designed to provide reasonable protection against

harmful interference in a residential installation. This

equipment generates, uses and can radiate radio

frequency energy and, if not installed and used in

accordance with the instructions, may cause harmful

interference to radio communications. However,

there is no guarantee that interference will not occur

in a particular installation. If this equipment does

cause harmful interference to radio or television

reception, which can be determined by turning the

equipment o.

and on, the user is encouraged to try

to correct the interference by one or more of the following measures:

. Reorient or relocate the receiving antenna.

. Increase the separation between the equipment

and receiver.

. Connect the equipment to an outlet on a circuit

from that to which the receiver is

connected.

. Consult the dealer or an experienced radio/TV

technician for help.

Wireless Radio Use: This device is restricted to indoor

use when operating in the 5.15 to 5.25 GHz frequency

band. Cet appareil doit être utilisé à l’intérieur.

加拿大符合声明

Complies with the Canadian ICES-003 Class B

specifications. Cet appareil numérique de la

Classe B est conforme à la norme NMB-003 du

Canada. This device complies with RSS 210 of

Industry Canada. This Class B device meets all the

requirements of the Canadian interference-causing

equipment regulations. Cet appareil numérique de la

Classe B respecte toutes les exigences du Règlement

sur le matériel brouilleur du Canada.

This device complies with Industry Canada license

exempt RSS standard(s). Operation is subject to the

following two conditions: (1) this device may not

cause interference, and (2) this device must accept

any interference, including interference that may

cause undesired operation of the device.

Cet appareil est conforme aux normes CNR exemptes

de licence d’Industrie Canada. Le fonctionnement

est soumis aux deux conditions suivantes : (1) cet

appareil ne doit pas provoquer d’interférences et

(2) cet appareil doit accepter toute interférence,

y compris celles susceptibles de provoquer un

fonctionnement non souhaité de l’appareil.

欧盟符合声明

The equipment complies with the RF Exposure

Requirement 1999/519/EC, Council Recommendation

of 12 July 1999 on the limitation of exposure of the

general public to electromagnetic fields (0–300

GHz). This wireless device complies with the R&TTE

Directive.

欧盟一致性声明

Български Apple Inc. декларира, че

това устройство с клетъчен, Wi-Fi и

Bluetooth предавател е в съответствие със

съществените изисквания и другите приложими

правила на Директива 1999/5/ЕС.

.esky Apple Inc. tímto , .e

toto mobilní za.ízení s technologií Wi-Fi a Bluetooth

vyhovuje základním .m a dal.ím

p.í ustanovením směrnice 1999/5/ES.

Dansk Undertegnede Apple Inc. herved,

at udstyr cellular, Wi-Fi og Bluetooth

overholder de ge krav og .vrige relevante

krav i direktiv 1999/5/EF.

Deutsch Hiermit Apple Inc., dass

sich Mobiltelefon, Wi-Fi und Bluetooth in

übereinstimmung mit den grundlegenden

Anforderungen und den übrigen

Bestimmungen der Richtlinie 1999/5/EG befinden.

Eesti aga kinnitab Apple Inc., et see

mobiil-, Wi-Fi- ja Bluetooth-seade vastab direktiivi

1999/5/Eü ja nimetatud direktiivist

tulenevatele teistele asjakohastele .

English Hereby, Apple Inc. declares that this

cellular, Wi-Fi, and Bluetooth device is in compliance

with the essential requirements and other relevant

provisions of Directive 1999/5/EC.

Por medio de la presente Apple Inc.

declara que este dispositivo celular, Wi-Fi y

Bluetooth cumple con los requisitos esenciales

y cualesquiera otras disposiciones aplicables o

exigibles de la Directiva 1999/5/CE.

Ελληνικ. Mε την παρο.σα, η Apple Inc. δηλ.νει

.τι αυτ. η συσκευ. κινητο., Wi-Fi και Bluetooth

συμμορφ.νεται προ. τι. βασικ.. απαιτ.σει. και τι.

λοιπ.. σχετικ.. διατ.ξει. τη. Οδηγ.α. 1999/5/ΕΚ.

Par la présente Apple Inc. déclare que

l’appareil cellulaire, Wi-Fi, et Bluetooth est conforme

aux exigences essentielles et aux autres dispositions

pertinentes de la directive 1999/5/CE.

Islenska Apple Inc. lysir tví hér mee yfir ae

tetta , sem er farsími, tráelaus og mee

blá (e: cellular, Wi-Fi and Bluetooth,)

lá og .erum vieeigandi

á Evróputilskipunar 1999/5/EC.

Italiano Con la presente Apple Inc. dichiara che

questo dispositivo cellulare, Wi-Fi e Bluetooth

è conforme ai requisiti essenziali ed alle altre

disposizioni pertinenti stabilite dalla direttiva

1999/5/CE.

Latviski Ar .o Apple Inc. deklarē, ka cellular, Wi-

Fi un Bluetooth ierīce atbilst Direktīvas 1999/5/EK

būtiskajām prasībām un citiem ar to saistītajiem

noteikumiem.

Lietuvi. .iuo .Apple Inc.“ deklaruoja, kad korinio,

.Wi-Fi“ ir .Bluetooth“ .renginys atitinka

esminius reikalavimus ir kitas 1999/5/EB Direktyvos

nuostatas.

Magyar Alulírott, Apple Inc. nyilatkozom, hogy

a mobil, Wi-Fi és Bluetooth megfelel a vonatkozó

alapvet. ényeknek és az 1999/5/EC

irányelv egyéb el.írásainak.

Malti Hawnhekk, Apple Inc., jiddikjara li dan

cellular, Wi-Fi, & Bluetooth radio jikkonforma

essenzjali u ma provvedimenti

relevanti li hemm fid-Dirrettiva 1999/5/EC.

Nederlands Hierbij verklaart Apple Inc. dat

het toestel cellular, Wi-Fi, en Bluetooth in

overeenstemming is met de eisen en de

andere bepalingen van richtlijn 1999/5/EG.

Norsk Apple Inc. herved at dette

mobiltelefon-, Wi-Fi- og Bluetooth-apparatet er i

samsvar med de grunnleggende kravene og .vrige

relevante krav i EU-direktivet 1999/5/EF.

Polski Niniejszym Apple Inc. a, .e

ten telefon komórkowy, Wi-Fi oraz

Bluetooth s. zgodne z zasadniczymi wymogami

oraz stosownymi postanowieniami

Dyrektywy 1999/5/EC.

Português Apple Inc. declara que este dispositivo

móvel, Wi-Fi e Bluetooth está em conformidade

com os requisitos essenciais e s da

Directiva 1999/5/CE.

Roman. Prin prezenta, Apple Inc. declar. c.

acest aparat celular, Wi-Fi .i Bluetooth este .n

conformitate cu .i cu celelalte

prevederi relevante ale Directivei 1999/5/CE.

Slovensko Apple Inc. izjavlja, da so naprave

ter naprave Wi-Fi in Bluetooth skladne z bistvenimi

zahtevami in ostalimi ustreznimi direktive

1999/5/ES.

Slovensky Apple Inc. tymto vyhlasuje, .e toto

mobilné, Wi-Fi & Bluetooth zariadenie sp.ňa

základné y a príslu.né ustanovenia

Smernice 1999/5/ES.

Suomi Apple Inc. vakuuttaa , ett. t.m.

matkapuhelin-, Wi-Fi- ja Bluetooth-tyyppinen laite

on direktiivin 1999/5/EY oleellisten vaatimusten ja

sit. koskevien direktiivin muiden ehtojen mukainen.

Svenska intygar Apple Inc. att denna

mobiltelefoni-, Wi-Fi-, och Bluetooth-enhet

st.r i . med de ga

egenskapskrav och .vriga relevanta r

som framg.r av direktiv 1999/5/EG.

可在以下网址找到《欧盟一致性声明》的副本:

/euro/compliance iPad 可在以下国家

和地区使用:

欧盟限制

Pour usage en intérieur uniquement.

Consultez l’Autorité de Régulation des

Communications Electroniques et des Postes (ARCEP)

pour les limites d’utilisation des canaux 1 à

13.

日本符合声明-VCCI B 类声明

Wireless Radio Use: This device is restricted to indoor use when

operating in the 5.15 to 5.25 GHz frequency band.

Cet appareil doit être utilisé à l’intérieur.

...................... 5.15 ~ 5.35 GHz ......................

..............................

处理和回收信息

有关 Apple 的回收计划的信息，请访问：

/recycling

Deutschland: Dieses Ger.t Batterien. Bitte

nicht in den Hausmüll werfen. Entsorgen Sie dieses

am Ende seines Lebenszyklus entsprechend

der hen gesetzlichen Regelungen.

Nederlands: Gebruikte batterijen kunnen worden

ingeleverd bij de chemokar of in een speciale

batterijcontainer voor klein chemisch afval (kca)

worden gedeponeerd.

Türkiye: EEE (Elektrikli ve Elektronik

a Baz. Zararl.

Dair ik) uygundur.

电池更换：iPad 中的可充电电池只能由 Apple 授权服务商

进行更换。有关电池更换服务，请访问： /batteries/

European Union—Disposal Information: The

symbol above means that according to local laws

and regulations your product should be disposed of

separately from household waste. When this product

reaches its end of life, take it to a collection point

designated by local authorities. Some collection

points accept products for free. The separate

collection and recycling of your product at the time

of disposal will help conserve natural resources and

ensure that it is recycled in a manner that protects

human health and the environment.

Brasil: s sobre descarte e reciclagem:

O símbolo acima indica que este produto e/ou

sua bateria n.o devem ser descartadas no lixo

doméstico. Quando decidir descartar este produto

e/ou sua bateria, fa.a-o de acordo com as leis e

diretrizes ambientais locais. s sobre o

programa de reciclagem da Apple, pontos de coleta

e telefone s, visite /br/

environment.

软件许可协议

使用

iPad即表示您接受

Apple及第三方软件的许可条款，

网址为：

/legal/sla

苹果一（

1）年期有限担保

仅供苹果品牌产品使用

附加权利。就受其购买国或其居住国（如不同）消费者保护

法律或法规涵盖的消费者，本担保所赋予的利益附加于所有

该等消费者保护法律和法规授予之权利和救济。本担保不排

除、限制或中止消费者之源于不遵守销售合同所生之任何权

利。一些国家、州和省不允许排除或限制附带性或后果性损

害赔偿，或者不允许限制默示担保或条件的存续期间，因此

下述限制或排除可能不对你适用。本担保给与你特定法律

权利，你还可以享有因国家、州和省之不同而不同的其他权

利。本有限担保适用产品购买发生地国家的法律，并据其予

以解释。苹果

——本有限担保之担保人

——根据产品购买发

生地国家或地区，在本文件末尾予以确认。

担保。苹果就该硬件产品的担保义务限于此处规定的条

款。苹果如下列表格所界定

,担保该苹果品牌硬件产品自原

始终端用户购买人零售购买之日起一（

1）年内（

“担保期

限”），于正常使用情况下不存在材料和工艺方面的缺陷。

如果发生硬件缺陷，并在担保期限内收到有效的索赔主张，

经选择并在法律许可范围内，苹果将或者

(1)免费维修该硬

件缺陷，使用新的零件或在功能和可靠性上与新零件相同的

翻新零件，（

2）将该产品更换为新产品或更换为在功能和

可靠性上与新产品相同且至少在功能上与原产品相同的翻新

产品，或者（

3）返还该产品的购买价格。苹果可以要求你

以用可安装的新零件或翻新零件替换有缺陷零件，这些新零

件或翻新零件由苹果在履行其担保义务过程中提供。替换产

品或零件，包括已按照苹果提供的指示安装的用户可安装零

件，将继续享有原产品剩余的担保期限或为自替换或维修之

日起九十（

90）日，以二者中提供较长期限的为准。更换产

品或零件后，任何替换物品成为你的财产，替换下来的物品

则是苹果的财产。苹果在履行其担保义务过程中提供的零件 ,

须用于主张索赔担保服务的产品。返还购买价格时，返还价

格所针对的产品须归还苹果并成为苹果的财产。

排除和限制。本有限担保仅适用于苹果制造或为苹果制造

的，并可通过附于产品上附有

“苹果

”商标、商号或标识辨

识的硬件产品。本有限担保不适用于任何非苹果硬件产品或

任何软件，即便与苹果硬件一起包裹或销售。制造商、供应

商或发行商而非苹果可能向终端用户购买者提供他们自己的

担保，但苹果在法律允许的范围内均以现状提供其产品。本

有限担保不涵盖苹果分销的、带有或不带有苹果品牌名称的

软件（包括但不限于系统软件）。请参考软件所带的许可协

议，以获取就其使用你所享有权利的详细信息。

苹果并不担保产品的运行不受干扰或无任何错误。就未遵守

有关产品使用的指示所导致的损害，苹果概不负责。

本担保不适用于：

(a)可消耗零件，如电池，或者设计上随着

时间推移而削弱的保护性涂层，除非由于材料或工艺上的缺

陷所致的故障；

(b)外观损害，包括但不限于刮伤、凹痕以

及接口破损塑料；

(c)因使用非苹果产品所致的损害；

(d)因

偶然事故、过度使用、不当使用、液体接触、火、地震或者

其他外部原因所致的损害；

(e)在苹果规定的许可使用或预

定使用范围之外对产品的使用所致的损害；

(f)因任何非苹果

代表或苹果授权服务供应商（

“AASP”）提供的服务（包

括升级和扩容）所致的损害；

(g)未经苹果书面许可而修改

的产品或零件，以改变其功能或性能；

(h)因正常的损耗或

因其他正常的产品老化所致的损害或者

(i)任何苹果序列号被

移除或污损。

注意：请不要打开本硬件产品。打开本硬件产品可能导致本

担保不予涵盖的损害。仅苹果或苹果授权服务供应商可以对

本硬件产品进行检修。

在法律允许的范围内，本担保以及上述救济为排他性的，

并代替所有其他担保、救济和条件，无论是口头、书面、法

定、明示或默示。经相关法律允许，苹果特此不做任何及所

有法定或默示担保，包括但不限于适销性和符合特定目的担

保，以及不存在隐性或潜在缺陷担保。如果苹果不能合法拒

绝做出法定或默示担保，那么，在法律允许范围内，所有该

等担保应在期限上限定于明示担保的期限，并限于苹果自行

决定的维修或替换服务。苹果的零售商、代理人或雇员均无

权对本担保做出任何修改、延期或增添。如果任何条款被裁

决为非法或不可执行，其他条款的合法性和可执行性并不受

影响或减损。

除非在本担保里有所规定，且在法律允许的最大范围内，苹

果就源于任何对担保或条件的违反或根据下列任何其他法律

理论的直接的、特定的、附属性或结果性损害赔偿概不负责

任：包括但不限于利用损失、收益损失、实际或预期利润损

失（包括合同利润损失）、资金利用损失、预期存款损失、

营业损失、机会损失、商誉损失、声誉损失、数据的损失、

损害、损坏或污染，或者无论因何种原因所致的、包括设备

和财产的替换的任何间接或后果性损失或损害，任何储存于

苹果产品或与苹果产品一同使用的程序或数据的恢复、编

程或复制成本，以及维持储存于产品之中的数据保密性的故

障。前述限制不适用于死亡或人身伤害索赔主张，或者任何

故意的或重大过失的作为和

/或不作为的法定责任。苹果不

做下列陈述：它有能力维修本担保项下的任何产品，或者产

品更换不存在程序或数据风险或损失。

获取担保服务。在获取担保服务前，请访问并审阅下述在线

帮助资源。如果在使用该等资源后产品仍不能正常工作，请

使用下述联系方式联系苹果代表或（如果可行）苹果所有的

零售商店（

“苹果零售商店

”）或者苹果授权服务供应商。

通过电话联系苹果时，根据你所在地区可能会收取其他费

用。通话时，苹果代表或苹果授权服务供应商将帮助确定你

的产品是否需要维修，并（如果需要）通知你苹果将如何提

供维修服务。就你的产品的检测事宜，你须予以协助，并遵

守苹果的担保程序。

苹果可以将其服务限于苹果或其授权经销商最初销售本硬件

产品的国家。苹果将按照下列方式提供担保服务：或者

(i)在

苹果零售商店或苹果授权服务供应商地区，如果服务是在该

等地区提供，或苹果零售商店或苹果授权服务供应商可以将

产品送至苹果维修服务网点进行维修，

(ii)通过向你发送预付

方式账单（并且如果你不再拥有原始包装，苹果可以向你发

送包装材料），以便你将产品装运至苹果维修服务网点进行

维修，或者

(iii)通过向你发送用户可安装的新的或翻新的替

换产品或零件，以便你维修或更换你自己的产品（

“自助服

务”）。一经收到替换产品或零件，原始产品或零件即成为

苹果财产，并且你同意遵守指示，包括必要时及时安排向苹

果返还原始产品或零件。提供自助服务而需要返还原始产品

或零件时，苹果可以要求信用卡授权，作为替换产品或零件

之零售价格及相关装运费用的担保。如果你遵守指示，苹果

将删除信用卡授权，这样将不会对你收取产品或零件价格或

装运费用。如果你未按指示返还替换下来的产品或零件，或

者替换下来的产品或零件没有资格接受担保服务，苹果将从

信用卡收取已授权金额。

服务选择、零件供应和答复时间可能因服务请求地国家的不

同而不同。服务选择会不时有所变化。如果产品不能在服务

请求地国家维修，你可能需要负担装运和处置费用。如果你

在非原始购买地国家寻求服务，你须遵守所有相关进口和出

口法律和法规，并须负担所有海关关税、增值税和其他相关

税费。在提供国际服务时，苹果可根据符合当地标准的相当

产品和零件

,维修或更换缺陷产品和零件。根据相关法律，

在获得担保服务前，苹果可以要求你提供购买证明详情和 /

或遵守登记要求。有关获取担保服务之本事项或其他事项的

更多详情，请见下述。

隐私。苹果将根据《苹果顾客隐私政策》（位于

/legal/warranty/privacy）和苹果的相

关法律义务维护和使用客户的信息。

备份。如果你的产品能够存储软件程序、数据和其他信息，

你应该保护其内容，防止可能的运行故障。在你将你的产品

交付担保服务前，你有责任单独备份该内容，清除你想要保

护的所有个人信息和数据，并取消任何保护密码。在担保服

务过程中，你的产品的内容将被删除，存储媒介将被重新格

式化。你的产品或替换产品将按最初购买时你的产品设置返

还给你，并进行相关升级。苹果可能安装系统软件升级作为

担保服务的一部分，以防止硬件回复成早期系统软件版本。

由于系统升级，安装于本硬件的第三方应用软件可能与本硬

件不兼容或不能同步工作。你将负责重新安装所有其它软件

程序、数据和密码。本有限担保不涵盖软件程序和用户数据

的恢复和重新安装。

资源。下述苹果资源的说明可在线获得：

支持和服务信息

/support/country

授权经销商

/lae/buy

苹果授权服务供应商

/

kb/HT1434

苹果零售商店

/retail/

storelist/

苹果技术支持号码

/support/ contact/phone_

苹果评价支持

/

support/country/index.

html?dest=complimentary

在购买地区或国家的担保人

购买地区或国家地址

美洲

巴西

Apple Computer Brasil Ltda

Av. Cidade Jardim 400; 2 Andar;

Sao Paulo, SP Brasil 01454-901

加拿大

Apple Canada Inc.

7495 Birchmount Rd.; Markham,

Ontario L3R 5G2 Canada

墨西哥

Apple Operations México

S.A. DE C.V.

Prolongación Paseo de la

Reforma #600, Suite 132

Colonia Pe.a Blanca, Santa Fé

Delegación álvaro Obregón

México D. F.

CP 01210

México

美国及其他美Apple Inc.

洲国家

1 Infinite Loop; Cupertino, CA

95014, U.S.A.

欧洲、中东和非洲

所有国家

Apple Sales International

Hollyhill Industrial Estate

Hollyhill, Cork, Republic of

Ireland

亚太

澳大利亚、新西Apple Pty. Limited

兰、斐济、巴布PO Box A2629, South Sydney,

亚新几内亚、瓦NSW 1235, Australia

努阿图

香港

Apple Asia Limited

2401 Tower One, Times Square,

Causeway, Hong Kong

印度

Apple India Private Ltd.

19th Floor, Concorde Tower C, UB

City No 24, Vittal Mallya Road,

Bangalore 560-001, India

日本

Apple Japan, Inc.

3-20-2 Nishishinjuku, Shinjukuku,

Tokyo, Japan

韩国

Apple Korea Ltd.

3201, ASEM Tower;159, Samsungdong,

Kangnam-gu; Seoul

135-090, Korea

阿富汗、孟加Apple South Asia Pte. Ltd.

拉国、不丹、7 Ang Mo Kio Street 64;

文莱、柬埔寨、Singapore 569086

关岛、印度尼西

亚、老挝、新加

坡、马来西亚、

尼泊尔、巴基斯

坦、菲律宾、

斯里兰卡、越南

中华人民共和国中国上海市外高桥保税区基隆

路1号塔楼

1815室

泰国

Apple South Asia (Thailand)

Limited

25th Floor, Suite B2, Siam Tower,

989 Rama 1 Road, Pataumwan,

Bangkok, 10330

台湾

Apple Asia LLC

16A, No. 333 Tun Hwa S. Road.

Sec. 2, Taipei, Taiwan 106

其他亚太国家

Apple Inc.

1 Infinite Loop; Cupertino, CA

95014, U.S.A.

iPad Warranty v2.

. 2011 Apple Inc.保留一切权利。

Apple、苹果、

Apple标志和

iTunes是

Apple Inc.在美国及其他国家和地区注册的商标。

iPad是

Apple Inc.的商

标。

Apple Store是

Apple Inc.在美国及其他国家和地区注册的服务标记。

Bluetooth.文字标记和标志是

Bluetooth SIG,

Inc.拥有的注册商标，

Apple Inc.经许可后使用此类标记。

CH034-5970-A

Printed in XXXX