汉书《鲍宣传》原文及翻译

admin管理员组

文章数量:1530845

2024年6月7日发(作者：)

汉书《鲍宣传》原文及翻译

（最新版）

编制人：__________________

审核人：__________________

审批人：__________________

编制单位：__________________

编制时间：____年____月____日

序言

下载提示：该文档是本店铺精心编制而成的，希望大家下载后，能够帮助大

家解决实际问题。文档下载后可定制修改，请根据实际需要进行调整和使用，谢

谢!

并且，本店铺为大家提供各种类型的经典范文，如诗歌散文、原文赏析、读

书笔记、经典名著、古典文学、网络文学、经典语录、童话故事、心得体会、其

他范文等等，想了解不同范文格式和写法，敬请关注!

Download tips: This document is carefully compiled by this editor.

I hope that after you download it, it can help you solve practical problems.

The document can be customized and modified after downloading, please

adjust and use it according to actual needs, thank you!

In addition, this shop provides you with various types of classic

sample essays, such as poetry and prose, original text appreciation,

reading notes, classic works, classical literature, online literature,

classic quotations, fairy tales, experience, other sample essays, etc.

if you want to know the difference Please pay attention to the format and

writing of the sample essay!

第 1 页

共 4 页

汉书《鲍宣传》原文及翻译

【导语】：

原文： 鲍宣字子都，渤海高城人也。好学明经，后为都尉、太

守功曹，举孝廉为郎，病去官，复为州从事。大司马王商辟宣，荐为

议郎，后以病去。哀帝初，大司空何武除宣为西曹掾，甚敬重

原文：

鲍宣字子都，渤海高城人也。好学明经，后为都尉、太守功曹，

举孝廉为郎，病去官，复为州从事。大司马王商辟宣，荐为议郎，后

以病去。哀帝初，大司空何武除宣为西曹掾，甚敬重焉，荐宣为谏大

夫，迁豫州牧。岁余，宣坐免。归家数月，复征为谏大夫。宣每居位，

常上书谏争，其言少文多实。是时，帝祖母傅太后欲与成帝母俱称尊

号，封爵亲属。丞相孔光、大司空师丹、何武、大司马傅喜始执正议，

失傅太后指，皆免官。丁、傅子弟并进，董贤贵幸，宣以谏大夫从其

后，上书谏阻。上以宣名儒，优容之。是时郡国地震民讹言行筹明年

正月朔日蚀上乃征孔光免孙宠何武罢侍中诸曾黄门郎数十人宣复上

书，上感大异，纳宣言，征何武、彭宣，旬月皆复为三公，拜宣为司

隶。时哀帝改司隶校尉但为司隶，官比司直。丞相孔光四时行园陵，

官属以令行驰道中，宣出逢之，使吏钩止丞相掾史，没入其车马，摧

辱宰相。事下御史中丞，侍御史至司隶官，欲捕从事，闭门不肯内。

宣坐距闭使者，亡人臣礼，大不敬，不道，下廷尉狱。博士弟子济南

王咸举幡太学下，曰：“欲救鲍司隶者会此下。”诸生会者千余人。

第 2 页

共 4 页

朝日，遮丞相孔光自言，丞相车不得行，又守阙上书。上遂抵宣罪减

死一等，髡钳。宣既被刑，乃徙之上党。以为其地宜田牧，又少豪俊，

易长雄，遂家于长子。平帝即位，王莽秉政，阴有篡国之心，乃风州

郡以罪法案诛诸豪桀，及汉忠直臣不附己者宣及何武等皆死。时名捕

陇西辛兴，兴与宣女婿许绀俱过宣，一饭去，宣不知情，坐系狱，自

杀。

(节选自《汉书·列传第四十二》，有删改)

译文：

鲍宣字子都，渤海高城人。勤奋好学，精通经义，后做都尉、太

守功曹，推荐孝廉时做了郎官，因病离职，后来又做了州从事。大司

马王商征召鲍宣，推荐做议郎，后来又因病离开。哀帝初年，大司空

何武任命鲍宣为西曹掾，很敬重他，又推荐鲍宣做谏议大夫，调任豫

州牧。一年多后，鲍宣因犯错误被免官。(鲍宣)回家数月后，又被征

召为谏大夫。鲍宣每次在位为官时，常常上书直言进谏，他的言辞少

有文采多重事实。当时，汉哀帝祖母傅太后想和成帝的母亲同称尊号，

并为其亲属封官授予爵位。丞相孔光、大司空师丹、何武、大司马傅

喜一开始就坚持正义，违背了傅太后的旨意，于是都被免官。丁、傅

子弟一齐加官晋爵，董贤因受宠而显贵，鲍宣以谏议大夫的身份继孔

光、师丹、何武、傅喜等人之后，上书进谏阻止此事。皇上因为鲍宣

是名儒，因此对他很是优待宽容，没有怪罪于他。正在这时，郡国发

生了地震，民间谣言四起，纷纷占卜求签。第二年正月初一发生日蚀，

皇上于是征召孔光，罢免了孙宠、何武，又罢免侍中诸曹黄门郎数十

第 3 页

共 4 页

人。鲍宣又上书言政，皇上对鲍宣的言论大感惊异，于是采纳了鲍宣

的谏言，起用何武、彭宣，十天半月间就重新复任他们为三公，拜鲍

宣为司隶。这时，汉哀帝改司隶校尉为司隶，官位级别相当于司直。

丞相孔光负责四时巡视园陵，其属官仗恃有皇帝的敕令而违反规制，

乘车在驰道中行走，鲍宣外出正好遇见，鲍宣就让属吏扣留了丞相掾

吏，并没收其车马，羞辱丞相。此事被交到御史中丞那里处理，侍御

史到司隶官衙处，想要逮捕鲍宣的随从官吏，鲍宣闭门不让他们的进

入。鲍宣因此犯了拒绝接纳使者、没有人臣之礼、大不敬、不守道义

等罪过，被捕下廷尉狱。博士弟子济南人王咸举着一杆旗帜到太学门

前，说：“想救鲍司隶的人请集中在此旗帜下。”太学生聚集了一千

余人。到了上朝之日，他们拦住丞相孔光说明情况，丞相的车马不能

前行，又守候在宫阙门前，上书皇帝。皇上于是将鲍宣的死罪递减一

等，剃去头发，用铁圈束颈。鲍宣被判刑后，便举家迁徙到上党。他

认为上党地区适于农耕和放牧，又少才智出众的人，容易为首称雄，

于是就把家安在上党的长子县。汉平帝即位后，王莽擅权专政，暗地

里有阴谋篡夺帝位之心，于是他暗示各州郡罗织罪名，陷害诛杀豪杰

之士，乃至于对汉朝忠诚正直不依附自己的大臣，如鲍宣与何武等人

都要被处死。当时，指名通缉陇西人辛兴，辛兴与鲍宣女婿许绀一起

到鲍宣家拜访，吃一顿饭就离开了，鲍宣不知实情，受牵连被捕下狱，

(在狱中)自杀而死。

第 4 页

共 4 页

本文标签： 丞相司隶谏大夫下载上书