维吾尔语借用汉语词的规律

admin管理员组

文章数量:1534375

2024年6月7日发(作者：)

双语教育研究　

Ｂｌａｎ￣Ｅｄｕｃａｔｉｏｎ　Ｓｔｕｄｉｅｓ　

第３卷第４期

ＶｏｌＩ３　Ｎｏ．４　

２０１６年１２月　

Ｄｅｃ．２０１６　

维吾尔语借用汉语词的规律　

乌买尔・达吾提　

（１．新疆大学中国语言学院；２．新疆民汉语文翻译研究中心，新疆乌鲁木齐８３００４６）　

摘要：在长期的语言接触中，汉语对维吾尔语语音、词汇、语义和语法均产生了较大的影响，维吾　

尔语吸收了大量汉语词。关于维吾尔语借用汉语词的研究有利于全面深入地研究汉语一维吾尔语相互　

接触与影响的模式、范围和程度。文章从接触语言学和描写语言学的角度出发，简要归纳和分析了现代　

维吾尔语借用汉语词语音、结构和语义方面的规律。维吾尔语在借用汉语词汇时，语音上用“改”“增”　

“减”等方式进行调适；结构上，汉语较普遍地以词为语言单位被借入维吾尔语，派生词和复合词以原结　

构形式被借入维吾尔语；语义上，大多数汉语词以原义被借入，成为维吾尔语词汇的一部分，但也有部分　

会在语义上出现缩小、扩大或转移等现象。　

关键词：维吾尔语；汉语；借词；规律　

中图分类号：Ｈ２１５　文献标识码：Ａ　文章编号：２０９５—６９６７（２０１６）０４—０２１—０７　

语言接触是指语言使用过程中，不同语言　

相互接触而发生的类型和功能方面的各种变　

比，维吾尔语的一个最大的特征就是，在它的　

词汇中含有大量的汉语借词”②。这方面的研　

究有利于全面系统地梳理汉语一维吾尔语相互　

接触与影响的模式、范围和程度，为进一步充　

化。语言接触所引起的语言演变包括语言结　

构变化。这种变化既有词汇的变化，又有语　

音、语法的变化。语言影响是在语言接触作用　

下出现的必然结果。一般看来，语言影响中词　

实汉族和维吾尔族文化交流史提供可靠依　

据。目前国内，徐思益等学者对汉语一维吾尔　

语的接触及其发生的变异做了专门的论述，③　

还有部分论文不同程度地论述了维吾尔语中　

汇影响比较突出，而词汇影响的主要表现是借　

词或词汇借用。①在长期的接触和影响中，汉　

语对维吾尔语语音、词汇、语义和语法均产生　

汉语借词的特点、借入背景、借用方式等问　

题。④但迄今为止，论及对维吾尔语借用汉语　

少　

数　

民　

了较大的影响。“与突厥语族中的其它语言相　

族　

语　

收稿日期：２０１６—０８—１５　

基金项目：本文系国家社科基金重大招标项目“西北民族地区的语言接触与语言联盟研究”（１２＆ＺＤ１８０）　

的子项目之二“古今汉维语的接触与影响研究”的阶段性成果。　

学　

习　

作者简介：乌买尔・达吾提，新疆大学中国语言学院教授，硕士生导师，新疆大学新疆普通高校人文社科　

重点研究基地“新疆民汉语文翻译研究中心”研究员。　

双语教育研究　

Ｂｉｌｉｎｇｕａｌ　Ｅｄｕｃａｔｉｏｎ　Ｓｔｕｄｉｅｓ　

第３卷第４期

Ｖ０１．３　Ｎｏ．４　

２０１６年１２月　

Ｄｅｃ．２０１６　

词的规律等许多问题的论著仍然较少。因此，　

笔者在前人研究的基础上，拟将维吾尔语词典　

不仅有二合元音，还有三合元音，而维吾尔语　

只有单元音；辅音方面，汉语没有复辅音；汉语　

音节结构中不仅有声母，还有韵母和声调，韵　

母还有以［ｉＪ、［ｕ］、［ｙ］打头的介音。维吾尔语在　

借用汉语词汇时，常曾针对汉语与维吾尔语词　

中的汉语借词作为分析对象，⑤归纳和探讨现　

代维吾尔标准语借用汉语词的规律。　

一

、

借用汉语词语音的规律　

汇在语音和音节结陶方面的不同进行调适。　

如：维吾尔语借用汉语词之后，其语音形式开　

每一种语言都有它特有的语音系统和发　

始超出维吾尔语匿有的音系范围，出现了　

音规律。在语言接触中，首先遇到的是借人方　

和借贷方语音系统的兼容性问题，实际上没有　

一

种语言与另一种语言在语音上是完全相同　

的，即便是亲属语言，也是以语言对应规律相　

区别的。就语音系统来说，维吾尔语和汉语存　

在很大的区别。如：两种语言的音位数目和侧　

重的划分标准不太相同，各有其特殊的音质音　

位和非音质音位等。维吾尔语音位体系中，辅　

音的清浊起着区别词义的重要作用；汉语音节　

结构分声、韵、调，声母与辅音、韵母与元音并　

不对等。在汉语中，辅音的送气与否是重要的　

区别特征。从音位的组合来看，汉语是声调语　

言，维吾尔语没有声调这一非音质音位。但维　

吾尔语有词重音和句重音，汉语词重音和句重　

音在语言特征中往往处于次要地位。所以，维　

吾尔语在对汉语词进行借用的过程中，就要根　

据其语音、词汇、语法规律采取相应的对应措　

施。语音问题常常首当其冲。如：汉语一些词　

的语音维吾尔族是不习惯发出的，只能用维吾　

少　

尔语中相近的音素来代替；当借用的汉语词的　

数　

民　

语音结构与维吾尔语的语音结构不一致时，一　

族　

般借用的汉语词的语音会发生变化，以适应维　

语　

乙；【　

吾尔语的语音规律，否则就难以在维吾尔语中　

学　

通行。汉语词语音的维吾尔语化过程是依据　

习　

两种语言的语音特征而采取不同的途径来消　

化实现的。元音方面，汉语元音有复合元音，　

ｕａｎ、ｉｎ日、ａｉ、ａｏ、ｉａｏ等韵母，这些都是维吾尔　

语固有词不曾有的元音。因此，“这种借贷会　

造成维吾尔语言音豕的繁化。当然，这些新的　

韵母只出现在借词＿Ｊ　，它填补了维吾尔语原来　

没有复元音的空格　使维吾尔语音系更加和　

谐”⑥。维吾尔语音节涉及到的则是辅音、元　

音的组合方式和重诣问题。任何一个汉语词　

被借入到维吾尔语之后都会失去声调，变得像　

维吾尔语固有词一样具有重音的特点，即首先　

要去掉声调，加重音，然后再进行其他语音变　

化。所以包含这些错综复杂的汉语音节结构　

的词在被借人到维吾尔语时就要顺应其语音　

规律。⑦汉语词语音的维吾尔语化具体方式为　

“改”“增”“减”。　

（一）改音　

维吾尔语标准语中有８个元音，２４个辅　

音。现代汉语普通话中有ｌＯ个单元音、９个二　

合元音、４个三合元音和２２个辅音。汉语一维　

吾尔语中除了［Ａ】、［ｏｌ、【ｉ］、【ｕ］、Ｍ等６个舌面单　

元音和部分辅音相同以外，其中２个单元音和　

４个三合元音及１０个辅音是汉语特有的。而　

【￡Ｉ、　两个元音和【ｑ］、【ｈ】、【ｒ】、　等辅音是维吾　

尔语独有的。用维吾尔语的音素替代汉语中　

没有的音素时语音必然要发生变化。　

维吾尔语在借用汉语词汇时，还对汉语词　

的音节做很大的改动和调适。可以简单归纳　

双语教育研究　

Ｂｉｌｉｎｇｕａｌ　Ｅｄｕｃａｔｉｏｎ　Ｓｔｕｄｉｅｓ　

第３卷第４期

ＶＯ１．３　Ｎｏ．４　

２０＂１６年１２月　

Ｄｅｃ．２０１６　

出以下几种常见的借用规律：　

１．维吾尔语中汉语词的舌面半高央元音　

“中医”、ａｚｏｚａ“桌子”、ｆａｕｐｏｚａ“长袍子”、叮Ｑｊ　

“茶”等。　

【ｅ］常被发成维吾尔语舌面前高元音［ｉ］。如：　

ｂａｎｄｉｇ“板凳”、　ｑ“升”、（｛５ｉｑ“斤，秤”、ｐｉｎｍｏｚａ　

７．把汉语借词中的［　‘］改读为维吾尔语中　

的［Ｊ’】或［ｓ】。维吾尔语中没有舌尖后清擦音［　，　

“粉条子”等。　

２．维吾尔语中汉语词以央元音［Ａ］为韵母　

在借用时，维吾尔语把它改成舌面清擦音Ｌｒ】或　

舌尖清擦音【ｓ］。如：ｆａ１］Ｓｉ“上士”、Ｊ＇ｉｂａｎ“石　

板”、ｂｉ］ｌｓｉ“本事”、ｘａｓｉｇ“花生”等。　

８．维吾尔语中把汉语词中的嘲改为维吾　

尔语的［ｐ］。绝大多数声母为［ｆ］的汉语词进入　

的词在维吾尔语中开口度增大，舌位降低，发　

成舌面后低的非圆唇元音【Ｑ］。如：９ａｄａ“疙　

瘩”、￣ａｂｅｔ“河坝”、ｄｓｙｎｄｓａ１］“军长”、ｊａ１］ｊｕ“洋　

芋”等。　

３．维吾尔语中汉语词的三合韵母［ｉａｎ１，在　

维吾尔语中介音【ｉ］被省略，而［ａｎ】又因维吾尔　

维吾尔语时就改成双唇送气清塞音　】。如：　

ｌａｕｐｕ１］“凉粉”、ｐｉｎｔａ１］“粉汤”、ｐｕｕｍａｎｚａ“粉面　

子”、ｐｕ１］“分”等。　

９．维吾尔语把汉语词中的［ｔｓ‘１改为维吾　

语对应的【Ｑ］元音舌位低，发成【￡ｎ］。如：９ａｍａｎ　

“挂面”、ｄｃｔｆｅｎ“大钱”、ｓｏｍａｎ“炒面”、ｍｏ￣＇ａｎ　

“毛钱”等。　

４．维吾尔语汉语词的［ａｎ１，在维吾尔语中　

改为［￡ｎ］。如：ｍｏｄａｎ“牡丹”、ｂａｎｄｓｃｔ］１“班长”、　

尔语的舌尖清擦音【ｓ］。如：ｂａｓａｊ“白菜”、　

岛Ｑｓ８ｊ“榨菜”、ｓｃｔ］１“仓”、ｓｏ１］“寸”等。　

１０．维吾尔语中有的汉语词在历史演变过　

程中语音发生了改变。如：ｔＪ＇ｏｗｌｉ“笊篱”、ｔｉ￣ｌｌａ　

“听”、ｓｉ］ｌｉｒ“渗”在维吾尔语历史演变过程中发　

生音变为ｆｆｏｊ１．、ｔｉ］ｌ　、ｓｉｌ３。　

（二）增音　

ｂａｎｚａ“班子”、Ｘｏｘａｎｚａ“好汉子”等。　

５．以轻声“子”为后缀的汉语名词，在维吾　

尔语出现两种语音改造ｌ　

（１）维吾尔语中汉语词“子”的读音ｆｉ］改为　

维吾尔语中的舌面前次低非圆唇元音【ｓ】。如：　

ａＩ１ｚ８“案子”、ｄ３ｙｚ８“桔子”、ｗａｎｚ８“丸子”、　

借用的汉语词中以【Ｑ］、【ｉ］、【ｕ］为最后元音　

的音节时，在维吾尔语中常以颤音【ｒ］收尾，出　

现增音情况。如：ｋｕｓａｒ“裤衩”、ｂｉ］ｌｇｕｒ“冰棍”、　

ｄａｄｕｒ“大豆”、ｍ１］Ｊ＇ｉｒ“糖稀”等。　

（三）减音　

汉语是有声调的语言，而维吾尔语是没有　

ｍｅｌａ１］ｚａ“门帘子”等。　

（２）维吾尔语汉语词“子”的读音［ｉ］改为维　

吾尔语的舌面后低非圆唇元音【Ｑ］。如：ｄ３ｃｔｚｃｔ　

“架子”、ｙａ１］ｚｃｔ“样子”、ｌａｚｃｔ“辣子”、ｄＺｏｚ．“桌　

子”等。　

声调的语言，所以借入维吾尔语中的汉语词都　

要减去声调。此外，汉语中有复元音，且元音　

占优势，一个音节中可以出现多个元音联拼的　

情形，最多时可以有三个元音联拼。维吾尔语　

少　

数　

民　

族　

语　

友　

学　

习　

６．把汉语词中的　和　‘］改成维吾尔语　

中的【电】或［们。汉语声母中有舌尖后不送气清　

塞擦音【ｔ朝和舌尖后送气清塞擦音瞻‘】，维吾尔　

语中没有这两个辅音。在借用含有这两个辅　

音的词语时，维吾尔语常将　和　‘】分别改成　

中虽然有丰富的元音，但它没有元音联拼的音　

节，因此在借用汉语词时，维吾尔语对汉语音　

节中的复元音要做“减音”处理，其中最显著　

舌叶浊塞擦音【　或舌面中浊音［们。￣ＩＩ：ｄｓｏ１］ｊｉ　

的是减去汉语音节中齐齿呼和合口呼的韵头。　

双语教育研究　

Ｂｉｌｉｎｇｕａｌ　Ｅｄｕｃａｔｉｏｎ　Ｓｔｕｄｉｅｓ　

第３卷第４期

ＶＯ１．３　Ｎｏ．４　

２０１６年１２月　

Ｄｅｃ．２０１６　

１．维吾尔语中汉语词减去齐齿呼韵头。　

如：ｌｅｏｘａｂｉ“莲花白”、ｍＱ（１５ａｏ“麻将”、ｄ３ｏｚａ“饺　

【二）派生词　

汉语的派生词大多数都以单纯词的形式　

子”、（１５ａｕｊｕ“酱油”等。　

２．维吾尔语中汉语词减去合口呼韵头。　

如：Ｉｕｚａ“刷子”、９ａｚｉｒ“瓜子”、９ａｍｅｎ“挂面”、　

借人维吾尔语，其组成语素不是作为独立语素　

吸收的。如：ｄｙｊｚｅ“对子”、ｔａｔａｚａ“沓沓子”、　

ｓａｏｚｏ“馓子”、叮￡ｊｚ￡“茄子”等。　

（三）复合词　

￣ａｕｚａ“庄子”等。　

３．除上述两种情况外，维吾尔语中某些汉　

语词的开口呼双音节【Ｑｏ］减去元音［Ｑ］，变成　

汉语的复合词大多数也都以单纯词为一　

个单位组合的形式俏入维吾尔语，并不像汉语　

【０１。如：ｍｏｂｉ“毛笔”、ｆｓｊｄｏ“菜刀”、ｄｏｔＣｊ“道　

台”、ｐｏｔ￣ｊ“炮台”、ｄｏｄ￣ｎ“捣蛋”等。　

４．维吾尔语中汉语词中的Ｉｏｎ］在维吾尔语　

里被减成ｆ０】或【ｕ】，如：ｓａｎｍｏ“参谋”、ｄｕｆｕ“豆　

腐”、ｄ３ａｏｄｕ“豇豆”、ｋｕｌｉ“口里，内地”等。　

（四）不送气清音浊化，送气清音清化　

汉语没有清、浊成对的辅音，而以送气不　

送气特征成对出现的的辅音占绝大多数，如：　

【ｐ］、［ｐ‘］、【１］、【ｔ‘］、【ｋ］、【ｋ‘］、【ｔ刚、【ｔ　‘】等几对辅音　

在送气和不送气方面构成对立关系。以这些　

辅音开头的词语被借人维吾尔语的时常改为　

相应的“清”音或“浊”音。如：　

１．不送气辅音浊化。如：９ａ０ｂｉ“钢笔”、　

ｄａｄｕｒ“大豆”、ｂｉｏｇｕｒ“冰棍儿”等。　

２．送气辅音清化。如：ｐｏ“炮”、ｋｏｊｚｃｔ“筷　

子”、ｍ￣ｎｄ３ａｕ“面匠”等。　

二、借用汉语词组合结构的规律　

少　

维吾尔语对汉语借词结构方面的消化规　

张　

民　

律可以从以下三个方面来分析。　

嫉　

（一）单纯词　

语　

汉语的单纯词一般以单纯词的形式借入　

学　

维吾尔语。如：ｐｕｕ“分”、ｄ３ｉｏ“斤，秤”、ｋａｏ　

习　

“炕”、　ｎｊ“茶”、ｋｏｊ“块”、ｐｏ“炮”、屯Ｑ“假”、ｍｏ　

“毛”等。　

那样具有可拆分性。如：ｌｕ［Ｅｎ“路线”、ｄａｄｙｊ　

“大队”、ｊａｕｘｏ“洋火”、ＸＯ￣ａＯ“火烧”、ＸＯｆｆａＯ　

“火墙”、ｔｅｔｅｊ“太太　、Ｉｅｕｋｕ“线裤”、电ａｏｊｕ“酱　

油”，ｓｅｊｐｕｏ“裁缝”、ｄａｗｌｉ“道理”、Ｉｕｄｓｉ“书　

记”、９ｏｏＩｅ“公社”、ｚｏｏｌｉ“总理”、ｔｓｊｄｓｉｆｕａｎ“太　

极拳”等。　

可见，汉语中无论单纯词、派生词还是复　

合词都以原结构借入维吾尔语，尤其是汉语词　

以单纯词形式借人维吾尔语的情况比较普遍，　

而构成借人的汉语词的语素在维吾尔语中一　

般不以独立语素的形式出现。从结构来看，　

除了前面谈到的借司之外，有一些汉语语素　

构成的混合词。据　现代维吾尔语正字正音　

词典》⑨的统计分析，由汉语语素构成的派生　

混合词和复合混合词两类，⑨其具体构成方式　

有以下几种：　

１．派生混合词　

（１）实语素（汉语）＋构词语素（维吾尔语）：　

ｓｓｊ“菜”＋ｆｆｉ：ｓ￣ｊｆｉ“种菜的、卖菜的”、ｚｏｏｔｏｏ“总　

统”＋ｌｕｑ＝ｚｏｏｔｏｏｌｕｑ“总统职务”、ｄｓｉｏ“称”＋ｌＱ：　

ｄｓｉｏｌａ“称”、ＪＩｉ“洗”＋　ａ－－／ｉｌｕ“洗牌”、ｘＱ玎“夯”＋　

ｄａ＝ｘａｏｄａ“夯”、ｋｙｊ“营自古汉语的‘曲”’＋ｌ￡＝　

ｋｙｊｌａ“歌唱”等。现代维吾尔语中像ｓｙｊ“催”＋　

ｌｅ＝ｓｙｊｌｅ“催”、ＳＯ“锁”一ｌａ＝ｓｏｌａ“锁上”、９００“弓”＋　

ｌｏ＝９ｏ０１ｏ“丈量”、ｄｅｏ“掂”＋ｓｅ＝ｄｅｏｓ￣“掂量”等　

动词也属于此类派生混合词，但其中的ｓｙｉ、ｓｏ　

双语教育研究　

第３卷第４期２０１６年１２月　

Ｂｉｌｉｎｇｕａｌ　Ｅｄｕｃａｔｉｏｎ　Ｓｔｕｄｉｅｓ　

ＶＯＩ．３　ＮＯ．４　Ｄｅｃ．２０１６　

等实语素已不能单用。　

配的一些系统意义，所以汉语词借入到维吾尔　

（２）实语素（汉语）＋构词语素（波斯语）：　

语就会具备维吾尔语词义系统赋予它的相应　

ｓ￡ｊ“菜”＋ｘａｎａ＝ｓｅｊｘａｎａ“菜圃”、ｔｅｎｚｅ“摊子”＋　意义。语言在不断使用和具体使用过程中必　

ｋｅｆ＝ｔｅｎｚｅｋｅＪ＂“摆摊的”、矿Ｑｊ“茶”＋ｐｕｒｕＪ＇＝ｆｆａｊｐｕ—　

定会引起词义的发展、变化，产生新的理性意　

ｒｕＪ＂“卖茶的、开茶馆的”等。　义、语法意义或色彩意义。即汉语词借人维吾　

２．复合混合词　尔语时，在语义方面也会被消化。在此过程　

（１）汉语语素＋维吾尔语语素：ｓａｔ３“仓”＋　

中，大多数汉语词以原义借人，成为维吾尔语　

ｂｅ９“伯克”＝ｓａｏｂｅｇｉ“管仓库的官员”、！ｆｉｎ　

词汇的一员，但也有一部分汉语借词在语义上　

“真”＋ｊｙｒｅｋ“心”＝ｆｆｉｎｊｙｒｅｋ“真心”、ｆｕｄａｗ“辅　会出现缩小、扩大、转移等现象。　

导”＋ｑｉｌ“做”＝ｆｕｄａｗ　ｑｉｌ“进行辅导”、屯ｉｌｉ“急　

（一）词义的缩小　

了”＋ｂｏｌ“当”＝ｄｓｉｌｉ　ｂｏｌ“着急”、ｐａｕＪ＇ｉｕ＋“放心”　维吾尔语借用汉语词语时出现的词义的　

＋‘“走”＝ｐａｕ．＋　ｊｙｒ　疋　ｐａｕＪ１［ｉｏ‘“放心”、ｂｕｄｏ　ｊＵ　ｊｙｒ　从　Ｌ、、　ｂｕｄｏｕｔｅＪ“不动　／１、到　

缩小现象包括两种情况：其一，借词在汉语中　

弹”＋ｔｕｒ“站”＝ｂｕｄｏｌ３ｔ￣ｊ　ｔｕｒ“不动弹”、ｄｏｍｉｌｅ“倒　

有两个以上的义项，而维吾尔语只接受其中的　

霉”＋ｂａｓ“压”＝ｄｏｍｉｌｅ　ｂｕｓ“倒霉”等。　

一

部分义项或在使用过程中省掉部分义项；其　

（２）波斯语语素＋汉语语素：ｂａｄａｍ“巴旦　

二，借词在汉语中有一个义项，但所指的范围　

木”＋　ｎｊ“茶”＝ｂａｄａｍ　Ｑｊ“巴旦木茶”、ｃＬ『“饭”＋　

比较大，而在维吾尔语中会比原语所指范围缩　

ｌｅｏｐｕｔｌ“凉粉”＝ｃＬｆ　ｌｅ￣３ｐｕｕ“凉粉”、ｃＬ『“饭”＋　

小一些，这种情况比较少见。如：ｆａｚａ，汉语词　

ｍａｎｔ￣“包子”＝ｑｆ　ｍａｎｔａ“抓饭带包子”等。　

义为“卡子”，指各种卡子；维吾尔语词义为“头　

（３）汉语语素＋波斯语语素：ｓｕｕ“葱”＋ｐｉｊｎｚ　

卡”，专指头发上用的卡子；ｐｕｏ，汉语有多个义　

“洋葱”＝ｓｕ￣ｌｐｉｊｏｚ“葱”、ｌａｚａ“辣子”＋９ｙｌ“花”：　

项。维吾尔语词义为“货币单位名称，十分等　

ｌｏｚａｇｙｌ“朝天椒”、ｊａｕｊｕ“洋芋”＋ｇｙ１“花”＝　于一角和土地面积单位，十分等于一亩”；ｘ￡ｊ，　

ｙａｏｊｕ９ｙｌ“大丽菊”、　Ｑｊ“茶”＋ｄｏｒｉｓｉ“药”＝　

为汉语方言词，词义为“鞋”，而维吾尔语词义　

！ｆｕｊｄｏｒｉｓｉ‘‘沏茶时放的药茶”等。　

为“布鞋”等。　

（二）词义的扩大　

三、借用汉语词语义的规律　

维吾尔语中借人的有些汉语词的意义与　

原词意义并不是一致的，有的扩大了词义范　

索绪尔曾说过，语言是价值系统。任何一　

围，如ｄｏｄｅｎ“捣蛋”，在维吾尔语中除保留了　

个词只有在与其他词相互联系和区别之中才　

“无理取闹”的意思外，还有“傲慢霸道”的意　

少　

有价值和意义。意指关系、聚合关系、组合关　

思。ｄ３ｏｔａｏ“搅和”，在维吾尔语中既有原义　

敷　

民　

系和语境关系是组成词义的四个层面，它们既　

“搅团”“玉米面稠粥”的意思，又有新的含义“　

族　

相互联系，又相互区别，形成整个词义系统。＠　

一

团糟、搅和”等。⑩维吾尔语吸收汉语词语时　

语　

每一种语言都有自己的词义系统，其词汇处在　

出现的词义的扩大现象有三种情况：其一，借　

学　

该词义系统之中就可获得自己明确的意义，再　

词在汉语中只有一个义项，而在维吾尔语中增　

习　

借人另一个系统中又可获得与另一系统相匹　

加了多个义项；其二，借词在汉语中具有一个　

双语教育研究　

Ｂｉｌｉｎｇｕａｌ　Ｅｄｕｃａｔｉｏｎ　Ｓｔｕｄｉｅｓ　

义项，但所指的范围比较大，在维吾尔语中会　

比原语有所扩大。如：ｐｏ，汉语词义为“炮”，维　

吾尔语词义为“炮”“大话”，ｐｏｆｆｉ“说大话的人”　

“牛皮”，ｐｏ　ａｔｍａｑ“吹牛”；叮ｎｊ，汉语词义为　

“茶”，维吾尔语词义为“茶”，矿Ｑｊ　ｉ！ｆｍａｋ“喝茶”　

“聚会”，ｑａｔａｒ矿ｎｊ“轮流聚会”“仪式”，矿。目叮Ｑｊ　

“订婚仪式”“宴会”，ｈａｒｄｕｑ　ｔｆｏｊ“答谢宴”等；其　

ｊ，语言交际过程中由于语境变化引起词义的　

变化。在交际过程中，由于表达、修辞的需要，　

部分汉语词借人维吾尔语之后，在使用过程中　

在本义的基础上会引申而产生新义。如：ｚａｏ　

“脏”一词产生了“伪君子”等义项，ｔｅｎｚｅ“摊　

子”一词产生了“摊位”等义项。　

（三）词义的转移　

有时汉语词被借人维吾尔语之后获得一　

些原先没有的新义。具体来说，汉语词原来具　

有一种词义，而借人维吾尔语时会表达另一种　

词义，或者在使用过程中词义上发生变化。这　

可能是因为该借词所表达的原词义在维吾尔　

语中已经有特定的词来表达，所以该借词用来　

表达另一种意义，或者是在借人之后的使用过　

程中词义上发生了变化。这种情况在维吾尔　

语借用汉语词中比较常见。如：维吾尔语中的　

ｂａｘｆｉ，来自古汉语“博士”，该词被借人维吾尔　

语之后，在长期使用过程中具有原先没有的　

“巫师”之义；ｏａｕｑｏｕ，来自汉语“关公”，该词被　

借人维吾尔语之后，在长期使用过程中具有原　

少　

先没有的“仗义的”“好汉”之义等。　

数　

民　

族　

四、结语　

语　

学　

在长期的接触和影响中，汉语对维吾尔语　

习　

语音、词汇、语义和语法产生了较大的影响，维　

吾尔语吸收了不少汉语词。关于这方面的研　

第３卷第４期２０１６年１２月　

ＶｏＩ．３　Ｎｏ．４　Ｄｅｃ．２０１６　

究有利于全面深入地研究汉语一维吾尔语相互　

接触与影响的模式、范围和程度。维吾尔语在　

借用汉语词汇时，以改音、增音、减音等方式对　

汉语语音进行调适；构成汉语借词的语素在维　

吾尔语中一般不以独立语素的形式出现，汉语　

派生词和复合词以原结构借入维吾尔语；大多　

数语词以原义借人　但也有借人的部分汉语词　

在语义上会出现缩　Ｊ、、扩大、转移等变化。　

注释：　

①戴庆厦：《社会语言学概论》，商务印书馆，２００４　

年版。　

②哈萨克斯坦科学院维吾尔学研究所：《现代维吾　

尔语》，陈世明、廖泽余译，新疆人民出版社，２００５　

年版。　

③徐思益：《语言的接触与影响》，新疆人民出版社，１９９７　

年版。　

④朱志宁：《维吾尔语中均汉语借词》，《中国语文》，１９６５　

年第５期。　

⑤新疆维吾尔自治区民族语言文字工作委员会：《维吾　

尔语详解词典》，新疆人民出版社，１９９９年版。据笔者　

人工统计，该词典共收录了３１７个汉语借词。　

⑥李德华：《维汉语言接触过程中的借贷》，《新疆大学学　

报》，２０１１年第４期。　

⑦阎新红、欧阳伟：《试论维吾尔语中的汉语借词》，《喀　

什师范学院学报》，２０００年第３期。　

⑧新疆维吾尔自治区民族语言文字工作委员会：《现代维　

吾尔语正字正音词典》，新疆人民出版社，１９９７年版。　

⑨哈力克・尼亚孜：《论现代维吾尔语中的混合词》，《语　

言与翻译》，２０００年第２期。　

⑩索绪尔：《普通语言学牧程》，高名凯译，商务印书馆，　

１９８０年版。　

⑩葛勇：《略论维吾尔语借用汉语词汇的主要特征》，《西　

北民族大学学报》，２００９年第４期。　

参考文献：　

［　琴・不　期维吾尔语中的汉语借词［Ｍ】．乌鲁木　

齐：新疆大学出版社，２００５．　

【２］赵相如

．

维吾尔语中的古代汉语借词一从语言看历　

史上维汉人民的密切联系【Ｊ】．语言与翻译，１９８６，（２）．　

双语教育研究　

Ｂｉｌｉｎｇｕａｌ　Ｅｄｕｃａｔｉｏｎ　Ｓｔｕｄｉｅｓ　

第３卷第４期　

２０１６年１２月　

ＶＤ】０Ｎｏ．４　

Ｉ）ｅｃ．２Ｏ１６　

【３】喻捷，张庆宏．维吾尔语与汉语的相互影响与渗透［Ｊ］．　

语言与翻译，１９９１，（４）．　

学报，１９９５，（３）．　

［６］高莉琴．以科学的态度对待维吾尔语中的汉语借词［Ｊ】　

新疆大学学报，２００５，（５）．　

［７】陈世明．维吾尔语汉语借词新探［Ｊ】．西北民族研究，　

［４】依米提・塞买提，解牛．汉语对维吾尔语语音的影响【Ｊ１　．

语言与翻译，１９９３，（１）．　

［５】钟家芬．浅谈维吾尔语中的汉语借词［Ｊ］．喀什师范学院　

２００７．（１）．　

Ａｄａｐｔａｔｉｏｎ　ｏｆ　Ｃｈｉｎｅｓｅ　Ｌｏａｎ　Ｗｏｒｄｓ　ｉｎ　Ｍｏｄｅｒｎ　Ｕｙｇｈｕｒ　

０ｍｅｒ・Ｄａｗｕｔ’・　

“．Ｓｃｈｏｏｌ　ｏｆＣｈｉｎｅｓｅ　Ｌａｎｇｕａｇｅｓ，Ｘｉｎｊｉａｎｇ　Ｕｎｉｖｅｒｓｉｔｙ；２．Ｒｅｓｅａｒｃｈ　Ｃｅｎｔｒｅｆｏｒ　Ｃｈｉｅｎｓｅ—Ｅｔｈｎｉｃ　ａＬｎｇｕａｇｅｓ　Ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ，　

ＵｒｕｍｑｉＸｉｎｉｆａｎｇ　ｓ３ｏｏ４６）　

Ａｂｓｔｒａｃｔ：Ｄｕｅ　ｔｏ　ｔｈｅ　ｌｏｎｇ—ｔｅｒｍ　ｌａｎｇｕａｇｅ　ａｎｄ　ｃｕｌｔｕｒｌａ　ｃｏｎｔａｃｔ，Ｃｈｉｎｅｓｅ　ｅｘｅｃｓ　ａ　ｄｅｅｐ　ｉｎｆｌｕｅｎｃｅ　ｏｎ　Ｕｙｇｈｕｒ　ｉｎ　ｉｔｓ　ｖｏｃａｂｕｌａｒｙ，ｓｅｍａｎｔｉｃ　

ｍｅａｎｉｎｇ　ａｓ　ｗｅｌｌ　ａｓ　ｉｎ　ｐｒｏｎｕｎｃｉａｔｉｏｎ　ａｎｄ　ｇｒａｍｍａｒ，ａｎｄ　ａ　ｌａｒｇｅ　ｎｕｍｂｅｒ　ｏｆ　Ｃｈｉｎｅｓｅ　ｗｏｒｄｓ　ｈａｖｅ　ｂｅｅｎ　ｂｏｒｒｏｗｅｄ　ｉｎｔｏ　Ｕｙｇｈｕｒ．Ｔｈｉｓ　ｐａｐｅｒ，ｗｉｔｈ　

ｃｏｎｔａｃｔ　ｌｉｎｇｕｉｓｉｔｃｓ　ｎａｄ　ｄｅｓｃ邱ｒｉｖｅ　ｌｉｎｇｕｉｓｔｉｃｓ　ａｓ　ｉｔ　ｈｔｅｏｒｅｔｉｃａｌ　ｆｏｕｎｄａｔｉｏｎ，ｍａｋｅｓ　ａ　ｃｌａｓｓｉｉｆｃａｔｉｏｎ　ｎａｄ　ａｎａｌｙｓｉｓ　ｏｆ　ｈｔｅ　ｒｕｌｅｓ　ａｎｄ　ｌａｗｓ　ｏｆ　ｂｏｒｒｏｗ－　

ｉｎｇ　ｉｎ　ｐｒｏｎｕｎｃｉａｔｉｏｎ，ｗｏｒｄ　ｓｔｒｕｃｔｕｒｅ，ａｎｄ　ｓｅｍａｎｔｉｃ　ｍｅａｎｉｎｇ．Ｉｔ　ｉｓ　ｆｏｕｎｄ　ｔｈａｔ　ｉｎ　ｔｈｅ　ｂｏｒｒｏｗｉｎｇ　ｐｒｏｃｅｓｓ，ｐｈｏｎｅｔｉｃａｌｌｙ　ｔｈｅ　ｐｒｏｎｕｎｃｉａｔｉｏｎ　ｏｆ　ａ　

ｌｏａｎ　ｗｏｒｄ　ｉｓ　ｃｈａｎｇｅｄ　ｂｙ　ｍｅａｎｓ　ｏｆ　ｓｕｂｓｔｉｔｕｔｉｏｎ，ａｄｄｉｔｉｏｎ，ａｎｄ　ｒｅｄｕｃｔｉｏｎ，ｓｔｒｕｃｔｕｒｌａｌｙ　ｔｈｅ　Ｃｈｉｎｅｓｅ　ｗｏｒｄ（ｉｎｃｌｕｄｉｎｇ　ｉｔｓ　ｄｅｒｉｖａｔｉｖｅｓ　ａｎｄ　ｔｏｍ—　

ｐｏｕｎｄｓ）ｉｓ　ｏｆｔｅｎ　ｂｏｒｒｏｗｅｄ　ａｓ　ａ　ｗｈｏｌｅ，ａｎｄ　ｓｅｍａｎｔｉｃａｌｌｙ　ｍｏｓｔ　ｗｏｒｄｓ　ｗｏｕｌｄ　ｂｅ　ｉｎｔｒｏｄｕｃｅｄ　ｉｎｔｏ　Ｕｙｇｈｕｒ　ｗｉｈｔ　ｈｔｅｉｒ　ｏｒｉｇｉｎａｌ　ｍｅａｎｉｎｇｓ　ｂｕｔ　ｎａｔ—　

ｒｏｗｉｎｇ，ｂｒｏａｄｅｎｉｎｇ　ｏｒ　ｒｔａｎｓｆｅｒｒｉｎｇ　ｏｆ　ｍｅａｎｉｎｇ　ｌａｓｏ　ｏｃｃｕｒｓ　ｗｉｈｔ　ｓｏｍｅ　ｏｆ　ｈｔｅ　ｌｏａｎ　ｗｏｒｄｓ．　

Ｋｅｙ　ｗｏｒｄｓ：Ｕｙｇｈｕｒ；Ｃｈｉｎｅｓｅ；Ｌｏａｎ　ｗｏｒｄ；Ｒｕｌｅ　ｏｆ　ａｄａｐｔａｔｉｏｎ　

【责任编辑】：马梅　

本文标签： 语言语音研究