admin管理员组

文章数量:1584824

   

　　construction 恐怕是《Code Complete（代码大全） 第二版》这本书里惟一值得讨论的术语。construction 本意是“建筑、建筑物”。在这本书里用来指软件开发过程中最主要的一项活动，软件开发的活动包括：问题定义、架构、需求、设计、construction、系统测试等等。construction 中的主要活动包括：详细设计、编码、调试、集成、开发者测试（单元测试和集成测试）。这也是一项把设计文档转变为代码的活动。相当于建筑行业的“施工”活动：把设计蓝图转变为建筑物。

　　选择 construction 的译法的主要考虑是：这本书通篇都是在讲construction，这个词是这本书的关键概念，应该对这个词采用一个足够独特的译法。足以与 create、build、make 等区分。

　　从目前的译稿看，construction 有三种候选译法“构建”“构筑”“构造”。

　　我认为应该首先排除“构造”，因为它通常用于“构造一个对象”、“构造函数”。剩下“构建”和“构筑”，该选哪一个，我有点拿不定主意。译者们的意见也有分歧。

有译者认为：

“constrcution。这个词是全书的精髓所在，也是非常抽象的一个概念。虽
然作者曾经用"constrcution workers（建筑工人）"来做类比，但在软件行业
中并没有类似的说法，因此

本文标签： 术语CC2econstruction

版权声明：本文标题：CC2e 术语：construction 译成“构建”还是“构筑”？ 内容由热心网友自发贡献，该文观点仅代表作者本人， 转载请联系作者并注明出处：https://m.elefans.com/xitong/1727952390a1139357.html， 本站仅提供信息存储空间服务，不拥有所有权，不承担相关法律责任。如发现本站有涉嫌抄袭侵权/违法违规的内容，一经查实，本站将立刻删除。