pun英语双关语集锦

admin管理员组

文章数量:1532204

2024年4月21日发(作者：)

PUN

所谓pun，通常是指利用一个单词的两个含义，或者利用两个特定的单词，达到“一

语双关”的目的。

双关语（pun）是英语中一种常见的修辞手法。该修辞格巧妙利用词的谐音、词的多

义或歧义等，使同一句话可同时表达不同意义，以造成语言生动活泼、幽默诙谐或嘲弄讥

讽的修辞效果，使人读来忍俊不禁、英语中双关语的构成通常需要两个基本条件，即双重

情境（double context）和多义词或同音异义词。其构成方式主要有以下四种：

1）同音异义双关（谐音双关）

指在一个语境中巧妙运用两个或多个词语的同音或谐音达到讽刺或具诙谐意味的效

果。

eg1. Seven days without water makes one weak.

七天不进水，人就会虚弱。

weak和week是同音异义词。因此这句话听起来可以理解为：Seven days without

water makes one week.

eg2. You earn your living and you urn your dead.

生前劳碌奔命，死后化灰入土。

earn与urn(火化)同音异义，用在一起显得俏皮，别有趣味。

2）同词异义双关（多义词双关）

指在同一语境中运用一个词语的两种意思巧妙地达到幽默风趣的效果，使读之别有韵

味。

eg1. A: What's the longest sentence in the world?

世上最长的句子是什么？

B: Prison for life. 无期徒刑。

sentence既有“句子”的意思，也有“刑期”的含义。

eg2. Women have a wonderful sense of right and wrong, but little sense of

right and left.

女性对善恶感觉惊人，而对左右感觉麻木。

该句借用同词异义双关讽刺女性方向感差，开车左右不分。

must all hang together, or we shall all hang se-parately. 我们必须团结

一致，否则将一一被绞死。

本句运用多义双关，深刻而幽默地说明了不团结便灭亡的道理。短语动词hang

本文标签： 双关异义同音