admin管理员组

文章数量:1530925

2023年12月16日发(作者：)

介绍：

莎士比亚戏剧是读者与演员共享的财富，读者享受莎翁语言的韵律感，演员则体味他老人家所创造的规定情境。不过，现代人在阅读晦涩难懂的古英语时，难免抓耳挠腮、无从下手。莎士比亚的语言里潜藏着角色与规定情景的线索，包含大量信息，读者及演员均能从中各取所需。如果我们有能力发现这些线索，理解莎士比亚戏剧便是一件较为容易的事情了。上述线索并非特指某个词语的释义，更多指语言所遵循的韵律，还有词语之间所共有的某些模式及发音。莎士比亚的写作格律涉及无韵诗、押韵诗及散文，需要读者了解三类格式的异同之处。

以下提供若干寻找莎士比亚语言中线索的方法：

无韵诗（Blank Verse）

特点是具有整齐的格式，无韵诗不押韵脚（句尾不押韵），但使用规范的格式。无论作书面化表达还是口语化表达，均使用“抑扬五节拍”的格律。每节拍由两个音节组成，头音弱，尾音强。这样一来，五个节拍便包含了十个音节，其中五个弱音（weak），五个强音(strong)。

《十二夜》开场白便是使用 “抑扬五节拍”格律的典型例子：

‘If music be the food of love play on’

标注强弱音后的句子：

无韵诗读来随意、亲切，它的节奏类似于“嘀当，嘀当，嘀当，嘀当，嘀当”，如同人心跳的节奏。

在日常对话中，为突出强调某个特定词语，我们时常打破完整的话语格律。莎士比亚也会做出类似的事情，而这，便是角色情感或思想转变的线索，抑或是规定情境转变的暗示。试着感受《麦克白》最后一幕借由打破格律而带来的情感的突兀与极端：麦克白(Macbeth)最后一丝希望破灭了！

在戏剧《李尔王》(King Lear)中，李尔王得知女儿Cordelia被谋杀的讯息后，吐出了一句韵律反常、揭示李尔王内心崩溃的独白：

李尔王除了一遍遍不断重复‘Never’这个词语外，对每个‘Never’头音都采取强音处理，深刻表达了不愿接受现实的愤慨之情与内心的悲痛之情。以弱音作为每个节拍的结尾，传达了一种无奈与绝望的情感。

当句子以弱音结尾时，该句通常被称作“阴性词尾”。一段独白如果出现两句以上的“阴性词尾”，便需要读者着重研究一下了。

例：下面是《奥赛罗》（othello）的开场白

上面连续数行的阴性结尾有什么隐喻呢？是Othello不喜欢官员插手自己的事务？或者在讽刺Othello低估了官员的地位和执行力？抑或是有其他寓意，这便由演员和读者自己去选择了。每种选择的效果都不同，所塑造的人物也会大相径庭。

本文标签： 莎士比亚线索读者格律节拍

版权声明：本文标题：莎士比亚的语言(一):无韵诗BlankVerse 内容由热心网友自发贡献，该文观点仅代表作者本人， 转载请联系作者并注明出处：https://m.elefans.com/dianzi/1702665059a18295.html， 本站仅提供信息存储空间服务，不拥有所有权，不承担相关法律责任。如发现本站有涉嫌抄袭侵权/违法违规的内容，一经查实，本站将立刻删除。