使用PowerBuilder实现应用软件的多语言支持

admin管理员组

文章数量:1535274

2024年5月31日发(作者：)

维普资讯

总第２２５期　

２００８年第７期　

计算机与数字工程　

Ｃｏｍｐｕｔｅｒ＆Ｄｉｇｉｔａｌ　Ｅｎｇｉｎｅｅｒｉｎｇ　

ＶＯ１．３６　ＮＯ．７　

７１　

使用ＰｏｗｅｒＢｕｉｌｄｅｒ实现应用软件的多语言支持　

李萍张太红　

乌鲁木齐８３００５２）　（新疆农业大学计算机与信息工程学院

摘要分析当前实现多语言支持的技术。提出利用ＰｏｗｅｒＢｕｉｌｄｅｒ实现应用软件多语言实时转换的一种新的解决方　

Ｕｎｉｃｏｄｅ报表　

案，即将系统中使用的文字翻译成语言资源，存储在语言资源库中，通过对环境变量及函数的处理，实现系统的多语言支持。　

关键词　多语言

中图分类号ＴＰ３１１．５４　

Ｕｓｉｎｇ　ＰｏｗｅｒＢｕｉｌｄｅｒ　ｔｏ　Ｉｍｐｌｅｍｅｎｔ　Ｍｕｌｔｉｌｉｎｇｕａｌ　Ｓｕｐｐｏｒｔ　ｏｆ　Ａｐｐｌｉｃａｔｉｏｎ　Ｓｏｆｔｗａｒｅ　

Ｌｉ　Ｐｉｎｇ　Ｚｈａｎｇ　Ｔａｉｈｏｎｇ　

（Ｃｏｌｌａｇｅ　ｏｆ　Ｃｏｍｐｕｔｅｒ　ａｎｄ　Ｉｎｆｏｒｍａｔｉｏｎ　Ｅｎｇｉｎｅｅｒｉｎｇ，Ｘｉ＠ａｎｇ　Ａｇｒｉｃｕｌｔｕｒａｌ　Ｕｎｉｖｅｒｓｉｔｙ，Ｕｒｕｍｑｉ　８３００５２）　

Ａｂｓｔｒａｃｔ　Ｔｈｉｓ　ｐａｐｅｒ　ｐｒｅｓｅｎｔｓ　ｔｈｅ　ｒｅａｌ—ｔｉｍｅ　ｃｏｎｖｅｒｔ　ｍｅｔｈｏｄ　ｏｆ　ｉｍｐｌｅｍｅｎｔ　ｍｕｌｔｉｌｉｎｇｕａｌ　ｓｕｐｐｏｒｔ　ｏｆ　ａｐｐｌｉｃａｔｉｏｎ　ｓｏｆｔｗａｒｅ　ｉｎ　

ｕｓｉｎｇ　ＰｏｗｅｒＢｕｉｌｄｅｒ．Ｔｈｉｓ　ｐａｐｅｒ　ｄｏ　ａ　ａｎａｌｙｓｉｓ　ａｂｏｕｔ　ｔｅｃｈｎｏｌｏｇｙ　ｏｆ　ｍｕｌｔｉｌｉｎｇｕａｌ　ｓｕｐｐｏｒｔ　ｉｎ　ａｐｐｌｉｃａｔｉｏｎ　ｓｏｆｔｗａｒｅ，ａｎｄ　ｒａｉｓｅ　ａ　ｎｅｗ　

ｍｅｔｈｏｄ　ｔｏ　ｉｍｐｌｅｍｅｎｔ　ｍｕｌｔｉｌｉｎｇｕａｌ　ｓｕｐｐｏｒｔ　ｏｆ　ａｐｐｌｉｃａｔｉｏｎ　ｓｏｆｔｗａｒｅ，ｎａｍｅｌｙ，ｔｏ　ｔｒａｎｓｌａｔｅ　ａｌｌ　ｗｏｒｄｓ　ｗｈｉｃｈ　ａｐｐｅａｒｅｄ　ｉｎ　ｓｙｓｔｅｍ　ｉｎｔｏ　

ｌａｎｇｕａｇｅ　ｒｅｓｏｕｒｃｅ，ｔｈｒｏｕｇｈ　ｆｕｎｃｔｉｏｎｓ　ｐｒｏｃｅｓｓｉｎｇ，ａｃｈｉｅｖｅ　ｍｕｌｔｉｌｉｎｇｕａｌ　ｓｕｐｐｏｒｔ　ｉｎ　ｓｙｓｔｅｍ．　

Ｋｅｙ　ｗｏｒｄｓ　ｍｕｌｔｉｌｉｎｇｕａｌ，ｕｎｉｃｏｄｅ，ｒｅｐｏｒｔ　ｔａｂｌｅ　

Ｃｌａｓｓ　ＮＵｍｂｅｒ　ＴＰ３１　１　５４　

１　引言　

随着信息时代的来临，计算机技术、网络的飞　

速发展，企业的全球化发展策略，使得应用软件多　

语言支持的重要作用及意义越来越突出。应用软　

件的多语言支持直接影响着软件应用的范围和效　

通过一个十六进制数字和前缀（Ｕ）定义一个ｌ６位　

的数值。Ｕｎｉｃｏｄｅ使用平面来描述编码空间，Ｕｎｉ—　

ｃｏｄｅ字符构成了多文种平面（Ｂａｓｉｃ　Ｍｕｌｔｉｌｉｎｇｕａｌ　

Ｐｌａｎｅ，简称ＢＭＰ）。基于Ｕｎｉｃｏｄｅ的系统足以覆盖　

世界所有语言的所有字母　。　

开发支持多语言的应用软件，高级编程语言及数　

据库必须支持Ｕｎｉｃｏｄｅ。ＰｏｗｅｒＢｕｉｌｄｅｒｌ０．０及Ｓｙｂａｓｅ　

数据库支持Ｕｎｉｃｏｄｅ编码，但ＰｏｗｅｒＢｕｉｌｄｅｒｌ０．０窗口　

并不支持Ｕｎｉｃｏｄｅ编码，因此，在开发系统时，应选择　

ＰｏｗｅｒＢｕｉｌｄｅｒｌ０．０以上的版本进行开发设计。　

率，实现软件的复用　。因此软件在开发设计时　

实现多语言支持功能已成为了一种趋势，以满足用　

户对语言与文化方面的需求。　

２　Ｕｎｉｃｏｄｅ介绍　

Ｕｎｉｃｏｄｅ是一种字符编码方法，它是由国际组　

３　多语言技术介绍　

在应用软件中，实现系统多语言的技术可分为　

三种：　

织设计，可以容纳全世界所有语言文字的编码方　

案。Ｕｎｉｃｏｄｅ的学名是“Ｕｎｉｖｅｒｓａｌ　Ｍｕｌｔｉｐｌｅ—Ｏｃｔｅｔ　

Ｃｏｄｅｄ　Ｃｈａｒａｃｔｅｒ　Ｓｅｔ”，简称为ＵＣＳ　。　１）一种语言开发一个应用程序　

Ｕｎｉｃｏｄｅ字符可以适用于所有已知的编码。　

它为每一个符号定义一个数字和名称，并指定字符　

和它的数值（码位），以及该值的二进制位表示法，　

该技术可用于小型的系统中，但这种方法浪费　

磁盘空间，系统开发和维护的成本很大。　

２）一个独立的应用程序内核，对应一个或多　

收稿日期：２００８年３月４日，修回日期：２００８年３月２４日　

作者简介：李萍，女，硕士研究生，讲师，研究方向：数据库系统。张太红，男，硕士，副教授，硕上生导师，研究方向：数　

据库系统，网络信息系统。　

维普资讯

７２　李萍等：使用ＰｏｗｅｒＢｕｉｌｄｅｒ实现应用软件的多语言支持　第３６卷　

个语言资源ＤＬＬ¨４　Ｊ　

应用程序独立编写，将系统要支持的所有语言　

生成一个纯资源ＤＬＬ，或将每种语言各生成一个　

纯资源ＤＬＬ。该技术在版本维护、升级时，对纯资　

源ＤＬＬ不需要编译，只需升级程序；但如果要修改　

或增加系统支持的语言时，必须将整个资源都要进　

行编译。该技术不能实现动态界面的多语言支持。　

３）引用外部语言包技术　

即将语言资源存储在外部语言包中，应用程序　

根据菜单中的语言标识，通过语言包中的键与值的　

对应，动态的更改系统界面语言。这种技术必须在　

每个窗口的每个控件设置键与语言进行对应。　

４多语言技术的实现　

通过对以上方法优缺点的分析，可以开辟一个　

实现多语言支持的新思路，具体步骤如下。　

４．１生成语言资源表　

将系统中界面、码表中出现的词，分别翻译成系　

统要支持的语言，存放在相应的字段中。比如系统支　

持汉语、英语、维吾尔语，那么语言资源表由ｔｅｘｔ＿ｈａｎ、　

ｔｅｘｔ

＿＿

ｙｉｎｇ、ｔｅｘｔ

＿

ｗｅｉ三个字段组成，分别存放系统中翻　

译成该语言的词。语言资源表结构如表１所示。　

表１语言资源表结构　

４．２设置环境变量　

系统当前显示何种语言，用户可通过设置系统　

语言的下拉框选择当前系统语言，将选择的语言存　

入全局变量ｇｓ—Ｌａｎｇｕａｇｅ中，同时将ｇｓ—Ｌａｎｇｕａｇｅ　

的值写入．ＩＮＩ文件，对环境变量进行设置。实现　

语句如下：　

①ｇｓ—Ｌａｎｇｕａｇｅ＝ｄｄｌｂ—ｌａｎｇｕａｇｅ．ｔｅｘｔ　

②ＳｅｔＰｒｏｆｉｌｅＳｔｒｉｎｇ（ｓｅｔｕｐ—ｐａｔｈ＋“＼ｂｍ．ｉｎｉ”，“ｓｅｔ—　

ｔｉｎｇｓ”，“Ｌａｎｇｕａｇｅ”，ｇｓ

—

Ｌａｎｇｕａｇｅ）　

设置环境变量的优点是：系统自动记忆用户设　

置的当前语言，如果不更改当前系统的语言，用户　

就不需要每次对系统语言进行设置了。　

４．３界面多语言的实现　

１）ｆ＿ｇｅｔｓｔｒ＿ｌａｎ（ｓｔｒ）函数的设计　

用户设置系统当前语言后，系统将界面上所有　

控件的文字，在语言资源表中找到与系统当前语言　

对应的文字后进行转换。ｆ＿ｇｅｔｓＷ—ｌａｎ（ｓｔｒ）函数的　

功能是根据当前系统语言，返回语言资源表中相应　

列的值。ｆ＿ｇｅｔｓｔｒ—ｌａｎ（ｓｔｒ）函数算法如下：　

￣ＣＨＯＯＳＥ　ＣＡＳＥ　ｇｓ—ｌａｎｇｕａｇｅ　

ａ）ＣＡＳＥ“汉语”　

ＳＥＬＥＣＴ　ＤＭ

ＬＡＮＧＵＡＧＥ．ｔｅｘｔ

ｈａｎ　ＩＮＴＯ：ｌｓ

ｔｅｘｔ　

—

ＦＲＯＭ　ＤＭ

ＬＡＮＧＵＡＧＥ　ＷＨＥＲＥ　ＤＭＬＡＮＧＵＡＧＥ．ｔｅｘｔ

—　

ｈａｎ＝：ｓｔｒ；　

ｂ）ＣＡＳＥ“英语”　

ＳＥＬＥＣＴ　ＤＭ

ＬＡＮＧＵＡＧＥ．ｔｅｘｔ

ｙｉｎｇ　ＩＮＴＯ：ｌｓ

ｔｅｘｔ

—

ＦＲＯＭ　ＤＭ

ＬＡＮＧＵＡＧＥ　ＷＨＥＲＥ　ＤＭＬＡＮＧＵＡＧＥ．ｔｅｘｔ

——　

ｈａｎ＝：ｓｔｒ；　

ＥＮＤ　ＣＡＳＥ　

＠ｒｅｔｕｒｎ　ｉｓ＿ｔｅｘｔ　

２）Ｔｒａｎｓｌａｔｅ—ｗｉｎ（）函数的设计　

系统不同的界面中有不同数量与类型的控件，　

系统中的文字都是通过控件，或动态或静态的显示　

在界面上的，如何得到这些文字就要通过Ｔｒａｎｓｌａｔｅ　

—

ｗｉｎ（）函数进行实现了。Ｔｒａｎｓｌａｔｅ—ｗｉｎ（）的功能　

是：循环判断界面中控件的数量及类型（包括判断　

数据窗口中所有对象数量及类型），获得所有控件　

文本属性的值，并作为实参对ｆ—ｇｅｔｓｔｒ—ｌａｎ（ｓｔｒ）函　

数进行调用，从而实现将控件中的文字转换成系统　

当前语言。Ｔｒａｎｓｌａｔｅ＿ｗｉｎ（）函数算法如下：　

／／ｊｕｄｇｅ　ａｌｌ　ｃｏｎｔｒｏｌ’Ｓ　ｔｙｐｅ　ｗｈｉｃｈ　ｄｒａｗｎ　ｉｎ　ｉｎｔｅｒｆａｃｅ　

ｆｏｒ　ｉ＝１　ｔＯ　Ｕｐｐｅｒｂｏｕｎｄ（ｗｉｎ．ｃｏｎｔｒｏｌ［］）　

／／ｇｅｔｔｈｅ　ｃｏｎｔｒｏｌ’Ｓ　ｔｙｐｅ　

＠ｔｙｐｅ—ｏｂｊ＝ｗｉｎ．ｃｏｎｔｒｏｌ［ｉ］．ＴｙｐｅＯｆ（）　

＠ＣＨＯＯＳＥ　ＣＡＳＥ　ｔｙｐｅ＿ｏｂｊ　

Ａ）ＣＡＳＥ　ＣｏｍｍａｎｄＢｕｔｔｏｎ！　

ａ）ｇｅｔ　ｔｈｅ　ｃｏｎｔｒｏｌ’Ｓ　ｎａｍｅ　

ｂ）ＳＥＴ　ｏｂｊ—Ｃ．ｔｅｘｔ＝ｆ＿ｇｅｔｓｔｒ＿ｌａｎ（ｏｂｊ—Ｃ．ｔｅｘｔ）　

Ｂ）ＣＡＳＥ　ＣｈｅｃｋＢｏｘ！　

Ｎ）ＣＡＳＥ　ＤａｔａＷｉｎｄｏｗ！　

ａ　ｇｅｔ　ｏｕｔ　ａｌｌ　ｏｂｊｅｃｔｓ　ｉｎ　ＤａｔａＷｉｎｄｏｗ　

ｂ）ＦＯＲ（ｊ＝１　ｔｏ　ｔｏｔａｌ　ｎｕｍｂｅｒ　ｏｆ　ｏｂｊｅｃｔｓ）　

Ｉ）Ａｓｓｉｇｎｅｄ　ａｌｌ　ｏｂｊｅｃｔｓ　ｔＯ　ｔｏｋｅｎ［］　

ＬＯＯＰ　

Ｃ）ＦＯＲ（Ｊ＝１　ｔｏ　ｔｏｔｌａ　ｎｕｍｂｅｒ　ｏｆ　ｏｂｊｅｃｔｓ）　

Ｉ）ＩＦ　ＵＰＰＥＲ（ｏ６ｊ—ｄ．Ｄｅｓｃｒｉｂｅ（ｔｏｋｅｎ［ｊ］＋　．　

ｔｙｐｅ　、＝　ＴＥＸＴ　ＴＨＥＮ　

ｉ）ｌｉｓｔ＝ｏＨ—ｄ．Ｄｅｓｃｒｉｂｅ（ｔｏｋｅｎ［ｊ］＋　．Ｔｅｘｔ　）　

ｉｉ）ｌｉｓｔ＝ｆ＿ｇｅｔｓｔｒ—ｌａｎ（１ｉｓｔ）　

ＥＮＤ　ＩＦ　

ＬＯＯＰ　

ＥＮＤ　ＣＡＳＥ　

ｌｏｏｐ　

以上算法，可将命令按钮、标签框、单选框、复　

维普资讯

第３６卷（２００８）第７期　计算机与数字工程　７３　

选框、图片框等所有控件及数据窗口中所有对象的　

文字，按照系统当前语言进行显示。在每个窗体的　

ＯＰＥＮ（）事件中，调用Ｔｒａｎｓｌａｔｅ—ｗｉｎ（）函数，即可　

实现菜单、界面及数据窗口的多语言转换了。　

４．４动态报表的多语言实现　

在数据库中的，因此可重复用于同类的系统中，大　

大节约了开发成本与效率；本系统中对语言资源的　

维护也相当方便，用户通过数据窗１：３可直接修改、　

添加或通过菜单可批量导人语言资源。　

本文介绍的实现多语言支持的方法已运用到　

实际的软件中，该软件已投入了使用，系统运行良　

好。希望本文能对应用软件多语言支持的实现提　

供一种思路。　

参考文献　

在ＰｏｗｅｒＢｕｉｌｄｅｒ中，可以将动态报表通过数据　

窗口进行处理。数据窗口的多语言支持方法详见　

Ｔｒａｎｓｌａｔｅ

—

ｗｉｎ（）函数。报表中表头、表中栏目、非　

动态数据文字如何实现多语言支持呢？报表的非　

动态文字是由码表得来的，以地区代码表为例说明　

码表结构设计：　

地区代码表（ｄｑ—ｄｍ，ｄｑ—ｈａｎ，ｄｑ～ｙｉｎｇ，ｄｑ—　

ｗｅｉ，ｄｑ）　

［１］车文富，战茅．基于多语言代码联编技术的软件　

重用［Ｊ］．小型微型计算机系统，２０００，（０６）　

［２］Ｍｉｃｒｏｓｏｆｔ　Ｃｏｒｐｏｒａｔｉｏｎ．Ｄｅｖｅｌｏｐｉｎｇ　Ｉｎｔｅｒｎａｔｉｏｎａｌ　

Ｓｏｆｔｗａｒｅ，Ｓｅｃｏｎｄ　Ｅｄｉｔｉｏｎ．２００３　

其中ｄｑ字段存放系统当前语言对应字段的　

值。例如当前系统语言是维语，ｄｑ字段存放的就　

是ｄｑ—ｗｅｉ的值。因此每当系统启动时，各报表中　

与码表相关的数据自动被显示成系统当前语言。　

［３］翼斌．Ｗｉｎｄｏｗｓ平台下应用软件多语言支持［Ｊ］．　

计算机工程，２００４，（Ｓ１）　

［４］谢又成，任萍，章兢．基于纯资源ＤＬＬ多语言编程　

的实现［Ｊ］．做计算机应用，２００３，２４（３）：１９１～１９３　

［５］张剑达，张全伙．多语言用户界面的实现技术分析　

『Ｊ］　

华侨大学学报（自然科学版），２００７，（０１）：１０７～１０８　

５　结语　

本系统采用的多语言技术的语言资源是存放　

（上接第６６页）　

参数　

ＳＴＲ

—

生命科学、农业、环境监测和临床诊断等领域中得　

到了迅速地发展。不论是在分析科学、生命科学以　

及临床诊断应用方面还是在材料科学方面，电致发　

Ｌｉｇｈｔ　ｓｔｒＬｉｇｈｔ；／／光电倍增管参数　

ｓｔｒＰａｒａｍｅｔｅ￣‘；　

｝：　

光分析仪器都是一种非常重要的测试仪器，其应用　

越来越广泛，需求量也在不断增加。本文提出的仪　

器具有价格低廉，激励信号多于同类产品，能适用　

多种被测样品等特点，可以弥补目前市面上电致发　

光分析仪功能单一，价格昂贵不足等缺点。　

以上表述的结构中，ｕｎＷａｖｅ中包含了实验中　

激励信号的参数，该联合体在不同的时候对应不同　

的五种激励信号。　

３．３．２采集数据结构的定义　

从前端输出到主机的数据内容包含采集到的　

光电信号电压和电极信号电压以及这两个信号的　

放大倍数，同时还有采集到信号那一刻加载在被｝贝０　

物体上的激励信号的电压。其数据结构定义如下：　

ｔｙｐｅｄｅｆ　ｓｔｒｕｃｔ　

参考文献　

［１］钱锋．ＥＺ—ＵＳＢ　ＦＸ２单片机原理、编程及应用　

［Ｍ］．北京：北京航空航天大学出版社，２００６：４～３５　

［２］任明岩，胡海，孙金英．基于光电倍增管的光子计　

数仪设计［Ｊ］．今日电子，２００７，（２）：７２～７３　

［３］朗为民．射频识别（ＲＦＩＤ）技术原理与廊用［Ｍ］．　

北京：机械工业出版社，２００６　

ｕｎｓｉｇｎｅｄ　ｓｈｏｒｔ　ｉｎｔ　ＳａｍｐｌｅＡｍｐ；／／电极信号放大　

倍数　

ｕｎｓｉｇｎｅｄ　ｓｈｏｒｔ　ｉｎｔ　ＬｉｇｈｔＡｍｐ；／／光电信号放大倍　

数　

ｓｈｏｒｔ　ｉｎｔ　ＳａｍｐｌｅＶｏｌｔａｇｅ；／／电极信号电压值　

ｓｈｏｒｔ　ｉｎｔ　ＬｉｇｈｔＶｏｌｔａｇｅ；／／光电信号电压值　

ｓｈｏｒｔ　ｉｎｔ　ＤＡＶｏｌｔａｇｅ；／／激励信号电压值　

｝ｓａｍｐｌｅＤａｔａ；　

［４］何广军．ＵＳＢ接口在串行通信中的应用【Ｊ　．电子　

技术应用，２００２，（０７）：５８～５９　

［５］扈啸，张连超．ＵＳＢ２．０控制器ＣＹ７Ｃ６８０１３特点与　

应用［Ｊ］．单片机与嵌入系统应用，２００２，（１０）：４８～５０　

［６］荆南．基于热敏打印的心电曲线平滑算法的研究　

及实现［Ｊ］．电子器件，２００６，（４）：１１９６～１１９９　

４　结语　

电致发光分析近年来在化学分析、药物分析、　

本文标签： 语言系统实现