admin管理员组文章数量:1530517
2024年7月11日发(作者：)
《公输》墨子文言文原文注释翻译
作品简介:
《公输》是春秋战国时期墨子和弟子所作的一篇文言文。《墨子·公输》记述了墨子出使楚
国，用智慧说服楚国大夫公输盘和楚王放弃意欲侵略宋国的企图，其语言水平和用心精巧
为世人所共慕。文章主要通过对话形式，出色地表现了墨子的机智勇敢和反对攻伐的精
神，同时暴露了公输盘和楚王的阴险狡诈，是墨子“兼爱”“非攻”主张生动又具体的体现。
现已收入上海七年级第二学期语文课本、人教版九年级下册语文课本、鲁教版八年级下学
期语文课本和语文版八年级下学期语文课本及鄂教版九年级上册课本。
作品原文:
公输
公输盘（1）为楚造云梯（2）之械，成，将以攻宋（3）。子墨子（4）闻之（5），起于
鲁（6），行十日十夜而（7）至于郢（yǐng）（8），见公输盘。
公输盘曰：“夫子（9）何命焉为（10）？”
子墨子曰：“北方有侮（11）臣（12）者，愿籍子杀之（13）。”
公输盘不说（14）（yuè）。
子墨子曰：“请献十金（15）。”
公输盘曰：“吾义（16）固（17）不杀人。”
子墨子起，再拜（18），曰：“请说之（19）。吾从北方闻子为梯（20），将以攻宋。宋
何罪之有（21）？荆国有余于地而不足于民（22），杀所不足而争所有余（23），不可谓
智（24）；宋无罪而攻之，不可谓仁（25）；知而不争（26），不可谓忠；争而不得
（27），不可谓强；义不杀少而杀众，不可谓知类（28）。”
公输盘服（29）。
子墨子曰：“然胡不已乎？”
公输盘曰：“不可，吾既已言之王矣。”
子墨子曰：“胡不见我于王？”
公输盘曰：“诺。”
子墨子见王，曰：“今有人于此，舍其文轩（30），邻有敝舆（31)而欲窃之；舍其锦
绣，邻有短褐(32)而欲窃之；舍其粱肉（33），邻有糠糟，而欲窃之。此为何若（34）
人？”
王曰：“必为有窃疾矣。”
子墨子曰：“荆之地，方五千里，宋之地，方五百里，此犹文轩之与敝舆（35）也；荆有
云梦（36），犀兕（37）麋鹿满之，江汉之鱼鳖鼋鼍为天下富（38），宋所为无雉兔狐狸
者也，此犹粱肉之与糠糟也；荆有长松、文梓、楩、枬、楠、豫章，宋无长木，此犹锦绣
之与短褐也。臣以三事之攻宋也，为与此同类。臣见大王之必伤义而不得。”王曰：“善
哉！虽然，公输盘为我为云梯，必取宋。”
于是见公输盘。子墨子解带为城，以牒为械，公输盘九设攻城之机变，子墨子九距之。公
输盘之攻械尽，子墨子之守圉有余。公输盘诎，而曰：“吾知所以距子矣，吾不言。”子
墨子亦曰：“吾知子之所以距我，吾不言。”楚王问其故，子墨子曰：“公输子之意，不
过欲杀臣，杀臣，宋莫能守，可攻也。然臣之弟子禽滑厘等三百人，已持臣守圉之器，在
宋城上而待楚寇矣。虽杀臣，不能绝也。”楚王曰：“善哉！吾请无攻宋矣。”
子墨子归，过宋。天雨，庇其闾中，守闾者不内也。故曰：“治于神者，众人不知其功；
争于明者，众人知之。”
字词注释:
1.公输盘：鲁国人，公输是姓，盘是名，也写做“公输班”或"公输般”能造奇巧的器械，
民间称他鲁班。
为：做
2.云梯：古代战争中攻城用的器械，因其高而称为云梯。
3. 将以攻宋：准备用来攻打宋国。以，用来。将，准备。
4.子墨子：指墨翟（此字念“dí"，；姓氏中念作“zhái"）。前一个“子”是夫子（即先
生、老师）的意思，学生对墨子的尊称。后一个是当时对男子的称呼。
5.闻之：闻，听说。之，代指攻宋这件事。
6.起于鲁：起，起身，出发。于，从。
7.而：表顺承。
足：充足
8.至于郢（yǐng）：至于，到达。郢，春秋战国时楚国国都，在今天的湖北江陵。
9.夫子：先生，古代对男子的敬称，这里是公输盘对墨子的尊称。
10.何命焉为：有什么见教呢？命，教导，告诫。焉为，两个字都是表达疑问语气的句末助
词。
11.侮：欺侮。
12.臣：墨子的自我谦称（秦汉以前对一般人也可自称“臣”）。
13.愿籍子杀之：希望借助你的力量去杀了他。愿，希望。籍，通“借”，凭借，依靠。
14.说：通“悦”，高兴，愉快。
15.请献十金：请允许我奉送（你）十金（作为杀人的报酬）。请，和下文“请说之”的
“请”，大致相当于现在的“请允许我”。金：量词，先秦以二十两（银子）为一金。
16.义：坚守道义。
17.固：坚决，从来。
18.再拜：又拜了两次，表示郑重的礼节。再：两次。
版权声明：本文标题：《公输》墨子文言文原文注释翻译 内容由热心网友自发贡献，该文观点仅代表作者本人， 转载请联系作者并注明出处：https://m.elefans.com/xitong/1720668680a836887.html， 本站仅提供信息存储空间服务，不拥有所有权，不承担相关法律责任。如发现本站有涉嫌抄袭侵权/违法违规的内容，一经查实，本站将立刻删除。
发表评论