藏文自动排版技术在藏文办公软件中的实现

admin管理员组

文章数量:1532657

2024年7月11日发(作者：)

维普资讯

《西藏科技）２００８年９期（总第１８６期）　信息技术　

藏文自动排版技术在　

藏文办公软件中的实现　

群诺　普顿　尼玛扎西　

马发俊　

（１西藏大学现代教育技术中心，西藏　

拉萨８５００００）　

（２西藏大学工学院，西藏拉萨　

８５００００）　

（３上海中标软件有限公司，上海　

２０００３０）　

摘要：近几年来在我国政府和有关部委的大力支持下，藏文信息处理技术得到了空前的发展，基于国　

际国家标准的藏文应用软件相继研发成功。本文就围绕国内外第一款基于藏文编码字符集（基本集、　

扩充集Ａ和Ｂ准）国际国家标准的中标普华藏文办公软件，重点论述了在藏文办公软件中解决藏文文　

本自动断行的问题和藏文自动排版技术的实现方法。　

关键词：藏文信息处理　国际国家标准　文本断行藏文自动排版　

中图分类号：ＴＰ３９１　

１　引言　

云南等地的西藏中学使用，受到用户的广泛好评。　

西藏作为中华民族大家庭的重要组成部分，具有　

中标软件有限公司与西藏大学合作研制的中标普　

丰富而独特的自然资源和文化资源。中央领导曾多次　

华藏文Ｏｆｉｆｃｅ软件，具有以下明显的特点：　

指出，在西藏开发建设的进程中，要把发展科技、教育　

中标软件拥有成熟的中文办公软件产品和英文版　

作为关键环节；要依靠先进的科学技术，以新的思路解　

办公软件产品，藏文版Ｏｆｉｆｃｅ软件符合公司长期发展　

决好能源、交通、通讯和信息等经济建设中迫切需要解　

战略；与代表藏文信息处理技术领先水平的西藏大学　

决的问题；在文化上要坚持继承发展，科学继承发展藏　

合作，具有本土优势和技术优势；藏文Ｏｆｉｆｃｅ软件排版　

民族传统文化，并加大对外宣传力度，使传统文化在新　

方式上符合藏文习惯，并将制作符合国家藏文编码标　

的历史条件下焕发出新的异彩，为西藏的两个文明建　

准的四种常用字库，每种字库７０００字左右。包括：白　

设服务。因此我国一直致力于推动藏文信息技术的发　

体、黑体、楷体、行体等，形成事实上的标准；制作符合　

展，它关系到藏族地区的安定团结，经济发展，社会稳　

国家藏文编码标准、使用方便的藏文输入法，使之普及　

定。我国必须率先取得重大成果，向世界证明，藏族文　

使用；实现产品化应用并将在西藏等藏语区进行产业　

化在采用先进的科学技术中不断发展，藏族地区的经　

化推广工作。　

济将步人信息网络时代，这也是对西方反华势力攻击　

藏文版Ｏｆｉｆｃｅ软件的成功推出，充分体现了西藏　

我们毁灭藏族文化的有力回击。　大学在研发和推广本民族语言办公软件方面有着丰富　

２中标普华藏文办公软件介绍　

的经验和扎实的技术积累，为本项目的顺利完成打下　

目前的办公软件市场，微软一直独领风骚。但微　

坚实的基础。　

软没有提供藏文版的办公软件产品。而中标普华藏文　

３与同类产品间的综合比较　

办公软件产品，是在国家有关部委和政府的大力支持　纵观国内外与藏文Ｏｆｉｆｃｅ类似的产品，除了不支　

以及相关专家的通力合作，利用中标软件多年来办公　

持或不完全支持藏文编码标准（基本集、扩Ａ、扩Ｂ　

软件研究成果为基础开发而来。该产品是全球首款基　

准）外，在藏文排版的过程中，也存在一些缺点。一般　

于藏文编码字符集（基本集、扩充集Ａ和Ｂ准）国际国　在排版时，用户首先录入内容而不考虑排版规则，然后　

家标准的纯藏文Ｏｆｉｆｃｅ办公软件产品，它提供汉藏界　

再通过执行一段宏代码，对全文档进行排版。　

面切换功能，支持汉藏英混排、图文混排等排版功能，　

这种排版方式的缺点是：　

可在文字处理、电子表格、演示文稿等各方面轻松完成　

不能实现所见即所得的排版效果；排版所需时间　

日常自动化办公任务；作为该领域中的佼佼者，目前该　

根据文档包含对象的复杂性而不同；排版效果存在误　

产品已经在西藏、青海的部分地区和北京、上海、常州、　

差；不支持图文混排的效果；与运行一段宏代码来执行　

７３　

维普资讯

信息技术　

藏文排版功能的产品相比，藏文Ｏｆｉｆｃｅ的优点是所见　

即所得的排版方式，速度快、排版效果好，支持图文混　

《西藏科技｝２００８年９期（总第１８６期）　

ｉ　中标藏普文华Ｏ版　ｆｉｃｅ　ＭＳ　Ｏｆｉｃｅ２ｏｏ３　ＭＳ　０ｆｉｃｅ２００７　

排等排版方式。　

界面（包括帮助手册等）　汉文、藏文　汉文　汉文　

藏文Ｏｆｆｉｃｅ与类似产品，包括微软Ｏｆｆｉｃｅ产品、中　

科院软件所的藏文Ｏｆｉｆｃｅ，以及北大方正、华光的专业　

藏文断字　●　口　■　

排版系统的具体比较如下。　

藏文　行末补字　■　口　口　

在办公软件市场中，微软Ｏｆｉｆｃｅ占有垄断地位。　

处理　图文混排　一　口　口　

但微软Ｏｆｉｆｃｅ２００３本身基本不支持藏文相关的处理。　

汉藏英混排　一　口　口　

微软Ｏｆｉｆｃｅ２００７也没有专门的藏文版本。尽管微软　

Ｉ本藏文数字　●　口　口　

地化　

Ｏｆｆｉｃｅ２００７与微软Ｏｆｉｆｃｅ２００３相比在藏文断字等方面　

藏文日期时间　●　口　■　

有了一些改善，也支持了藏文日期时间和藏文艺术字，　

Ｉ　藏文艺术字　一　口　口　

但从总体上仍不能支持复杂的藏文处理和排版过程中　

功能　藏文项目符号／　

编号　一　口　口　

遇到的问题，例如图文混排、汉藏英混排等。另外，　

　Ｅ

ＭＳＯｆｉｆｅｅ２００７只支持藏文编码字符集一基本集，不支　

图１与ＭＳ办公软件的对比　

持藏文编码字符集国家标准扩Ａ和扩Ｂ。　

４藏文自动排版技术　

中标普华藏文Ｏｆｉｆｃｅ被誉为全球第一款实用化的　

藏文的排版规则如下：　

藏文办公软件产品，不仅支持藏文编码字符集一基本　

每个藏文音节不可断字显示在两行，每行行末必　

集国际国家标准，而且支持藏文编码字符集（扩充集Ａ　

须是以字分符为结束（段末除外）；若藏文字符排到行　

和扩充集Ｂ准）国家标准。实现藏文自动排版和汉藏　

末为非字分符，则将这些非字分符移动到下一行，并断　

英文的混排功能、图文混排、藏文断字、行末补字等功　

行；行末对齐到行宽，即可选择补排字分符，直到行宽　

能。不仅实现藏文项目符号和编号、藏文时间、藏文日　

处为止（字符排版）；又可选择调整本行的每个字符的　

期、藏文艺术字等藏文处理中常用的功能、汉藏界面的　

间距，以保证行末的对齐（字距排版）；图文｝昆排时，图　

转换功能，界面可随用户的需要切换成全藏文或全汉　

在语句中时，藏文词不可被分割在图的两侧显示，见　

文。藏文Ｏｆｉｆｃｅ可自由读写微软Ｏｆｉｆｃｅ的文档，并且　

图２。　

也可将其文档保存为微软的格式（ｄｏｃ、ｘｌｓ、ｐｐｔ），实现　

ｊ　１＃鼻　羔　群　

与微软Ｏｆｉｆｃｅ格式和内容上的兼容。其操作界面和操　

■■Ｔ　■　ｊ＿＿＿＝＿一　

作方式与微软Ｏｆｉｆｃｅ基本一致，符合用户使用习惯。　

５弋　割　’　毒气’乏剞　荸　１５　’　’　写＝　≮匿’　藿　Ｉ　

与北大方正、华光等专业排版系统比较产品的定　

位不同，针对的目标用户是不同的。藏文Ｏｆｉｆｃｅ针对　

荟‘　熹零１　ｉ　≮’８　ｉ　岛　］‘５　’下　’　’　弓　圈鎏圈Ｉ圈＿ｌｌ　

的是政府、教育、企业等领域的个人办公、文字处理的　

捌　魏　芎酉穹　’　。　己曼＜　１’下　拳酉　碍弓’　／Ｉ　

用户；而方正、华光排版软件主要针对的是印刷行业中　

丐　两—磊丽夏　参　

的排版工作用户。与它们相比，藏文Ｏｆｉｆｃｅ更具普　

适性。　

图２藏文排版规则说明（字符排版）　

目前，国外或跨国厂商提供的中文版办公处理软　

件中，Ｍｉｃｒｏｓｏｆｔ的Ｏｆｉｆｃｅ无论是功能还是用户基础上　

在现有技术中，并没有专门处理藏文的计算机文　

都是其中的佼佼者。在支持藏语文字处理方面，目前　

档排版技术，只能是依靠手工调整的方式来进行排版，　

国外主要也是微软Ｏｆｉｆｃｅ针对中国的市场，提供了这　

如图３所示，用目前市面上的Ｏｆｉｆｃｅ等软件来编辑藏　

个方面的处理功能。以Ｍｉｃｒｏｓｏｆｔ的两个产品举例：　

文文档时，当编辑到行尾时，剩余的空间有时不能放下　

３．１　ＭＳ　Ｏｆｉｆｃｅ２００３比较：ＭＳ　Ｏｆｆｉｃｅ２００３本身基本不　

整个藏文音节，就会出现一个音节部分显示在当前行，　

支持藏文相关的处理，中标普华藏文Ｏｆｉｆｃｅ在此方面　

剩余音节显示在下一行，这样造成了音节因显示在两　

比其具有优势。　

行而影响阅读，排版也不美观。即使有些嵌入的排版　

３．２与ＭＳ　０ｍｃｅ２００７比较：就ＭＳ　Ｏｆｆｉｃｅ２００７本身来　

小工具能够做到藏文的排版效果，但是也是手工的，每　

说，并不是为藏语用户量身定做的版本，而是在其中加　

次编辑文档都需要手工的去调用该工具来重新的对整　

入了对藏文的支持（主要是在Ｖｉｓｔａ系统中区域选项　

个文档进行重新排版。如果需要拷贝排好版的内容，　

加入了藏语，在Ｏｆｆｉｃｅ２００７中加入了藏文断字）。　

粘贴后的文字中会包含许多排版时补充的“字分符”，　

需要再次的进行重新排版。　

７４　

维普资讯

《西藏科技））２００８年９期（总第１８６期）　信息技术　

（６）如果否，则判断该行中的剩余宽度是否大　

于零；　

（７）如果否，则返回步骤（３）；　

（８）如果是，则根据该行中的剩余宽度大小进行　

藏文行尾补齐操作，并返回步骤（３）。　

其中，扫描文档中的藏文段落字符信息包括以下　

步骤：　

（１）系统获取藏文段落包含的文字串信息；　

（２）系统扫描该文字串信息，并记录每个字符的　

宽度。　

计算确定当前行的开始藏文字符、能够排下的藏　

文字符数和行末的藏文字符包括以下步骤：　

（１）计算当前行的宽度；　

（２）如果当前行为是第一行，则将该藏文段落文　

字串的第一个藏文字符作为当前行的开始藏文字符；　

如果当前行不是第一行，则将上一行的行末藏文字符　

的下一个字符作为当前行的开始藏文字符；　

（３）根据当前行的宽度，计算当前行能够排下的　

从当前行的开始藏文字符的字符数；　

（４）若行末的藏文字符为字分符、语句结束符或　

者该藏文段落的最后字符，保持该行末的藏文字符；　

（５）否则，从该行末的藏文字符向前扫描，直至遇　

到藏文字分符或藏文语句结束符为止，并将该藏文字　

分符或藏文语句结束符记录为该行末的藏文字符。　

藏文行尾补齐操作包括以下步骤，如图５所示。　

董　’季　‘罨“　萼书秆妻　嚣＝’　ｓ《　’《誊￡　季　≤　耄　墓　≈蔷嚣　霉最　

蓦　鼍　鲁摹　毒　鬻享　‘ａ　’囊　宣’《≮　聋　＃　辑镬　‘　’号　摹　鼍　｝　‘蔗§　

帮　’罨鼍享撞并‘≈箍’　蕃　罨矗　鑫港套　’蘑　。美盎‘　ｃ　，｛　

＆　农　藿蠢　《毒　’毒’罨　毒　都每弼‘璎’∞　

毳‘：　‘誊　君　害　毒‘鬻　

亳＝．’　毫《　

图３非藏文版Ｏｆｆｉｅｅ藏文排版的效果图　

总之，现有技术中存在如下缺陷：　

写藏文文档到行尾换行时，需要手工断字分行，手　

工补足字分符；修改已写好的文档时，需要再次对修改　

处后面的所有行进行手工断字分行，添加或删除行尾　

的字分符；拷贝一段多行的文字粘贴后，又需要删除手　

工的删除拷贝文字中的多余字分符，并再次手工进行　

段落的排版。　

由于存在以上各种缺陷，在办公软件中编辑藏文　

文档非常的费时费力，文档格式的正确性大为降低，造　

成了编辑藏文文档的效率非常低，给编辑藏文文档带　

来了很大不便，阻碍了藏文的信息化进程。　

为了克服上述现有技术中的缺点，需要研制一种　

适合于藏文自动化排版、运行性能稳定可靠、系统处理　

效率较高、适用范围较为广泛的计算机文档中实现藏　

文自动排版的方法。本方法流程如图４所示，主要包　

括以下步骤：　

（１）系统进行初始化操作；　

（２）扫描文档中的藏文段落字符信息；　

图４新的藏文自动排版解决方案流程图　

（３）以藏文字分符或者语句结束符对该藏文段落　

字符信息进行断字，并根据断字的结果计算确定当前　

行的开始藏文字符、能够排下的藏文字符数和行末的　

藏文字符；　

图５藏文行尾补齐操作流程图　

（４）判断该行末的藏文字符是否为段落结束　

字符；　

（５）如果是，则结束本藏文段落的排版；　

（１）获取该行末的藏文字符的宽度；　

（２）根据该行的剩余宽度计算出该行需要补足的　

字分符的个数；　

（３）采用虚拟插入方式将这些需要补足的字分符　

７５　

维普资讯

信息技术　

插入到该行的行末位置。　

采用了上述方法的计算机文档中可以实现藏文自　

动排版，由于使用者在书写藏文文档到行尾换行时，系　

统能够自动断字分行，并补足字分符至行的宽度为止，　

完全不用手工干预。同时修改已写好的文档时，自动对　

从修改处到本段落的段尾进行排版，自动的增加或删除　

字分符，使每一行都保持对齐；而且在拷贝一段多行的　

文字时，由于插入字分符采用的是虚拟插入技术，这些　

《西藏科技￣２ｏｏ８年９期（总第１８６期）　

是计算机相关的术语，目前还没有国家标准，甚至在藏　

语流行地区也没有达成统一的认识或者标准。因此对　

于产品中的某些描述，在某些地域，还不能达到共识。　

这些都是尚需各方努力来解决的现实问题。　

５．２市场环境尚待进一步培育　

目前，藏族地区还有很多用户受到经济、文化等各　

个方面发展的限制，对于藏文的信息化还不够重视或　

者还不能够解决这个方面的问题，这些都在影响着本　

字分符可以显示、打印，拷贝时不会放入粘贴板中，粘贴　

时不会在文档的非行末处插人多余的字分符，粘贴后再　

自动地对自粘贴处到段尾进行排版，从而很好地解决了　

藏文信息处理中的藏文断字和分行的问题，而且这些操　

作无需人工干预，能够做到完全的自动处理，同时使得　

做出来的文档非常美观大方。不仅如此，该方法的运行　

性能稳定可靠，系统处理效率较高，适用范围较为广泛，　

不仅适合于藏文，而且还适合于其它类型的采用字分符　

进行文字分割的语言，为计算机信息化文档技术的广泛　

应用奠定了坚实的基础。（见图６、７）　

叮　静　蘑鑫　妻　

濑　商篷’鬻鱼　誓≮鼍　￡　晕　零　亳奄或　鼍　雷雹ｉ　搿　ｊ　专叠　

是　枣　’　。　‘善　

截　鼍　可　≮季　。季　ｑ　‘　可Ｅ麓≮妻搿　鬟　’　承　号麓　ｑ　

’

蘑８　辩　’察’　《｛　’每嗣　《　誊　…。‘　

守　号　霉　嘭　毒　耳　妻　誊　强　霉　。ｆｆｉｃ　

套　宫　委　麓　《　可难　‘五　’耍　‘　＝　囊蠢‘５≤　’幢娶　…　

《　３　簧　热’　

图６字符排版效果　

守ｒ檬　妻可　誓　。萋最　ｑ毒　妻　雪　

最’　’　鬈　霉《　是搿　隶　

嚣１　可　嚣　截　Ｒ　葺　

藿　季　’甍　枣　≮ｉ　’疆芦　鸯　噎ｉ　瓣　夏ｌ’　鼍　｛　

枣　瑟　鼍嚣‘　跫气’馨气　妻　《霉　’ａ　≤蕊‘季　粼　‘　

专譬　气’二！。　净　每　｛呈　耄　。毒　垂麓　霹黾　。ｆｆｉｃｅ睦麓　

銎　萤　谯鸯　奄　‘　辩　枣’　ｒ蘑　’　差轰　‘《　粼　盛　≈’　

韵　

图７字距排版效果　

５存在的问题　

５．１藏文相关标准尚需规范　

目前与藏文有关的国家标准主要是藏文键盘的分　

布标准和藏文字符编码标准；但是对于藏文术语，特别　

７６　

产品今后的产业化发展步伐，市场环境尚待进一步培　

育和规范。只有在国家有关部门的积极引导下，市场　

环境才能够得到良好地培育。　

５．３　Ｏｆｆｉｃｅ本身需要进一步完善　

需要根据用户反馈，开发并完善藏文特色的功能，　

突出西藏文化，包括藏文特色排版、具有藏文特点的模　

板、图库和实用工具等；需要完善藏语界面，推动藏文　

计算机术语的规范；需要配合藏区办公自动化对藏文　

办公软件进行接口封装，提供ＡｃｔｉｖｅＸ、ＪａｖａＢｅａｎ和　

Ｐｌｕｇ—ｉｎ等多种插件方式，便于与ＯＡ系统无缝集成。　

６　总结　

从上述论述中可以得出，中标普华藏文办公软件可　

以很好地支持藏文处理的需求：不仅实现了藏文排版和　

汉藏英文的混排功能，而且还实现了图文混排、行末补　

字处理等功能；不仅提供了汉藏界面的转换功能，界面　

可随用户的需要切换成全藏文或全汉文，还提供了全藏　

文的在线帮助、用户手册、高级帮助。实现了项目符号　

和编号、藏文数字等藏文本地化支持，是目前功能齐全、　

稳定和丰富的藏文办公软件，并具有明显优势。　

参考文献　

［１］　国家质量技术监督局．ＧＢ１６９５９—１９９７信息技　

术一信息交换用藏文编码字符集一基本集［Ｍ］．北　

京：中国标准出版社，１９９８—０５　

［２］　林河水，程伟，等．一种ＩＳＯ１４６５１语义的藏文排　

序实现方法［Ｊ］．中文信息学报，２０００，１８（５）：３６—４１　

（３］　陈玉忠，俞士汶．藏文信息处理技术的研究现　

状与展望［Ｊ］．中国藏学，２００３（０４）　

［４］　贾彦民，吴建，等．藏文支持在ＯｐｅｎＯｆｆｉｃｅ．ｏｒｇ　

办公软件中的实现［Ｊ］．中文信息学报，２００５，２０（３）：　

４９—５４　

［５］　郭伟军，吴建，孙玉芳．基于ＯｐｅｎＯｆｉｆｃｅ．ｏｒｇ的　

民文办公套件的实现．计算机工程与设计，２００６，２７　

（７）：１１３７—１１３９　

［６］　国家质量技术监督局．ＧＢ／Ｔ２０５４２—２００６．信息　

技术一信息交换用藏文编码字符集一扩充集Ａ［Ｍ］．　

北京：中国标准出版社，２００７—０３　

编校陈庆芝　

本文标签： 排版软件办公字符技术