admin管理员组文章数量:1531922
2024年4月29日发(作者：)
1. My hands are tied. 我无能为力。
情景:
Mary : Dear. Have you reserved the air tickets?
玛丽 ：亲爱的，你订到飞机票了？
Ben : I’m sorry. My hands are tied. The tickets have sold out.
本 ：很抱歉，我无能为力，票已经卖完了。
知识点津
My hands are tied.的字面意思是“我的双手被绑起来”，此处引申
为“无能为力”，比如电话响了，你很忙无法就接电话。可以对别人说：
Can you answer the call? My hands are tied.你能接下电话吗？
我忙不开。
2.
You really look like a fox.你看起来真性感。
PS:She is a fox 是指“那些很酷辣的女生，穿着打扮都和其他人不
同。“，而She is foxy和She is sexy的意思差不多，都是说很性
感。但要注意的是，fox和foxy并不是赞扬别人的词，所以不要贸
然去跟一个女孩说：You are a fox，否则后果不堪设想。
’t blow it. 别搞砸了！
blow是“吹，刮“的意思，可以想象一阵飓风后，到处一片狼藉的景
象。Don’t blow it.所要表达的就是这种被飓风刮后的惨重后果，引
申义为”别把事情搞砸了！"
’ s a long shot. 这不太可能。
shot本意是“射击”， a long shot来源于射击，射击的距离越远，
射中的可能性越小，由此引申为“不太可能或可能性很小”。所以It’
s a long shot.可以理解成一件不太可能成功的事情。
loves to boss people around. 他很爱指使人。
举例：
Tom: Oh,no! I’ve been assigned to work with Jerry for our
group project.
汤姆 ：啊呀，不！我被分配跟杰瑞一起做团队的活。
Bill: Oh! I heard that he loves to boss people around.
比尔 ：不会吧。我听说他很爱指使人。
在这个句子中，boss 是动词，意为“指挥，对……发号施令”，boss
around就是“被差来差去”的意思。如果再碰到这种情况，你要对他
说：Don’t try to boss me around. 别企图把我呼来喝去的。
6.I will take a rain check. 意思为“下次再说吧”
举例：
Todd: How you celebrate your Valentine’s Day with your wife?
托德：你喝你妻子将怎么过情人节？
Benjamin: I will take a rain check.
版权声明：本文标题：【一天一句地道美语】之二祥解 内容由热心网友自发贡献，该文观点仅代表作者本人， 转载请联系作者并注明出处：https://m.elefans.com/xitong/1714381682a401752.html， 本站仅提供信息存储空间服务，不拥有所有权，不承担相关法律责任。如发现本站有涉嫌抄袭侵权/违法违规的内容，一经查实，本站将立刻删除。
发表评论