基于WAMP的藏汉英互译在线词典的设计与实现

admin管理员组

文章数量:1530842

2024年3月4日发(作者：)

第２５卷第４期　中文信息学报　Ｖｏ１．２５，Ｎｏ．４　２０１１年７月　ＪＯＵＲＮＡＬ　ＯＦ　ＣＨＩＮＥＳＥ　ＩＮＦＯＲＭＡＴＩＯＮ　ＰＲＯＣＥＳＳＩＮＧ　Ｊｕ１．，２ｏ１１　文章编号：１００３—００７７（２０１１）０４－００６３－０３　基于ＷＡＭＰ的藏汉英互译在线词典的设计与实现　周毛先，头旦才让，才让加　（青海师范大学藏文信息处理省部共建教育部重点实验室　青海省藏文信息研究中心，青海西宁８１０００８）　摘　要：根据目前在线藏汉英词典使用的实际需求，青海师范大学藏文信息处理省部共建教育部重点实验室设计　实现了一种基于ｗＡＭＰ平台的藏汉英互译在线词典，并给出了词典数据库和查询页面的具体设计方法和关键代　码。经测试，该在线词典根据用户的需要，输入单字和词就可以在藏汉英三语问交互查询并快速检索到对应的译　词。词典采用Ｂ／Ｓ结构，它的实现有助于藏汉英三语间的交流和学习。　关键词：藏文；在线词典；ＷＡＭＰ；Ｂ／Ｓ结构；数据库　中图分类号：ＴＰ３９１　文献标识码：Ａ　Ｄｅｓｉｇｎ　ａｎｄ　Ｒｅａｌｉｚａｔｉｏｎ　ｏｆ　Ｔｉｂｅｔａｎ－Ｃｈｉｎｅｓｅ－Ｅｎｇｌｉｓｈ　Ｏｎｌｉｎｅ　Ｄｉｃｔｉｏｎａｒｙ　Ｂａｓｅｄ　ｏｎ　ＷＡＭＰ　ＺＨＯＵ　Ｍａｏｘｉａｎ，Ｔｏｕｄａｎｃａｉｒａｎｇ，ＣＡＩ　Ｒａｎｇｊｉａ　（Ｋｅｙ　Ｌａｂｏｒａｔｏｒｙ　ｏｆ　Ｔｉｂｅｔａｎ　Ｉｎｆｏｒｍａｔｉｏｎ　Ｐｒｏｃｅｓｓｉｎｇ　ｏｆ　Ｍｉｎｉｓｔｒｙ　ｏｆ　Ｅｄｕｃａｔｉｏｎ（Ｑｉｎｇｈａｉ　Ｎｏｒｍａｌ　Ｕｎｉｖｅｒｓｉｔｙ）　Ｔｈｅ　Ｔｉｂｅｔａｎ　Ｉｎｆｏｒｍａｔｉｏｎ　Ｒｅｓｅａｒｃｈ　Ｃｅｎｔｅｒ　ｏｆ　Ｑｉｎｇｈａｉ　Ｐｒｏｖｉｎｃｅ，Ｘｉｎｉｎｇ，Ｑｉｎｇｈａｉ　８１０００８，Ｃｈｉｎａ）　Ａｂｓｔｒａｃｔ：Ａｃｃｏｒｄｉｎｇ　ｔＯ　ｔｈｅ　ａｃｔｕａｌ　ｄｅｍａｎｄ　ｏｆ　Ｔｉｂｅｔａｎ—Ｃｈｉｎｅｓｅ—Ｅｎｇｌｉｓｈ　ｏｎｌｉｎｅ　ｄｉｃｔｉｏｎａｒｙ，ｔｈｅ　ｋｅｙ　ｌａｂｏｒａｔｏｒｙ　ｏｆ　Ｔｉｂｅｔ　ａｎ　ｉｎｆｏｒｍａｔｉｏｎ　ｐｒｏｃｅｓｓｉｎｇ　ｏｆ　ｍｉｎｉｓｔｒｙ　ｏｆ　ｅｄｕｃａｔｉｏｎ　ｄｅｓｉｇｎｅｄ　ａｎｄ　ｒｅａｌｉｚｅｄ　ａ　Ｔｉｂｅｔａｎ—ｒＣｈｉｎｅｓｅ—－Ｅｎｇｌｉｓｈ　ｏｎｌｉｎｅ　ｄｉｃｔｉｏｎａｒｙ　ｗｈｉｃｈ　ｕｓｉｎｇ　ＷＡＭＰ　ａｓ　ａ　ｄｅｓｉｇｎ　ｐｌａｔｆｏｒｍ，ａｎｄ　ａｌｓｏ　ｇｉｖｅｓ　ｏｕｔ　ｔｈｅ　ｓｐｅｃｉｆｉｃ　ｄｅｓｉｇｎ　ｍｅｔｈｏｄ　ａｎｄ　ｔｈｅ　ｍａｉｎ　ｃｏｄｅ　ｏｆ　ｔｈｅ　ｔｈｅ—　ｓａｕｒｕｓ　ｄａｔａｂａｓｅ　ａｎｄ　ｔｈｅ　ｑｕｅｒｙ　ｐａｇｅ．Ｔｈｅ　ｅｘｐｅｒｉｍｅｎｔ　ｐｒｏｖｅｄ　ｔｈａ　ｔｈｅ　ｔｈｅ　ｏｎｌｉｎｅ　ｄｉｃｔｉｏｎａｒｙ　ｃａｎ　ｉｎｓｔａｎｔｌｙ　ｒｅｔｕｒｎ　ｔｈｅ　ｃｏｒｒｅｃｔ　ｔｒｉｌｉｎｇｕａｌ　ｗｏｒｄｓ（Ｔｉｂｅｔａｎ，Ｃｈｉｎｅｓｅ　ａｎｄ　Ｅｎｇｌｉｓｈ）ｆｏｒ　ｔｈｅ　ｑｕｅｒｙ　ｅｎｔｅｒｅｄ　ｂｙ　ｔｈｅ　ｃｕｓｔｏｍｅｒ．Ｔｈｅ　ｄｉｃｔｉｏｎａｒｙ　ｉｓ　ｂａｓｅｄ　ｏｎ　Ｂ／Ｓ　ｓｔｒｕｃｔｕｒｅ，ａｎｄ　ｉｔｓ　ｉｍｐｌｅｍｅｎｔａｔｉｏｎ　ｉｓ　ｈｅｌｐｆｕｌ　ｆｏｒ　ｔｈｅ　ｃｏｍｍｕｎｉｃａｔｉｏｎｓ　ａｎｄ　ｓｔｕｄｉｅｓ　ａｍｏｎｇ　Ｔｉｂｅｔａｎ，Ｃｈｉ—　ｎｅｓｅ　ａｎｄ　Ｅｎｇｌｉｓｈ．　Ｋｅｙ　ｗｏｒｄｓ：Ｔｉｂｅｔａｎ；ｏｎｌｉｎｅ　ｄｉｃｔｉｏｎａｒｙ；ＷＡＭＰ；Ｂ／Ｓ　ｓｔｒｕｃｔｕｒｅ；ｄａｔａｂａｓｅ　词典的三种不同形式，三种形式的词典相互促进、相　１　引言　互发展，纸质词典成熟的编纂理论为电子词典和网　络词典提供了良好的数据资源和理论依据，从而促　从公元前７世纪亚述帝国编纂的苏美尔一阿卡　进了电子词典和网络词典的飞速发展，电子词典和　德语双语难词表开始，人们对词语的含义、性质、用　网络词典又凭借计算机技术和网络技术推广了词典　法等进行了详尽的注释，词典逐渐成为人们学习生　的应用。不同于纸质词典和电子词典，在线词典又　活中不可或缺的工具书，其中双语（多语）词典更为　具有操作方便、快捷、动态性好及更新快等优势，已　使用不同语言文字的国家和民族之间科技文化的交　经成为广大网络用户在学习语言、翻译语言和检索　流发挥了巨大的作用。随着计算机网络技术的飞速　信息等过程中查询对译词汇的主要途径＿】］。　发展，传统意义上的词典已经不能满足人们的需求，　目前，虽与英文在线多语词典相比，汉语在线多　纸质词典、电子词典和网络（在线）词典已成为现代　语词典在质量和数量上都有较大差距，但是，汉语在　收稿日期：２０１１－０４—１５定稿日期：２０１１一Ｏ５—２１　项目资助：国家自然科学基金资助项目（６１０６３０３３）；９７３计划前期研究专项（２ｏ１ＯｃＢ３３４７Ｏ８）　作者简介：周毛先（１９８８一），女，硕士生，研究方向为藏语计算语言学与机器翻译；头旦才让（１９８８一），男，硕士生，研究方　向为藏语计算语言学与机器翻译；才让加（１９６３一），男，教授，硕导，研究方向为藏语计算语言学、藏文信息处理。　

６４　中文信息学报　线多语词典通过十余年来的迅速发展，已经初见规　模，形成了各具特色的在线词典资源，部分在线词典　已经商品化　。相较之下，藏文单语及多语在线词　典仍处于起步阶段，通过网络能够搜索到的藏文单　语或多语在线词典很少。近年来，随着时代的发展　和文化交流的深人，越来越多的国家、团体和个人对　藏族文化产生了浓厚的兴趣，藏语多语词典已成为　查阅资料和沟通交流的重要工具＿２］。鉴于汉语是中　国通用语言而英语又是最流行的国际交流语言，建　立一个藏汉英三语词典就能基本保证其他语言与藏　语的互译。由于纸质词典存在查阅困难、便携性低、　更新周期长等困难，建立一个词汇量丰富、翻译准确　的藏汉英在线词典已成为必需。　２设计与实现　２．１　总体设计　为了方便用户查询词典，藏汉英在线词典采用　Ｂ／Ｓ结构，即浏览器／服务器模式，该模式容易扩展　系统并实现客户端的零维护，在线词典的开发平台　选用ＷＡＭＰ，用户查询流程如图１所示。　＿口　客户端浏览器卜＼＼　吾　嵌　—、　服　入　务　式　／　器　程　客户端浏览器卜．一　一　代　序　码　图１查询流程图　ＷＡＭＰ即基于Ｗｉｎｄｏｗｓ、Ａｐａｃｈｅ、ＭｙＳＱＩ　和　ＰＨＰ的开放资源网络开发平台　］，ｗ代表Ｗｉｎ—　ｄｏｗｓ操作系统；Ａ代表Ａｐａｃｈｅ服务器，Ａｐａｃｈｅ作　为世界使用排名第一的Ｗｅｂ服务器软件，几乎可以　运行在所有广泛使用的计算机平台上，由于Ａｐａｃｈｅ　是免费开源软件，所以不断有人来为它开发新的功　能和特性并修改原来的缺陷。Ａｐａｃｈｅ具有简单、快　速、性能稳定等特征，可作为在线词典的代理服务　器。Ｍ代表ＭｙＳＱＬ，由瑞典ＭｙＳＱＬ　ＡＢ公司开　发，是一个小型关系型数据库管理系统，目前　ＭｙＳＱＬ被广泛地应用在Ｉｎｔｅｒｎｅｔ上的中小型网站　中，ＭｙＳＱＬ具有开源、体积小、快速、成本低等特　征，为了降低网站总体成本，选择了ＭｙＳＱＬ作为在　线词典的网站数据库。Ｐ代表ＰＨＰ，是一个在网络　程序开发方面应用范围很广的语言，一般来说ＰＨＰ　大多在服务器端运行，通过运行ＰＨＰ的代码来产　生网页提供给浏览器读取，ＰＨＰ可以在许多不同种　的服务器、操作系统、平台上运行，也可以和许多数　据库系统结合，使用ＰＨＰ不需要任何费用，官方组　织ＰＨＰ　Ｇｒｏｕｐ提供了完整的程序源代码，允许用户　修改、编译、　‘充。　２．２词典数据库设计　本词典使用ｐｈｐＭｙＡｄｍｉｎ管理词典数据库。　ｐｈｐＭｙＡｄｍｉｎ是由ｐｈｐ写成的ＭｙＳＱＩ　资料库系　统管理程式，方便管理员对词典数据库进行数据的　添加、编辑和删除等操作，使用ｐｈｐＭｙＡｄｍｉｎ叮以　导入已经建立好的外部数据表。　藏汉英词典数据表ｔｂｃｎａ（表１）采用Ｕｎｉｃｏｄｅ　编码，共有五个字段：Ｃ为汉文词；Ｔ为藏文例；Ｅ　为英文词；Ｘ为词性；Ａ为ＩＤ，由于用户可能输入藏　文、汉文、英文三种语言的单词来查询，为加快对表　中记录的查找，建立了Ｃ、Ｔ、Ｅ三个字段的索引。　表１　藏汉英在线词典词条数据表结构　字段　类　长度　值　整　理　蜕　【月『　Ａ　ＤＥＣＩＭＡＩ　１０．０　词条ｌＩ）　Ｘ　ＣＨＡＲ　４　ｕｔｆ８　ｕｎｉｃｏｄｅ　Ｃｉ　浏性标记　Ｔ　ＣＨＡＲ　１２０　ＬＩｔｆ８　ｕｎｉｃｏｄｅ　Ｃｉ　藏文渊条　（：　ＣＨＡＲ　７Ｏ　ｕｔｆ８　ｕｎｉｃｏｄｅ　Ｃｉ　汉文词条　Ｅ　ＣＨＡＲ　８０　ｕｔｆ８　ｕｎｉｃｏｄｅ　ｃｉ　英义刊条　对应在ｐｈｐＭｙＡｄｍｉｎ『ｆ　输入的ｓｑｌ代码：　ＣＲＥＡＴＥ　ＴＡＢＩ　Ｅ　ｔｂｃｎａ　（　Ｃ　ｃｈａｒ（７０）ｃｏｌｌａｔｅ　ｕｔｆ８　ｕｎｉｃｏｄｅ　ｃｌ　ｄｅｆａｕｌｔ　ＮＵ１　Ｉ　，　Ｔ　ｃｈａｒ（１２Ｏ）ｃｏｌｌａｔｅ　ｕｔｆ８　ｕｎｉｃｏｄｅ　ｃｉ　ｄｅｆａｕｌｔ　ＮＵＬＩ　．　Ｅ　ｃｈａｒ（８０）ｃｏｌｌａｔｅ　ｕｔｆ８　ｕｎｉｃｏｄｅ　ｃｉ　ｄｅｆａｕｌｔ　ＮＵＩ　Ｉ　．　Ｘ　ｃｈａｒ（４）ｃｏｌｌａｔｅ　ｕｔｆ８　ｕｎｉｃｏｄｅ　ｃｉ　ｄｅｆａｕｈ　ＮＵＩ，Ｉ｜，　Ａ　ｄｅｃｉｍａｌ（１Ｏ，Ｏ）ｄｅｆａｌｌｉｔ　ＮＵＩ　Ｉ　，　ＫＥＹ　Ｃ　（　Ｃ　），　ＫＥＹ　Ｔ　（　Ｔ　），　ＫＥＹ　Ｅ　（　Ｅ　）　）ＥＮＧＩＮＥ—ＭｙＩＳＡＭ　Ｉ）ＥＦＡＵＩ　ｒｒ（：ＨＡＲＳＥＴ＝　ｕｔ｛８　ＣＯＩ　Ｉ　ＡＴＥ—ｕｔｆ８　ｕｎｉｃｏｄｅ　ｃｉ　将５７　８５６条测试词条导入ＭｙＳＱＩ　数据库，为　数据安全考虑，通过ｐｈｐＭｙＡｄｍｉｎ对数据库进行加　密处理，浏览词条示例如表２。　２．３查询页面设计　用户进入在线词典的页面后，为ｒ使．｝｝ｊ户自由　

４期　周毛先等：基于ｗＡＭＰ的藏汉英互译在线词典的设计与实现　６５　表２词条数据表示例　Ｃ　＾＼　Ｔ　Ｅ　Ｘ　Ａ　安培数　安培小时　’　’　￡＝：　１　’嗣　’　’　ａｍｐｅｒａｇｅ　ａｍｐｅｒｅ—ｈｏｕｒ［ＡＨ，ＡＭＰ—ＨＲ］　名词　名词　５Ｏ　５１　安培小时计　碉截　司　’　’苗　｛　’函　１　ａｍｐｅｒｅ—ｈｏｕｒ　ｍｅｔｅｒ　ａ．ｈ．ｍ］　名词　５２　选择输入语言种类，方便用户在三语之间相互查找，　建　了可以　择查询语言种类的下拉列表框，包　’　、汉文或Ｅｎｇｌｉｓｈ三个选项，输入需要查询的单　词，就可以得到查询结果（图２）。　图２查询页面　查询页面ｐｈｐ代码：　建立下拉列表框：　￣ｓｐａｎ　ｃｌａｓｓ一”ｓｔｙｌｅ８”＞请选择查询语言种类：　＜ｓｅｌｅｃｔ　ｍｎ１ｅ一　ｓｌ　ｓｉｚｅ＝”１　ｃｌａｓｓ一”ｓｔｙｌｅ７　ｉｄ＝　ｓｌ”＞　￣ｏｐｔｉｏｎ　ｖａｌｕｅ＝　１　＞汉文＜／ｏｐｔｉｏｎ＞　￣ｏｐｔｉｏｎ　ｖａｌｕｅ＝　２”＞　’　＜／ｏｐｔｉｏｎ＞　￣ｏｐｔｉｏｎ　ｖａ１ｕｅ一　３　＞Ｅｎｇｌｉｓｈ＜／ｏｐｔｉｏｎ＞　＜／ｓｅｌｅｃｔ＞　＜／ｓｐａｎ＞　当选择查询语言为藏文时：　＜？ｐｈｐ　ｅｒｒｏｒｒｅｐｏｒｔｉｎｇ（０）；　￥ｍａｃ—ｉｓｓｅｔ（￥一ＰＯＳＴ［　ｍａｃ　］）？ｔｒｉｍ（￥一ＰＯＳＴ　［　ｍａｃ　］）：　；　￥ｓｅ一￥ＰＯＳＴ［　ｓｌ　］；　￥ｓｔｒ＝￥一ＧＥＴ［　Ａ”］；　￥ｒｅｓ—ｍｙｓｑｉｑｕｅｒｙ（”ＳＥＬＥＣＴ＊ＦＲＯＭ　ｔｂｃ—　ｎａ　ＷＨＥＲＥ　Ｃ一”　．￥ｍａｃ．　）；　￥ｒｓ—ｍｙｓｑｌｆｅｔｃｈ—ａｒｒａｙ（￥ｒｅｓ）；　ｉｆ（￥ｒｓ［　Ｔ　］！一　）　｛　ｅｃｈｏ￥ｒｓ［　Ｘ　］；　ｅｃｈｏ　＜ｂｒ＞＜ｂｒ＞　；　ｅｃｈｏ　汉文：　．￥ｍａｃ；　ｅｃｈｏ”＜ｂｒ＞＜ｂｒ＞”；　ｅｃｈｏ　善气’　：　．￥ｒｓ［　Ｔ　］；　ｅｃｈｏ　＜ｂｒ＞＜ｂＫ＞”；　ｅｃｈｏ　Ｅｎｇｌｉｓｈ：　．￥ｒｓ［　Ｅ　］；　）　ｅｌｓｅ　ｈ。，没有对应的翻译！，；　、　？＞　２．４功能完善　为了更好的方便用户，丰富查询结果，提高交互　能力，还需做如下工作：　１）例句显示：将平行语料库添加到数据库，并　显示例句。比如输入单词“　’　”，不仅显示汉英　词汇等信息，还可显示语料库中包含该单词的句子　或短语，帮助用户更好的理解单词。　２）新词添加：查询单词时，如果词典数据库中　没有该词，系统允许添加新词，点击链接就可以创建　这个单词。由于现代藏文中出现越来越多的新词，　通过允许用户添加新词，可以及时更新词典数据库。　３）编辑解释：当用户对某个词条的解释不满　意，或者发现某个单词的解释信息或例句有错误时，　系统允许用户进行编辑并提交到数据库，由管理员　审核提交的内容，对数据库进行必要的修改，优化词　典库、语料库，为用户提供更好的翻译服务。　参考文献　［１］宋培彦，刘宁静．中英文在线词典浅析口］．青岛酒店　管理职业技术学院学报，２００９，１（２）：３８—４１．　才藏太，李毛措．网络版班智达藏汉英电子词典的设计　ｆＪ］．计算机工程与应用，２００５，４１（１７）：１２６—１２８．　张瑞，高岭，王承博．基于ＷＡＭＰ动态维基网站的建　站方法［Ｊ］．内江科技，２００８，２９（４）：１３９，１７４．　叶晓菡．基于．ＮＥＴ的网络用语在线词典软件的设计　与实现［Ｊ］．计算机时代，２０１０，（９）：２７—２９．　才智杰，藏汉英电子词典的开发研究［Ｊ］，青海师范大　学学报（自然科学版），２００５，（２）：４８—５０．　张锦文．国外在线语料库与在线词典管窥［Ｊ］．广东广　播电视大学学报，２００２，１Ｉ（３）：７２—７５．　司敬新．在线词典的特点分析［Ｊ］．中国电化教育，　２００５，（２）：８４—８５．　

本文标签： 词典用户数据库查询