甲类一等船长航海英语翻译版第二部分

admin管理员组

文章数量:1531984

2024年1月7日发(作者：)

[37]SaidcargospaceshavingbeencleanedinaccordancewiththeRegulationsoftheUnitedStatesCoastGuardandtheCodeofFederalRegulationssofarasapplicable，andinaccordancewiththerecommendationsoftheNationalCargoBureau，rdingislikelytoappearin______.ATIONALOILPOLLUTIONPREVENTIONCERTIFICATEKEY:A所述货物处所已经尽可能根据美国海岸警卫队和联邦法案进行了清洁，并符合美国国家货物局的提案。这句话出自（货舱清洁证书）[38]ThatshewasenteredintheREGISTERBOOKofthisSociety，withtheCharacter+100A1subjecttoPeriodicalSurveysasrequiredbytheRulesislikelytoappearin______.ICATEOFCLEANLINESSOFNATIONALCARGOBUREAU，ICATEOFCLASSKEY:D【该船业已录入本社船名录，标识符+100A1服从于规则要求的定期检验】似乎出现在（船级证书）中[39]TheagencywhichassignsloadlinesandissuesLoadLineCertificatesisthe______.oastGuardKEY:A指定载重线并颁发载重线证书的机构是{美国船舶运输局}[40]TheCertificateofInspectionforacontainership______.postedundertransparentmaterialneartheofficers'heduedateofthequadrennialtestofthecargogearKEY:A集装箱船的检验证书A是由海岸警卫队颁发并且2年内有效[41]Thecertificateofinspectionofavesselwillspecifythe______.teforanincliningexperimentKEY:A船舶检验证书需指定船上持证人员的数量[42]TheInternationalLoadLineCertificateisadocumentindicating______ofthevariousloadlinesofthevessel．1

onsKEY:D国际载重线证书是标明船舶各种载重线位置的文件[43]Theundersigned______Y:B署名人宣称颁发该证书业已由所述政府完全授权[44]ThiscertificateisissuedundertheauthorityofthesaidGovernment，anditwillremainin______KEY:C该证书的颁发业已取得所述政府授权，该证书在2008年1月1日前有效[45]ThisCertificatewillremaininforceuntilMay1，2009．______.ntencereferstothevalidityoftheCertificate．ntencereferstothetimeoftheCertificate．ntencereferstothedateoftheCertificate．ntencereferstotheissueoftheCertificateKEY:A本证书在2009年5月1日前有效。这个句子指的是证书的有效期[46]Tonnagetaxisofficiallybaseduponthefiguresobtainedfromthe______.neCertificateKEY:A官方吨税的数字是基于丈量证书（这是什么证书啊？）[47]Vesselsmustbe______validcertificateofnationalityorcertificateofregistryorlicense．essionofKEY:D船舶必须拥有有效的国籍证书或者登记证书或执照（同学们那，这句子是不是很啰嗦尼？）2

01.2各类报表（海事、海关、检疫、边防等）[48]TheQuarantineofficertoldthemasterthattheCertificateofPratiqueshallbecome{nullandvoid}iftheshipcallsatotherforeignports．tKEY:B检疫官告诉船长（检疫后发给的）无疫入港许可证在进入外国港口后无效[49]ThegovernmentofPRChina______thattheabove-mentionedshipcomplieswiththeprovisionsoftheregulationsannexedtotheConventionreferredtoaboveasregardsradiotelegraphyandradar．uesKEY:A中国政府证明上述船舶符合所指规则附录关于无线电报和雷达的条款[50]TheCertificateofpratiqueshallonlyhaveeffectin______.tsofship'sarrivalKEY:A无疫入港许可证只在颁发国的所有港口有效[51]Ishallapply______theextensionofmyDeratizationCertificate．:B我要把我的除鼠证书展期[52]Mastersofocean-goingshipsmustkeepinmindthat______shouldbehoistedimmediatelyifanyquarantinablediseasesbefound．igationallightKEY:B远洋船长必须记住：如果发现检疫疾病必须立即悬挂检疫信号[53]MaritimeDeclarationofHealthistoberenderedto______bythemasterofshiparrivingfromportoutsidetheterritory．3

'sAgentKEY:C海上健康申报书由从国外港口驶入的船舶的船长提供给检疫官员[54]Intheeventofanyquarantinablediseasebreakingoutduringitscurrency，thecertificateofpratiquegenerally______.newedKEY:A航程中有任何检疫疾病暴发时，无疫入港许可证通常无效[55]BeforepassingtheSuezCanalthemasterhastofillout______givenbythepilot．otagecertificateKEY:B在通过苏伊士运河之前，船长必须填写引航员提供的引航作业单[56]Anyvesselthatdoesnothavethenecessarycertificatesonboardwill______thePanamaCanal．equiredtoleaveKEY:C没有必要证书的任何船舶都不允许穿越巴拿马运河[57]AccordingtotheMaritimeSafetyTrafficLawofthePeople'sRepublicofChina，whichadministrativeorganinChinaisinchargeofissuingtheCertificateofVessel'sNationality？______.erofShippingKEY:C根据中华人民共和国海上交通安全法，哪一个行政机构负责颁发船舶国籍证书？【海事局】[58]Whenclearingcustomsforaforeignvoyage，whichofthefollowingisprocessedatthecustom'shouseandreturnedtothevessel?______.earRegister4

KEY:A为出国航行结关时，下列那一项需提交海关并返回船上？【船员雇用合同】{这个答案哥也不知道对不对！}[59]______ofthisDerattingExemptionCertificateisherebyextendeduntil4thOct．2008asthevesselisladenwithcargo．ingintoforceKEY:A由于船舶载有货物免于除鼠证书的有效期将延展到2008年10月4日[60]______shouldbepresentedtotheCustomsofficers．afetyCertificateKEY:A保税物料清单应该提供给海关官员[61]______signifiesthatvesselhaspassedquarantineinspectionandmayenterport．KEY:C无疫入港许可证表示船舶通过了检疫并且可以进港[62]______suchcircumstancesIusuallyputtheremarksINDISPUTE．EY:C在这种情况下我通常标注“INDISPUTE【有争议】”[63]______thevesselhavenosafetyradiotelegraphycertificateatthetimeofherdelivery，she______beheldtobeunseaworthy．／／／／shouldKEY:C在船舶交付时若无无线电报证书，它将被认为不适航(现在没有船上还有这个证书了，很久以前的事了，不知道他们从哪里抄来的题目。不过考考虚拟语气还是可以的）[64]AchangeofaChinesevessel'snamecanonlybemadebythe______.toms5

:D船名只有通过MSA才可以变更[65]Acrewlistisapieceofpaperwhichshows______.wmember'esoflistsforthecrewonboardKEY:A船员名单标明船上船员的姓名[66]Adocumentwhichhasalistofnames，birthplaces，andresidencesofpersonsemployedonamerchantvesselboundfromaPRCportonaforeignvoyageandisrequiredateveryportiscalledthe______.nBillKEY:A商船的一种文件包含被雇佣者姓名、出生地、居住地。从中华人民共和国港口驶往国外在每个港口都是必须的叫做【持证船员名单】[67]APermittoProceedisissuedbythe______.mentofLaborKEY:C开航许可由【中国海事局】颁发[68]Avesseloperatinginclasshasmetalltherequirementsofthe______.tomsKEY:A一入级船舶必须符合【ccs或者相似的团体】的全部要求[69]Avessel'sDeratCertificateisalwaysissuedby______.lassificationSociety．urveyBureau．nmentalProtectionAgency．HealthKEY:D船舶除鼠证书总是由【PublicHealth】颁发的[70]Accordingtothecustomsofthisport，theworkofopeningandclosinghatchcoversisdoneby______.6

p'p'lymanKEY:C根据本港惯例，开关舱由船上的水手来做[71]Atanyrate______isliablefordelayinobtainingthenecessaryCustomsHousepapersfordischarging，whenthedelayarisesfromthefactthatspecialpapersarerequiredfortheparticularcargocarried．eiverKEY:A无论如何，当延迟是由于所载特殊货物需要的特别单据引起的，【承租人】对于获得必要的卸货关单而引起的延迟负责。[72]Beforesailingforaforeignport，whatdocumentmustyouget?______.tiqueKEY:C开赴国外港口之前，须取得哪种证书（结关证书)[73]Briefparticularsofvoyageshouldbedeclaredin______.LDECLARATIONKEY:D简单的航次细节需要申报在（总申报单）中[74]Customs，uponboardingavesseldesiringentryintoPRCport，wouldinspectwhichdocument?______.heaboveKEY:D在一艘期望进入中国港口的船上，海关检查那个文件？(以上所有文件）[75]Effectswhicharedutiableorsubjecttoprohibitionsorrestrictionsshouldbedeclaredin______.LDECLARATION7

KEY:B应纳税或者受到限制或禁止的物品应该在个人物品申报单中申报[76]Freepratiquemeansthat______.requietaxesarenotrequiredtobepaidKEY:B免除无疫入港许可证意思是符合健康要求不必进行进一步的检疫手续[77]FreeRadioPratiquewillbegrantedbythePortHealthOfficeinthefollowingcase______．withacaseorsuspectedcaseofinfectiousdiseaseonboard．withadeadbodyonboard．whichhasvisitedplague-infectedportsduringthecurrentvoyage．esselwhichhasn'tcalledatanyplagueinfectedportsduringthecurrentvoyageandonwhichthereisnotanycaseofinfectiousdisease，oranydeadbodyKEY:D无线电检疫免除将在下列情况下由港口卫生官员颁发：载货船舶本航次没有到达过任何染疫港口，并且没有任何传染疾病，或者死尸。[78]Ifanalienstowawayisdiscoveredaboardyourvessel，hisnamemustbeplacedonthe______.tePassengerListmarkedstowawaysKEY:D如果船上发现偷渡者，他的姓名应该列入单独的标明是偷渡客的旅客名单中[79]Itisnotnecessarytodeclare______uriaKEY:D没有必要在海上健康申报书中宣布糖尿病[80]MyvesselishealthyandIrequestfreepratique．WhatdoesthesentenceMyvesselishealthymean？Itmeans：______.hasbeenmaintained．hasbeenpainted．rewmembershavebeenvaccinated．rewmembershavenoquarantinablediseasesKEY:D我轮健康并且需要免除无疫入港许可证。我轮健康是什么意思？它意味着：我轮所有船员没有染疫疾病8

[81]OncevesselhasbeenclearedbyPortHealthorImmigration______mustproceedtoappropriateberthoranchorage．selKEY:B一旦船舶办理完毕卫生和移民手续，它必须驶往合适的泊位或锚地[82]Permissioniskindly______about1000tonsofcleanseawaterballast，asandwhenrequiredfortrimmingpurposes．tingpumpingoutKEY:A获准排出大约1000吨清洁压载水以便用于调整吃水[83]Permissionisrequestedtopumpoutabout200tonsofcleanseaballastwaterfor______purposes．tingpollutionKEY:B同上[84]SaidcargospaceshavingbeencleanedinaccordancewiththeRegulationsandtherecommendationsofthe(US)NationalCargoBureau，rdingislikelytoappearin______.ATIONALOILPOLLUTIONPREVENTIONCERTIFICATEKEY:A所述货物空间业已根据联邦货物局的规定和建议进行了清洁。这句话出现在清洁证书中。[85]Theagencymostconcernedwithastowawayis______.:B最关心偷渡的机构是移民部门[86]Thecitizenshipofacrewmemberofavesselisdeterminedsolelybythe______.uard9

fficialKEY:B一船船员的国籍完全由移民官员认定[87]Thegrantingofradiopratique______thevesselonlyasfarasthePortOfficerofHealthisconcerned．redKEY:B哥搞了半天也没搞明白，兄弟[88]TheImmigrationandNaturalizationServiceisomaforeignport?______.ngArticlesKEY:B移民归化局对于从外国预备进入美国港口的船舶关心哪个证书？（持证船员名单)[89]Theloadlinecertificateisissuedby______.tomsKEY:A载重线证书是由ccs颁发的[90]Themastergotpermissiontopumpout500tonsofcleanseawaterfor______.rovalforoperationKEY:A船长获准排出500t清洁海水用于调整吃水差[91]TheShippingArticlesshallbesignedbyeachseamanandthe______.sServiceKEY:A船员雇佣合同应该由每个船员和船长签订（也就是说船长和船员都要签，不要理解成船长和船员之间签合同。外国船长是独立于船员滴。)[92]Thetermusedinlevyingcustomsdutieswhensucharefixedatratesproportionedtoestimatedvalueofgoodsconcernedis______.10

icKEY:A按照有关货物的预计价值固定费率征收关税的术语是按价征收[93]Thevessel'sLoadLineCertificateisalwaysissuedby______.meSafetyAdministrationKEY:A船舶载重线证书总是由船舶检验局颁发（国际航线一般是由CCS)[94]WhatformshouldthemasterhandovertotheCustomsOfficerattheportofarrival？______.ationofCrew'BondedStoresKEY:D在到达港船长必须向海关提交哪种表格？（免税物料清单)11

本文标签： 证书船舶船长检疫船员